Translation of "Housing wealth" in German
In
particular
,
the
provision
of
mandatory
information
on
the
value
of
dwellings
should
be
supplemented
by
corresponding
information
on
the
value
of
land
,
as
such
data
are
key
to
assessing
household
housing
wealth
,
of
particular
importance
for
the
ECB
.
Insbesondere
sollte
die
Lieferung
verbindlicher
Informationen
über
den
Wert
der
Wohnbauten
um
entsprechende
Informationen
über
den
Wert
von
Grund
und
Boden
ergänzt
werden
,
da
diese
Daten
zur
Beurteilung
des
für
die
EZB
besonders
wichtigen
Immobilienvermögens
privater
Haushalte
von
grundlegender
Bedeutung
sind
.
ECB v1
Housing
wealth
in
the
US
has
fallen
by
34%
since
its
peak
in
2006,
and
is
still
declining.
Der
Wert
des
privaten
Immobilienvermögens
in
den
USA
ist
seit
seinem
Höchststand
2006
um
34%
gefallen
und
fällt
weiter.
News-Commentary v14
And
the
housing
wealth
of
existing
owners
does
not
translate
into
significantly
higher
spending,
given
the
lack
of
access
to
home-equity
loans
and
cheap
mortgage
refinancing.
Zudem
führt
das
Immobilienvermögen
der
bestehenden
Eigentümer
angesichts
des
mangelnden
Zugriffs
auf
Eigenheimkredite
und
ohne
preiswerte
Möglichkeit
zur
Refinanzierung
von
Hypothekenkrediten
zu
keinem
wesentlichen
Anstieg
der
Ausgaben.
News-Commentary v14
So
far,
the
sector
has
been
cushioned
by
continued
rises
in
housing
wealth,
although
the
most
recent
indicators
point
to
a
slowdown
in
house
price
inflation.
Bisher
haben
die
Haushalte
ein
Gegengewicht
durch
das
anhaltende
Wachstum
der
Immobilienvermögen,
doch
deuten
die
jüngsten
Indikatoren
auf
eine
Abschwächung
des
Anstiegs
der
Preise
für
Häuser.
TildeMODEL v2018
Households'
tendency
to
leverage
up
gross
mortgage
debt
against
housing
wealth
largely
reflects
long-standing
fiscal
incentives,
notably
the
full
tax
deductibility
of
mortgage
interest.
Dass
die
privaten
Haushalte
dazu
neigen,
sich
über
Hypothekenkredite
eine
Bruttoschuld
aufzulasten,
um
Wohneigentum
zu
erwerben,
geht
auf
lange
bestehende
Steueranreize,
vor
allem
die
volle
Absetzbarkeit
von
Hypothekenzinsen,
zurück.
TildeMODEL v2018
Households’
tendency
to
leverage
up
gross
mortgage
debt
against
housing
wealth
largely
reflects
long-standing
fiscal
incentives,
in
particular
the
full
tax
deductibility
of
mortgage
interest.
Die
Neigung
der
privaten
Haushalte,
sich
zur
Bildung
von
Immobilienvermögen
hohe
Bruttoschulden
in
Form
von
Hypothekenkrediten
aufzulasten,
ist
auf
langjährige
steuerliche
Anreize,
insbesondere
die
volle
steuerliche
Absetzbarkeit
von
Hypothekenzinsen
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Households'
tendency
to
leverage
up
gross
mortgage
debt
against
housing
wealth
largely
reflects
long
standing
fiscal
incentives,
in
particular
the
tax
deductibility
of
mortgage
interest.
Die
Neigung
der
privaten
Haushalte,
sich
über
Hypothekenkredite
eine
Bruttoschuld
aufzulasten,
um
Wohneigentum
zu
erwerben,
ist
auf
lange
bestehende
Steueranreize
zurückzuführen,
vor
allem
auf
die
steuerliche
Abzugsfähigkeit
von
Hypothekenzinsen.
TildeMODEL v2018
So
far,
the
sector
has
been
cushioned
by
continuedrises
in
housing
wealth,
although
the
most
recent
indicators
point
to
a
slowdown
in
house
priceinflation.
Bisher
hatten
die
Haushalte
ein
Gegengewicht
durch
das
anhaltende
Wachstum
der
Immobilienvermögen,
doch
deuten
die
jüngsten
Indikatoren
auf
eine
Abschwächung
des
Anstiegsder
Preise
für
Häuser.
EUbookshop v2
He
argued
that
vast
amounts
of
foreign
capital
flowed
through
US
banks
to
the
housing
sector
because
international
investors
appreciated
“the
depth
and
sophistication
of
the
country’s
financial
markets
(which
among
other
things
have
allowed
households
easy
access
to
housing
wealth).”
Er
argumentierte,
dass
enorme
Mengen
an
Auslandskapital
über
die
US-Banken
auf
den
Häusermarkt
strömten,
weil
die
internationalen
Anleger
„die
Tiefe
und
Ausgereiftheit
der
Finanzmärkte
des
Landes
(die
den
Haushalten
u.a.
einen
problemlosen
Zugriff
auf
Wohneigentum
ermögliche)“
zu
schätzen
wüssten.
News-Commentary v14
At
the
end
of
2011,
the
housing
wealth
was
estimated
at
just
over
5,000
billion
Euros,
about
200
thousand
euro
for
family,
value
at
current
prices
increased
by
1.3%
compared
to
2010.
Am
Ende
des
Jahres
2011
wurde
das
Immobilienvermögen
auf
knapp
über
5.000
Milliarden
Euro,
ca.
200.000
€
für
Familie,
Wert
zu
laufenden
Preisen
um
1
0,3%
im
Vergleich
zum
Jahr
2010
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
It
ranks
below
average
in
social
connections,
civic
engagement,
environmental
quality,
education
and
skills,
income
and
wealth,
housing,
jobs
and
earnings,
personal
security,
subjective
well-being,
and
health
status.
Unterdurchschnittlich
allerdings
schneidet
es
bei
den
sozialen
Beziehungen,
Zivilengagement,
der
Umwelt,
der
Bildung,
Einkommen
und
Vermögen,
Wohnen,
Beschäftigung,
Sicherheit,
beim
subjektiven
Wohlbefinden
und
bei
der
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Spain
ranks
above
the
average
in
work-life
balance,
income
and
wealth,
housing,
health
status,
social
connections,
and
personal
security
but
below
average
in
civic
engagement,
environmental
quality,
education
and
skills,jobs
and
earnings,
and
subjective
well-being.
Seine
Werte
liegen
über
dem
Durchschnitt
in
den
Themenbereichen
Work-Life-Balance,
Einkommen
und
Vermögen,
Wohnen,
Gesundheit
und
soziale
Bindungen,
Sicherheit,
aber
unterhalb
in
puncto
Umwelt,
Zivilengagement,
Bildung,
Beschäftigung
und
subjektives
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
The
Netherlands
rank
above
the
average
in
work-life
balance,
jobs
and
earnings,
housing,
income
and
wealth,
education
and
skills,
subjective
well-being,
health
status,
and
social
connections.
Ihre
Werte
liegen
über
dem
Durchschnitt
in
den
Themenbereichen
Work-Life-Balance,
Beschäftigung,
Wohnen,
Einkommen,
Bildung,
subjektives
Wohlbefinden,
Gesundheit
und
soziale
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
Mexico
ranks
above
average
in
civic
engagement,
but
below
average
in
the
dimensions
of
jobs
and
earnings,
subjective
well-being,
health
status,
environmental
quality,
housing,
income
and
wealth,
social
connections,
work-life
balance,
personal
security,
and
education
and
skills.
Seine
Werte
liegen
über
dem
Durchschnitt
in
Zivilengagement,
sind
aber
unterdurchschnittlich
in
puncto
Beschäftigung,
subjektives
Wohlbefinden,
Gesundheit,
Umwelt,
Wohnen,
Einkommen
und
Vermögen,
soziale
Beziehungen,
Work-Life-Balance,
Sicherheit
sowie
Bildung.
ParaCrawl v7.1
Mexico
ranks
close
to
the
average
in
subjective
well-being
and
civic
engagement,
but
below
average
in
the
dimensions
of
jobs
and
earnings,
health
status,
environmental
quality,
housing,
income
and
wealth,
social
connections,
work-life
balance,
personal
security,
and
education
and
skills.
Seine
Werte
liegen
nahe
dem
Durchschnitt
in
den
Themenbereichen
subjektives
Wohlbefinden
und
Zivilengagement,
sind
aber
unterdurchschnittlich
in
puncto
Beschäftigung,
Gesundheit,
Umwelt,
Wohnen,
Einkommen,
soziale
Beziehungen,
Work-Life-Balance,
Sicherheit
sowie
Bildung.
ParaCrawl v7.1
Their
houses,
their
wealth,
their
reputation,
Lhre
Häuser,
ihr
Vermögen,
ihren
Ruf,
alles
haben
sie
verloren.
OpenSubtitles v2018
A
house
with
great
wealth
and
fertile
lands
asks
you
for
your
protection
against
another
house
with
a
strong
navy
that
could
one
day
oppose
you.
Ein
Haus
mit
großem
Reichtum
und
fruchtbaren
Ländereien
bittet
um
deinen
Schutz
gegen
ein
anderes
Haus
mit
einer
starken
Marine
welche
dir
etwaig
mal
entgegen
steht.
OpenSubtitles v2018