Translation of "Hovering over" in German
A
spectre
is
hovering
over
the
Arctic.
Ein
Gespenst
schwebt
über
der
Arktis.
Europarl v8
That
is
the
threat
hovering
over
the
Lisbon
Strategy.
Diese
Drohung
schwebt
über
der
Lissabon-Strategie.
Europarl v8
When
the
mouse
is
hovering
over
the
item.
Wenn
sich
der
Mauszeiger
darüber
befindet.
KDE4 v2
Attach
temporary
name
label
when
hovering
mouse
over
an
object?
Temporäre
Namensmarke
an
ein
Objekt
heften,
wenn
der
Mauszeiger
darüber
ist?
KDE4 v2
I
feel
as
if
they
were
hovering
right
over
me!
Mir
ist,
als
schwebten
sie
genau
über
mir.
OpenSubtitles v2018
Maybe
it's
the
giant
microscope
hovering
over
you.
Vielleicht
ist
es
das
Mikroskop,
das
über
deinem
Kopf
schwebt.
OpenSubtitles v2018
That's
why
you've
been
hovering
over
Tara.
Deshalb
hast
du
so
um
Tara
herum
geschwebt.
OpenSubtitles v2018
Yes,
they
were
hovering
over
my
head
the
whole
time.
Ja,
sie
schwebten
die
ganze
Zeit
über
meinem
Kopf.
OpenSubtitles v2018
There
is
the
shadow
of
Dracula
hovering
over
this
story
line.
Draculas
Schatten
schwebt
über
der
Geschichte.
OpenSubtitles v2018
Every
time
I'm
in
the
control
room,
he's
always
hovering
over
me.
Wenn
ich
im
Kontrollraum
bin,
schwänzelt
er
immer
um
mich
herum.
OpenSubtitles v2018
They
were
hovering
over
a
huge
building
some
50
storeys
high.
Sie
schwebten
über
einem
riesigen
Gebäude
mit
ungefähr
50
Stockwerken.
EUbookshop v2
We
have
clouds
perpetually
hovering
over
us.
Die
Wolken
schweben
ständig
über
uns.
OpenSubtitles v2018