Translation of "Housing scheme" in German
The
park
is
considered
the
first
social
housing
scheme
which
cared
about
providing
hygienic
living
conditions
in
a
green
environment
for
a
high
quality
of
life.
Der
Park
gilt
als
der
erste
soziale
Wohnungsbau,
bei
dem
insbesondere
auf
hygienische
Lebensbedingungen
in
einer
grünen,
lebenswerten
Umgebung
geachtet
wurde.
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
contracts
relating
to
the
design
and
construction
of
a
public
housing
scheme
whose
size
and
complexity,
and
the
estimated
duration
of
the
work
involved,
require
that
planning
be
based
from
the
outset
on
close
collaboration
within
a
team
comprising
representatives
of
the
contracting
authorities,
experts
and
the
contractor
to
be
responsible
for
carrying
out
the
works,
a
special
award
procedure
may
be
adopted
for
selecting
the
contractor
most
suitable
for
integration
into
the
team.
Im
Fall
von
Bauaufträgen,
die
sich
auf
die
Gesamtplanung
und
den
Bau
von
Wohneinheiten
im
Rahmen
des
sozialen
Wohnungsbaus
erstrecken
und
bei
denen
die
Planung
wegen
des
Umfangs,
der
Schwierigkeit
und
der
voraussichtlichen
Dauer
der
Arbeiten
von
Anfang
an
in
enger
Zusammenarbeit
in
einer
Arbeitsgemeinschaft
aus
Beauftragten
des
öffentlichen
Auftraggebers,
Sachverständigen
und
dem
für
die
Ausführung
des
Vorhabens
vorgesehenen
Unternehmer
durchgeführt
werden
muß,
kann
ein
besonderes
Vergabeverfahren
angewandt
werden,
um
sicherzustellen,
daß
der
zur
Aufnahme
in
die
Arbeitsgemeinschaft
am
besten
geeignete
Unternehmer
ausgewählt
wird.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
public
contracts
relating
to
the
design
and
construction
of
a
subsidised
housing
scheme
the
size
and
complexity
of
which,
and
the
estimated
duration
of
the
work
involved
require
that
planning
be
based
from
the
outset
on
close
collaboration
within
a
team
comprising
representatives
of
the
contracting
authorities,
experts
and
the
contractor
to
be
responsible
for
carrying
out
the
works,
a
special
award
procedure
may
be
adopted
for
selecting
the
contractor
most
suitable
for
integration
into
the
team.
Im
Fall
öffentlicher
Bauaufträge,
die
sich
auf
die
Gesamtplanung
und
den
Bau
von
Wohneinheiten
im
Rahmen
des
sozialen
Wohnungsbaus
erstrecken
und
bei
denen
die
Planung
wegen
des
Umfangs,
der
Komplexität
und
der
voraussichtlichen
Dauer
der
Arbeiten
von
Anfang
an
in
enger
Zusammenarbeit
in
einer
Arbeitsgemeinschaft
aus
Beauftragten
der
öffentlichen
Auftraggeber,
Sachverständigen
und
dem
für
die
Ausführung
des
Vorhabens
vorgesehenen
Unternehmer
durchgeführt
werden
muss,
kann
ein
besonderes
Vergabeverfahren
angewandt
werden,
um
sicherzustellen,
dass
der
zur
Aufnahme
in
die
Arbeitsgemeinschaft
am
besten
geeignete
Unternehmer
ausgewählt
wird.
JRC-Acquis v3.0
For
the
award
of
contracts
relating
to
both
the
design
and
the
construction
of
a
public
housing
scheme
whose
size
and
complexity,
and
the
estimated
duration
of
the
work
involved,
require
that
planning
be
based
from
the
outset
on
close
collaboration
within
a
team
comprising
representatives
of
the
contracting
authority,
experts
and
the
contractor
who
is
to
carry
out
the
works,
the
Directive
allows
contracting
authorities
to
apply
a
special
procedure
for
selecting
the
contractor
most
suitable
for
integration
into
the
team.
Bei
der
Vergabe
von
Aufträgen,
die
sich
auf
die
Gesamtplanung
und
den
Bau
von
Wohnungen
im
Rahmen
des
sozialen
Wohnungsbaus
erstrecken
und
bei
denen
die
Planung
wegen
des
Umfangs,
der
Schwierigkeit
und
der
Dauer
der
Arbeiten
von
Anfang
an
in
enger
Zusammen
arbeit
in
einer
Arbeitsgemeinschaft
aus
Beauftragten
des
öffentlichen
Auftraggebers,
Sachverständigen
und
dem
für
die
Ausführung
des
Vorhabens
vorgesehenen
Unternehmer
durch
geführt
werden
muß,
kann
ein
besonderes
Vergabeverfahren
angewandt
werden,
um
sicherzustellen,
daß
der
zur
Aufnahme
in
die
Arbeitsgemeinschaft
am
besten
geeignete
Unternehmer
ausgewählt
wird.
EUbookshop v2
On
the
housing
front
there
is,
however,
a
housing
subsidy
scheme
which
is
available
to
single
people
under
the
age
of
30
years
or
couples
whose
combined
age
does
not
exceed
55
years.
Es
gibt
allerdings
auch
ein
staatliches
Programm
zur
Bezuschussung
von
Wohnungen
für
Alleinstehende
unter
30
oder
Paare,
die
zusammen
nicht
älter
als
55
Jahre
alt
sind.
EUbookshop v2