Translation of "Hum frequency" in German
This
signal
is
subsequently
called
the
hum
signal,
and
its
frequency
is
called
the
hum
frequency.
Dieses
Signal
wird
nachfolgend
als
Brummsignal
bezeichnet,
dessen
Frequenz
als
Brummfrequenz.
EuroPat v2
You
must
set
the
hum
frequency
exactly
for
the
hum
reduction
to
work.
Sie
müssen
die
Brummfrequenz
genau
einstellen,
damit
die
Brummreduzierung
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
counter
value
stored
in
the
register
444,
which
value
is
a
direct
measure
of
the
ratio
of
the
clock
frequency
to
the
hum
frequency,
is
compared
with
the
first
and
second
threshold
values
S
1,
S
2
by
using
two
comparators
445,
446
connected
downstream
of
the
register
444
.
Der
in
dem
Register
444
gespeicherte
Zählerwert,
der
unmittelbar
ein
Maß
für
das
Verhältnis
von
Taktfrequenz
zu
Brummfrequenz
darstellt,
wird
mittels
zweier
dem
Register
444
nachgeschalteter
Vergleicher
445,
446
mit
ersten
und
zweiten
Schwellenwerten
S1,
S2
verglichen.
EuroPat v2
As
a
result,
as
described
previously,
a
signal
of
sufficiently
high
amplitude
for
frequency
setting
is
available
at
the
bandpass
output
S
43
[k]
even
if
the
filter
is
not
yet
exactly
tuned
to
the
hum
frequency.
Dadurch
steht,
wie
zuvor
beschrieben,
auch
dann
ein
Signal
genügend
hoher
Amplitude
für
die
Frequenzeinstellung
an
dem
Bandpassausgang
S43[k]
zur
Verfügung,
wenn
das
Filter
noch
nicht
exakt
auf
die
Brummfrequenz
abgestimmt
ist.
EuroPat v2
In
this
context,
the
actuating
circuit
425
is
designed
to
generate
a
signal
level
for
the
first
control
signal
S
425
_
1
which
is
suitable
for
incrementing
the
counter
429
if
the
ratio
of
the
clock
frequency
f
CLK
to
the
hum
frequency
f
B
or
the
ratio
of
the
period
duration
T
B
of
the
hum
signal
and
the
period
duration
T
CLK
of
the
clock
signal
is
lower
than
a
prescribed
limit
value.
Die
Ansteuerschaltung
425
ist
hierbei
dazu
ausgebildet,
einen
zum
Hochzählen
des
Zählers
429
geeigneten
Signalpegel
des
ersten
Steuersignals
S425_1
zu
erzeugen,
wenn
das
Verhältnis
aus
Taktfrequenz
f
CLK
zu
Brummfrequenz
f
B
bzw.
das
Verhältnis
aus
der
Periodendauer
T
B
des
Brummsignals
und
der
Periodendauer
T
CLK
des
Taktsignals
kleiner
als
ein
vorgegebener
Grenzwert
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
possible
to
set
the
value
by
which
the
counter
429
is
respectively
incremented
or
decremented
on
the
basis
of
how
greatly
the
ratio
of
the
clock
frequency
f
CLK
to
the
hum
frequency
f
B
differs
from
a
desired
range
of
values.
Darüber
hinaus
besteht
auch
die
Möglichkeit,
den
Wert,
um
den
der
Zähler
429
jeweils
inkrementiert
oder
dekrementiert
wird,
abhängig
davon
einzustellen,
wie
stark
das
Verhältnis
von
Taktfrequenz
f
CLK
zu
Brummfrequenz
f
B
von
einem
gewünschten
Wertebereich
abweicht.
EuroPat v2
If
this
number
is
above
a
further
prescribed
threshold
value,
the
ratio
of
the
clock
frequency
f
CLK
to
the
hum
frequency
f
B
is
above
the
second
limit
value,
and
the
clock
frequency
f
CLK
needs
to
be
reduced
accordingly.
Liegt
diese
Anzahl
oberhalb
eines
weiteren
vorgegebenen
Schwellenwertes,
so
liegt
das
Verhältnis
von
Taktfrequenz
F
CLK
zu
Brummfrequenz
f
B
oberhalb
des
zweiten
Grenzwertes
und
die
Taktfrequenz
F
CLK
ist
entsprechend
zu
verringern.
EuroPat v2
They
have
a
number
of
advantages
such
as
light
stepless,
no
flickering,
changes
in
brightness,
interference,
hum,
much
higher
frequency
than
230VAC
thyristor
or
triac
dimmers
.
Sie
haben
eine
Reihe
von
Vorteilen
wie
Licht
stufenlosen,
kein
Flackern,
Helligkeitsänderungen,
Interferenz,
Brummen,
viel
höheren
Frequenz
als
die
Dimmer
auf
Größen
wie
Spannung
(230VAC
Thyristor
oder
Triac)
.
ParaCrawl v7.1
Deep
droning,
loud
humming
–
low-frequency
noise
that
is
frequently
excited
and
emitted
by
machines
can
lead
to
nuisance.
Tiefes
Dröhnen,
lautes
Brummen
–
Tieffrequente
Geräusche,
die
häufig
von
eingesetzten
Maschinen
angeregt
und
abgestrahlt
werden,
können
zu
einer
Geräuschbelastung
führen.
ParaCrawl v7.1