Translation of "Housing transactions" in German
Further
rules
regarding
housing
bonds
were
laid
down
in
Regulation
No
7/1999
on
the
Housing
Bonds
Division
and
housing
bonds
transactions
(um
húsbréfadeild
og
húsbréfaviðskipti).
Weitere
Bestimmungen
zu
Wohnungsanleihen
enthielt
die
Verordnung
Nr.
7/1999
zur
Abteilung
für
Wohnungsanleihen
und
dem
Handel
mit
Wohnungsanleihen
(um
húsbréfadeild
og
húsbréfaviðskipti).
DGT v2019
The
value
of
housing
transactions
in
the
first
half
of
this
year
decreased
by
17%
compared
to
last
year
(Ministry
of
Development).
Der
Wert
des
Gehäuses
Transaktionen
im
ersten
Halbjahr
dieses
Jahres
verringerte
sich
um
17%
im
Vergleich
zum
Vorjahr
(Ministerium
für
Entwicklung).
CCAligned v1
Instead,
such
rules
were
laid
down
in
Regulation
No
467/1991
on
the
Housing
Bonds
Division
and
housing
bonds
transactions
(um
húsbréfadeild
og
húsbréfaviðskipti).With
regard
to
lending
to
undertakings
the
Regulation
provided
that
building
contractors
qualified
for
loans
from
the
system.
Dies
wurde
durch
die
Verordnung
Nr.
467/1991
zur
Abteilung
für
Wohnungsanleihen
und
den
Handel
mit
Wohnungsanleihen
(um
húsbréfadeild
og
húsbréfaviðskipti)
geregelt.
Diese
Verordnung
sah
vor,
dass
auch
Bauunternehmen
Darlehen
nach
dem
Wohnungsanleihensystem
beantragen
konnten.
DGT v2019
Looking
at
the
number
of
housing
transactions
in
Spain
during
2015,
the
National
Statistics
Institute
(INE)
recorded
354,132
sales,
comparable
to
the
2011
figure
and
up
from
319,389
units
in
2014.
Wenn
man
die
Zahlen
der
Ausgaben
für
Immobilien
in
Spanien
im
Jahr
2015
betrachtet,
wurden
vom
Statistikamt
(INE)
354.132
Verkäufe
registriert
im
Vergleich
zu
den
Zahlen
im
Jahr
2011
mit
319.389
Verkäufen.
Im
Jahr
2015
wurden
fast
20
%
an
Hypotheken
gewährt.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
the
number
of
housing
transactions
in
Spain
during
2015,
the
National
Statistics
Institute
(INE)
recorded
354,132
sales,
comparable
to
the
2011
figure
and
up
from
319,389
units
in
2014.
With
the
number
of
mortgages
granted
up
nearly
20%
in
2015,
it
can
be
seen
that
the
signs
are
in
place
for
the
recovery
that
started
in
Marbella's
property
market
in
2013
to
broaden
across
the
nation.
Wenn
man
die
Zahlen
der
Ausgaben
für
Immobilien
in
Spanien
im
Jahr
2015
betrachtet,
wurden
vom
Statistikamt
(INE)
354.132
Verkäufe
registriert
im
Vergleich
zu
den
Zahlen
im
Jahr
2011
mit
319.389
Verkäufen.
Im
Jahr
2015
wurden
fast
20
%
an
Hypotheken
gewährt.
Dies
könnte
ein
Anzeichen
für
eine
Erholung
sein,
die
am
Immobilienmarkt
in
Marbella
bereits
im
Jahr
2013
begonnen
hatte
und
sich
über
das
Land
hinweg
ausbreitet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
dissemination
of
the
click
economy
has
made
inroads
everywhere,
such
that
folk
may
be
able
to
sit
in
the
comfy
comforts
of
their
own
houses
and
complete
transactions
on
the
web.
Die
Verbreitung
der
auf
Wirtschaft
hat
Einzug
gemacht
überall,
kann,
so
dass
Leute
in
der
Lage
sein
in
den
gemütlichen
Komfort
sitzen
ihre
eigenen
Häuser
und
komplette
Transaktionen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1