Translation of "How recently" in German

Now, how recently do we share this ancestry?
Seit wann haben wir dieselbe Abstammung?
TED2013 v1.1
I never -- never realized how fragile until recently.
Das war mir bis vor Kurzem nie so richtig klar.
OpenSubtitles v2018
Have I mentioned recently how much I appreciate you, Lennier?
Sagte ich Ihnen schon, wie sehr ich Sie schätze, Lennier?
OpenSubtitles v2018
How recently did your father die, Jack?
Wann ist dein Vater gestorben, Jack?
OpenSubtitles v2018
How recently the direct investment were established in the CCs
Wann wurden die Direktinvestitionen in den Beitrittsländern getätigt?
EUbookshop v2
How recently did you come over?
Wie bist du zu uns rüber gekommen?
OpenSubtitles v2018
Learn how to view recently copied items in iOS.
Erfahren Sie, wie anzeigen der kürzlich kopierten Elemente in iOS.
ParaCrawl v7.1
They don't realize how recently they all came into fashion.
Sie realisieren nicht, dass sie erst kürzlich in den Sprachgebrauch gekommen sind.
ParaCrawl v7.1
For example, do you want to know how a recently launched campaign has been received?
Möchten SIe beispielsweise wissen, wie erfolgreich eine vor kurzem gestartete Kampagne ist?
ParaCrawl v7.1
How can reopen recently closed tabs in Opera?
Wie kann öffnen kürzlich geschlossenen Tabs in Opera?
ParaCrawl v7.1
Just how we recently agreed with TelefÃ3nica/O2.
So wie wir das gerade mit Telefonica/o2 vereinbart haben.
ParaCrawl v7.1
Pangu has discovered recently how to jail break on iOS 9.1?
Pangu hat vor kurzem entdeckt, wie man auf iOS 9.1 zu knacken?
ParaCrawl v7.1
We have seen just recently how expensive oil has become.
Allein in den letzten Tagen haben wir erlebt, wie teuer das Öl geworden ist.
Europarl v8
The ECJ had to judge recently how the overall impression of a multipart mark is to be determined.
Der EUGH hatte kürzlich zu beurteilen, wie der Gesamteindruck einer mehrteiligen Marke zu bestimmen ist.
ParaCrawl v7.1
How do you measure how recently the organisms diverged from a common ancestor?
Wie kann man ermessen, wann die Organismen sich von einem gemeinsamen Vorfahr auseinanderentwickelt haben?
ParaCrawl v7.1
Remember how recently you bought the bestbeautiful and anatomically correct dummies?
Denken Sie daran, wie vor kurzem gekauft haben, die meistenschön und anatomisch korrekte Attrappen?
ParaCrawl v7.1
This Chamber found out only recently how politicians do need to be regulated, but the funding of political parties for a European ideal can never be right.
Dieser Plenarsaal hat erst kürzlich festgestellt, wie Politiker reguliert werden sollten, aber die Finanzierung von politischen Parteien für einen Europa-Gedanken ist inakzeptabel.
Europarl v8
I have noticed recently how a gap has been growing between those who think that those things are mutually exclusive.
Ich sehe in der letzten Zeit, daß sich eine Kluft gegenüber denen bildet, die denken, daß Beide sich doch gegenseitig ausschließen.
Europarl v8

Related phrases

was recently up to recently in recent is recent
as of recently and more recently a recently recent
which was recently recently