Translation of "Housing start" in German
Since
upon
actuation
of
the
setting
knob
which
extends
out
of
the
housing,
the
entire
sun
wheel
is
in
each
case
displaced
axially
towards
or
away
from
the
start-stop
pin,
assurance
is
provided
with
this
embodiment
also
that
in
every
angular
position
of
the
movement
case
with
respect
to
the
housing
the
start-stop
pin
can
be
actuated
by
the
setting
knob
via
the
sun
wheel.
Da
bei
einer
Betätigung
des
aus
dem
Gehäuse
ragenden
Stellknopfes
jeweils
immer
das
gesamte
Sonnenrad
axial
gegen
den
Start-Stop-Stift
oder
von
diesem
weg
verschoben
wird,
ist
bei
dieser
Ausführungsform
ebenfalls
sichergestellt,
daß
in
jeder
Winkelstellung
des
Werkgehäuses
gegenüber
dem
Gehäuse
der
Start-Stop-Stift
durch
den
Stellknopf
über
das
Sonnenrad
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
Even
if
the
light
grid
housing
should
start
to
slip
despite
the
force
transmission
between
the
base
part
and
the
light
grid
housing
on
a
perpendicular
assembly,
it
is
prevented
by
the
rectangular
region
that
the
light
grid
slides
out
of
the
base
part
since
the
rectangular
region
serves
as
an
abutment.
Selbst
wenn
das
Lichtgittergehäuse
trotz
des
Kraftschlusses
zwischen
Basisteil
und
Lichtgittergehäuse
bei
einer
senkrechten
Montage
ins
Rutschen
kommen
sollte,
wird
durch
den
rechteckförmigen
Bereich
verhindert,
dass
das
Lichtgitter
aus
dem
Basisteil
heraus
gleitet,
da
der
rechteckförmige
Bereich
als
Anschlag
dient.
EuroPat v2
The
housing
69
of
start
box
70
accommodating
the
test
circuit
71
is
a
voltage-proof
housing,
optionally
with
plug-in
connectors
approved
for
a
hazardous
contact
voltage,
e.g.
up
to
1000
V,
since
in
the
operating
state
the
entire
voltage
of
the
string
20
is
applied
to
the
test
circuit
71
in
housing
69
.
Das
Gehäuse
69
der
Startbox
70,
von
welchem
die
Prüfschaltung
71
beherbergt
wird,
ist
ein
spannungssicheres
Gehäuse,
ggf.
mit
Steckverbindern,
die
für
eine
berührgefährliche
Spannung,
z.B.
bis
1000
V,
zugelassen
sind,
da
an
der
der
Prüfschaltung
71
in
dem
Gehäuse
69
im
Betriebszustand
die
gesamte
Spannung
des
Strangs
20
anliegt.
EuroPat v2
As
graduation
season
hits
full
swing,
new
grads
and
millennials
are
all
about
finding
housing
as
they
start
off
on
new
careers,
and
deciding
which
location
matches
your
needs
and
what
budget
you
can
afford
is
key.
Wenn
die
Abschlusssaison
auf
Hochtouren
läuft,
geht
es
für
frisch
Diplomierte
und
Millennials
darum,
eine
Wohnung
zufinden,
wenn
sie
ihre
Karriere
beginnen.
Die
Entscheidung,
welcher
Standort
zu
Ihren
Bedürfnissen
passt
und
welches
Budget
Sie
sich
leisten
können,
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
I
ran
into
the
house
because
it
started
to
rain.
Ich
bin
in
das
Haus
gerannt,
weil
es
zu
regnen
begann.
Tatoeba v2021-03-10
In-house
programs
start
in
one
hour.
Die
Schulungen
beginnen
in
einer
Stunde.
OpenSubtitles v2018
I
wish
I
was
looking
for
houses
and
starting
a
new
life.
Ich
wünschte
ich
würde
nach
Häusern
suchen
und
ein
neues
Leben
beginnen.
OpenSubtitles v2018
He
said
Dale
showed
up
at
his
house,
started
to
search
the
place.
Er
sagte,
Dale
kam
zu
seinem
Haus,
begann
alles
zu
durchsuchen.
OpenSubtitles v2018