Translation of "Hue and cry" in German
People
on
the
left
and
the
extreme
left
have
raised
a
hue
and
cry
against
the
Directive.
Die
Linke
und
extreme
Linke
haben
Zeter
und
Mordio
gegen
die
Richtlinie
geschrien.
Europarl v8
Despite
much
hue
and
cry
about
it,
governments
have
in
fact
imposed
remarkably
few
trade
barriers
on
imports.
Obwohl
es
einiges
Gezeter
gab,
haben
Regierungen
tatsächlich
bemerkenswert
wenige
Handelsbarrieren
für
Importe
errichtet.
News-Commentary v14
This
has
provoked
a
hue
and
cry
in
Ireland
about
"loss
of
sovereignty".
Dies
hat
in
Irland
Zeter
und
Mordio
wegen
"des
Verlusts
an
Souveränität"
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
When
I
hear
my
honourable
colleagues,
however
–
some
of
whom
have
already
decamped
again
–
I
am
quite
astonished
to
note
that
the
Nitrates
Directive
evidently
has
not
yet
been
transposed
in
their
respective
countries,
otherwise
they
would
not
be
raising
such
a
hue
and
cry.
Aber
wenn
ich
meine
lieben
Kollegen
höre,
die
teilweise
schon
wieder
geflüchtet
sind,
dann
bin
ich
doch
sehr
erstaunt
darüber,
dass
sie
offensichtlich
die
Nitratrichtlinie
in
ihren
eigenen
Ländern
noch
nicht
umgesetzt
haben,
denn
sonst
würden
sie
nicht
Zeter
und
Mordio
schreien.
Europarl v8
In
all
its
bloody
triumphs
over
the
self-sacrificing
champions
of
a
new
and
better
society,
that
nefarious
civilization,
based
upon
the
enslavement
of
labor,
drowns
the
moans
of
its
victims
in
a
hue-and-cry
of
calumny,
reverberated
by
a
world-wide
echo.
In
jedem
ihrer
blutigen
Triumphe
über
die
selbstopfernden
Vorkämpfer
einer
neuen
und
bessern
Gesellschaft
übertäubt
diese,
auf
die
Knechtung
der
Arbeit
gegründete,
schmähliche
Zivilisation
das
Geschrei
ihrer
Schlachtopfer
durch
einen
Hetzruf
der
Verleumdung,
den
ein
weltweites
Echo
widerhallt.
ParaCrawl v7.1
Consequently
there
was
a
great
hue
and
cry
about
thefts
in
the
Central
German
industry,
about
starving
workers
who,
as
elsewhere,
gathered
potatoes
and
turnips
from
the
fields
(in
the
spring!
Man
erhob
also
ein
großes
Geschrei
über
Diebstahle
in
der
mitteldeutschen
Industrie,
über
hungernde
Arbeiter,
die
dort,
wie
anderswo
auch,
sich
von
den
Feldern
Kartoffeln
und
Rüben
holten
(im
Frühjahr!
ParaCrawl v7.1
So
far
all
the
hue
and
cry,
supposedly
in
the
name
of
democratic
values,
had
done
more
damage
to
democracy
than
Trump....
All
das
Geschrei,
angeblich
im
Namen
der
demokratischen
Werte,
hat
der
Demokratie
bisher
mehr
geschadet
als
Trump....
ParaCrawl v7.1
The
conference
took
note
that
our
2001
pamphlet
Marxism
vs.
Anarchism,
an
otherwise
excellent
historical
exposition,
failed
to
deal
substantially
with
the
October
Revolution,
or
with
the
anarchist
hue
and
cry
over
the
necessary
crushing
by
the
Bolsheviks
of
the
1921
Kronstadt
mutiny
and
the
counterrevolutionary
Makhno
movement.
Die
Konferenz
bemerkte,
dass
unsere
Broschüre
Marxismus
kontra
Anarchismus
(2001),
eine
im
übrigen
hervorragende
historische
Darstellung,
nicht
gebührend
auf
die
Oktoberrevolution
sowie
das
anarchistische
Zetergeschrei
über
die
nötige
Zerschlagung
der
Kronstädter
Meuterei
1921
und
der
konterrevolutionären
Machno-Bewegung
durch
die
Bolschewiki
einging.
ParaCrawl v7.1
When
the
representatives
of
the
opposition
raised
the
hue
and
cry
that
the
"leadership
is
bankrupt,"
"the
prognoses
did
not
turn
out
to
be
correct,"
"the
events
caught
us
unawares,"
"it
is
necessary
to
change
our
slogans,"
all
this
without
the
slightest
effort
to
think
the
questions
through
seriously,
they
appeared
fundamentally
as
party
defeatists.
Als
die
Vertreter
der
Opposition
das
Zetergeschrei
erhoben,
die
"Führung
sei
bankrott",
"die
Vorhersagen
stellten
sich
als
falsch
heraus",
"die
Ereignisse
überraschten
uns",
"wir
müssen
unsere
Losungen
ändern"
–
dies
ohne
die
geringste
Bemühung,
die
Fragen
ernsthaft
zu
durchdenken
–
erschienen
sie
im
Grunde
als
Parteidefätisten.
ParaCrawl v7.1
The
hue
and
cry
over
the
arms
shipment
also
coincided
with
the
reactionary
"Free
Tibet"
campaign
against
the
Chinese
deformed
workers
state.
Das
Gezeter
über
die
Waffenlieferung
fiel
auch
mit
der
reaktionären
Kampagne
"Freies
Tibet"
zusammen,
die
sich
gegen
den
deformierten
Arbeiterstaat
China
richtet.
ParaCrawl v7.1