Translation of "Hub unit" in German
An
exchange
of
the
complete
wheel
hub
unit
is
therefore
complicated
and
expensive.
Somit
ist
ein
Tausch
der
kompletten
Radnabeneinheit
aufwendig
und
teuer.
EuroPat v2
The
construction
of
the
wheel
hub
transmission
unit
is
therefore
advantageously
simple.
Somit
ist
der
Aufbau
der
Radnabenübertragungseinheit
vorteilhaft
einfach.
EuroPat v2
Mounting
the
wheel
hub
unit
is
in
this
embodiment
significantly
simplified.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
die
Montage
der
Radnabeneinheit
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
The
present
inventions
further
relates
to
a
wheel
hub
unit
for
a
vehicle
propelled
by
muscular
strength.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Radnabeneinheit
für
ein
muskelkraftbetriebenes
Fahrzeug.
EuroPat v2
An
electric
motor
2
is
as
an
auxiliary
motor
additionally
integrated
into
wheel
hub
unit
3
.
Zusätzlich
ist
in
die
Radnabeneinheit
3
ein
Elektromotor
2
als
Hilfsmotor
integriert.
EuroPat v2
With
a
hub
unit
constructed
pursuant
to
the
present
invention,
mounting
and
removal
of
the
wheel
hub
is
surprisingly
easy.
Mit
einer
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Nabeneinheit
gestalten
sich
Montage
und
Demontage
der
Radnabe
überraschend
einfach.
EuroPat v2
The
present
invention
also
provides
a
wheel
hub
unit
for
a
vehicle
propelled
by
muscular
strength
with
the
arrangement
according
to
the
invention.
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
auch
eine
Radnabeneinheit
für
ein
muskelkraftbetriebenes
Fahrzeug
mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
bereit.
EuroPat v2
The
sensor
is
then
firstly
integrated
in
a
compact
manner
in
the
axle
of
the
wheel
hub
unit.
Auf
diese
Weise
ist
der
Sensor
zum
einen
kompakt
in
die
Achse
der
Radnabeneinheit
integriert.
EuroPat v2
The
hub
unit
can
then
be
withdrawn
from
the
axle
neck
2
via
the
axle
nut
15,
which
is
supported
on
the
axle
neck
2
and
engages
behind
the
second
snap
ring
17.
Mit
der
auf
dem
Achsschenkel
2
sich
abstützenden
und
den
zweiten
Sprengring
17
hintergreifenden
Achsmutter
15
kann
sodann
die
Nabeneinheit
von
dem
Achsschenkel
2
abgezogen
werden.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
the
inventive
wheel
support
is
that
not
only
is
the
placement
of
the
hub
unit
on
the
axle
neck
into
the
final
position
of
the
tapered-roller
bearings
effected
via
the
axle
nut,
but
also
during
removal
the
axle
nut
can
simultaneously
be
utilized
as
a
removal
tool
because
it
can
rotate
freely
in
the
hub
and
its
collar
engages
behind
the
second
snap
ring,
which
engages
in
the
hub.
Ein
besonderer
Vorteil
besteht
dabei
darin,
daß
nicht
nur
das
Aufschieben
der
Nabeneinheit
auf
den
Achsschenkel
in
die
endgültige
Position
der
Kegelrollenlager
mit
der
Achsmutter
geschieht,
sondern
die
Achsmutter
bei
der
Demontage
gleichzeitig
als
Abziehwerkzeug
benutzt
werden
kann,
weil
sie
sich
in
der
Nabe
frei
drehen
kann
und
ihr
Bund
den
in
die
Nabe
eingreifenden
zweiten
Sprengring
hintergreift.
EuroPat v2
Now,
if
there
is
damage
to
the
bearing
of
a
wheel
bearing
unit
which
is
constructed
in
this
way
or
similarly,
presently
the
entire
wheel
hub
unit
is
exchanged
and
scrapped,
although
the
wheel
hub
itself
in
fact
can
still
be
used.
Liegt
nun
ein
Schaden
am
Lager
einer
so
oder
ähnlich
aufgebauten
Radlagereinheit
vor,
so
wird
derzeit
die
gesamte
Radnabeneinheit
ausgetauscht
und
verschrottet,
obwohl
die
Radnabe
selbst
an
sich
noch
brauchbar
ist.
EuroPat v2
Instead
of
the
spindle
26,
a
pneumatic
spring
or
electrical
linear
adjustment
may
be
used
as
a
hub
unit.
Anstelle
einer
Spindel
26
kann
als
Hubeinrichtung
aber
auch
eine
Gasdruckfeder
oder
eine
elektrische
Linearverstellung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
saves
mounting
time
compared
with
mounting
of
all
the
individual
parts
and
saves
mounting
costs
in
comparison
with
the
purchase
of
a
bearing
and
a
hub,
since
the
use
of
a
preassembled
structural
assembly
of
this
type
is
considerably
less
expensive
than
the
exchange
of
the
complete
hub
unit.
Dies
spart
Montagezeit
gegenüber
einer
Montage
aller
Einzelteile
und
Montagekosten
gegenüber
einem
Kauf
von
Lager
und
Nabe,
denn
die
Verwendung
einer
solchen
vormontierten
Baugruppe
ist
erheblich
kostengünstiger
als
der
Austausch
der
kompletten
Nabeneinheit.
EuroPat v2
For
this,
the
hub
unit
functions
preferably
with
a
longitudinal
strut
attached
at
its
front
end
to
the
front
hinge
point
of
the
lower
longitudinal
track
and
at
its
back
end
by
hinge
point
to
the
chassis
and
with
a
steering
strut
attached
at
the
front
end
via
a
hinge
with
the
upper
longitudinal
track
and
at
the
back
end
via
a
hinge
attached
to
the
chassis.
Hierzu
wirkt
die
Hubeinrichtung
vorzugsweise
mit
einer
mit
ihrem
vorderen
Ende
im
vorderen
Gelenkpunkt
der
oberen
Längsschiene
und
mit
ihrem
hinteren
Ende
mit
einem
fahrgestellfesten
Gelenkpunkt
gelagerten
Längsstrebe
und
mit
einer
mit
ihrem
vorderen
Ende
über
ein
Gelenk
mit
der
oberen
Längsschiene
und
mit
ihrem
hinteren
Ende
über
ein
Gelenk
mit
dem
Fahrgestell
verbundenen
Steuerstrebe
zusammen.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
wheel
hub
transmission
unit
for
a
drive
wheel
of
a
vehicle,
a
drive
wheel
with
the
wheel
hub
transmission
unit,
and
a
vehicle
having
an
auxiliary
drive
with
the
drive
wheel,
the
wheel
hub
transmission
unit
being
of
simple
construction
and
space-saving.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Radnabenübertragungseinheit
für
ein
Antriebsrad
eines
Fahrzeugs,
ein
Antriebsrad
mit
der
Radnabenübertragungseinheit
und
ein
hilfsangetriebenes
Fahrzeug
mit
dem
Antriebsrad
zu
schaffen,
wobei
die
Radnabenübertragungseinheit
einfach
im
Aufbau
und
platzsparend
ist.
EuroPat v2
The
wheel
hub
transmission
unit
6
has
a
pinion
hub
carrier
7
which
is
configured
as
a
sleeve
and
has
a
splined
shaft
profile
on
its
outer
side
for
mounting
at
least
one
pinion
on
the
pinion
hub
carrier
7
.
Die
Radnabenübertragungseinheit
6
weist
einen
Ritzelnabenträger
7
auf,
der
als
eine
Hülse
ausgebildet
ist
und
an
seiner
Außenseite
ein
Keilwellenprofil
für
die
Montage
mindestens
eines
Ritzels
auf
dem
Ritzelnabenträger
7
aufweist.
EuroPat v2