Translation of "Human capability" in German
In
the
future
epoch
the
potential
for
human
growth
and
capability
will
be
greater.
Somit
wird
in
der
künftigen
Epoche
das
Potential
des
Menschen
weiter
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Safeguarding
of
the
production
premises
is
an
intelligent
combination
comprised
of
human
capability
and
automation.
Standortsicherung
ist
eine
intelligente
Kombination
aus
menschlichen
Fähigkeiten
und
der
Automatisierung.
ParaCrawl v7.1
However,
even
these
are
not
indisputable
and
depend
primarily
on
the
human
capability
of
the
operator.
Gerade
diese
sind
jedoch
nicht
unbestritten
und
vor
allem
von
der
menschlichen
Leistung
der
Bedienperson
abhängig.
EuroPat v2
Furthermore,
robotic
surgery
has
the
potential
to
progress
beyond
the
scope
of
unaided
human
capability.
Darüber
hinaus
haben
robotergestützte
Operationen
das
Potenzial,
über
den
Bereich
der
ununterstützten
menschlichen
Fähigkeiten
hinauszugehen.
News-Commentary v14
Raising
children
is
very
demanding
and
at
times
taxes
our
human
capability,
which
is
always
limited.
Erziehen
ist
sehr
anspruchsvoll
und
zuweilen
beschwerlich
für
unsere
menschlichen
Fähigkeiten,
die
immer
begrenzt
sind.
ParaCrawl v7.1
His
eyes
revealed
such
a
purity,
a
holiness,
emotion
beyond
human
capability.
Seine
Augen
enthüllten
eine
solche
Reinheit,
eine
Heiligkeit,
Emotionen
über
menschliches
Vermögen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
I
reckon
this
gave
may
people
some
powerful
and
liberating
thoughts
and
beliefs
about
human
capability.
Ich
berechne
dieses
gab
kann
etwas
leistungsfähige
und
befreiende
Gedanken
und
Glauben
über
menschliche
Fähigkeit
Völker.
ParaCrawl v7.1
Together,
these
labs
can
paint
a
holistic
picture
of
human
performance
capability
and
susceptibility
to
physical
stress.
Gemeinsam
vermitteln
die
Labore
ein
ganzheitliches
Bild
der
Leistungsfähigkeit
und
Belastung
des
menschlichen
Körpers.
ParaCrawl v7.1
Finding
solutions
demands
human
capability
in
fields
we
have
barely
begun
to
understand.
Solches
fordert
menschliche
Fähigkeiten
auf
Gebieten,
die
wir
erst
zu
verstehen
angefangen
haben.
ParaCrawl v7.1
So
we
need
to
see
through
the
pathology
and
into
the
range
of
human
capability.
Also
müssen
wir
über
die
Patologie
hinaus
schauen
und
uns
auf
alle
Bereich
der
menschlichen
Möglichkeiten
konzentrieren.
TED2020 v1
Further
support
to
civil
society
is
also
being
planned
under
the
European
Instrument
for
Democracy
and
Human
Rights
(EIDHR)
in
areas
such
as
elections
observation
by
national
civil
society,
training
for
political
parties,
support
to
freedom
of
expression
and
the
promotion
of
democratic
values,
and
human
rights
monitoring
capability
EUR
2
million.
Auch
im
Rahmen
des
Europäischen
Instruments
für
Demokratie
und
Menschenrechte
(EIDHR)
ist
in
Bereichen
wie
Wahlbeobachtung
durch
die
nationale
Zivilgesellschaft,
Schulungen
für
politische
Parteien,
Unterstützung
der
freien
Meinungsäußerung,
Förderung
demokratischer
Werte
und
Fähigkeit
zur
Überwachung
der
Menschenrechte
eine
weitere
Unterstützung
der
Zivilgesellschaft
im
Umfang
von
2
Mio.
EUR
geplant.
TildeMODEL v2018
There
are
balanced
arguments
as
to
whether
Europe
should
contribute
to
exploration
of
the
solar
system
with
its
own
human
spaceflight
capability
or
whether
it
should
concentrate
more
on
automated
exploration.
Die
Frage,
ob
Europa
mit
einer
eigenen
Kapazitäten
für
die
bemannte
Raumfahrt
zur
Erforschung
des
Sonnensystems
beitragen
oder
sich
eher
auf
unbemannte
Forschungsmissionen
konzentrieren
sollte
wird
weiterhin
mit
guten
Argumenten
von
beiden
Seiten
erörtert.
TildeMODEL v2018
By
designing
the
biological
body
to
better
communicate
with
the
built
design
world,
humanity
will
end
disability
in
this
21st
century
and
establish
the
scientific
and
technological
basis
for
human
augmentation,
extending
human
capability
beyond
innate,
physiological
levels,
cognitively,
emotionally
and
physically.
Durch
Gestalten
des
biologischen
Körpers
zur
besseren
Kommunikation
mit
der
errichteten
Entwurfswelt
wird
die
Menschheit
die
Behinderung
im
21.
Jahrhundert
beenden,
die
wissenschaftlichen
und
technologischen
Grundlagen
für
die
menschliche
Augmentation
schaffen
und
die
menschlichen
Fähigkeiten
über
die
angeborene
Physiologie
hinaus
kognitiv,
emotional
und
physisch
erweitern.
TED2020 v1
Since
1987
this
programme
has,
to
a
certain
extent,
been
re-oriented
to
cover
a
demand
which
has
become
stronger
and
stronger,
namely
to
improve
the
human
capability
to
res
pond
in
emergency
situations
at
sea.
Seit
1987
wurde
dieses
Programm
in
gewissem
Umfang
an
einen
immer
stärkeren
Bedarf
angepaßt,
das
heißt
die
menschlichen
Kapazitäten
für
den
Eingriff
in
Notsituationen
auf
See
wurden
verbessert.
EUbookshop v2
As
has
been
mentioned
before,
the
evaluation
of
the
object
information
will
be
made
by
computers
anyhow,
as
the
outstanding
human
capability
to
recognize
shapes,
which
has
been
developed
with
regard
to
optical
images,
can
be
used,
at
the
most,
indirectly,
when
information
generated
according
to
the
invention
is
to
be
evaluated.
Wie
schon
erwähnt,
wird
davon
ausgegangen,
daß
die
Auswertung
der
Objektinformation
ohnehin
von
Rechnern
vorgenommen
wird,
weil
das
hervorragende
menschliche
Vermögen
zur
Erkennung
von
Formen,
das
sich
an
optischen
Bildern
herausgebildet
hat,
bei
der
Bewertung
der
erfindungsgemäß
anfallenden
Information
allenfalls
mittelbar
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
important
that
the
time
interval
of
two
sequenced
flashes
be
outside
of
a
time
limit
area
TG
which
determines
the
limit
of
resolution
for
two
sequenced
light
flashes
for
human
perception
capability.
Zudem
ist
es
wichtig,
daß
der
zeitliche
Abstand
von
zwei
aufeinanderfolgenden
Blitzen
außerhalb
eines
Zeitgrenzbereiches
(TG)
liegt,
der
die
Auflösungsgrenze
für
zwei
aufeinanderfolgende
Lichtblitze
für
das
menschliche
Wahrnehmungsvermögen
vorgibt.
EuroPat v2
But
the
last
20
years
of
world
history
support
the
view
that
science
and
technology
and
economic
creativity
can
push
the
frontier
of
resources
back
to
a
point
where
it
now
appears
that
the
limit
is
human
capability
and
political
organization
rather
than
a
fi
Doch
die
Entwicklung
der
Welt
in
den
letzten
zwanzig
Jahren
läßt
darauf
schließen,
daß
Wirtschaft
und
Technologie
sowie
wirtschaft
liche
Kreativität
in
der
Res
sourcenfrage
neue
Spielräume
schaffen,
so
daß
weniger
die
Endlichkeit
des
Planeten
als
vielmehr
menschliche
Fähigkeiten
und
politisches
Organisationsvermögen
die
Grenzen
des
Handelns
bestimmen.
EUbookshop v2
The
main
objective
of
applying
ergonomics
within
the
thermal
environment
is
to
match
work
requirements
to
human
capability
in
order
to
optimise
health,
safety
and
general
performance.
Hauptziel
einer
Anwendung
ergonomischer
Prinzipien
auf
die
thermische
Umgebung
ist
es,
die
Arbeitsanforderungen
an
die
menschlichen
Fähigkeiten
anzupassen,
um
so
eine
Optimierung
von
Gesundheitsschutz,
Arbeitssicherheit
und
Leistung
allgemein
zu
erzielen.
EUbookshop v2
The
hanging
silk
Hammocks
were
created
by
Christopher
Harrison
to
take
advantage
of
human
movement,
physical
capability,
mind
/
body
enhancement
and
creative
expression.
Die
seidenen
Hängematten
wurden
von
Christopher
Harrison
entworfen,
der
damit
den
Bewegungen
und
körperlichen
Fähigkeiten
des
Menschen
Rechnung
tragen,
Körper
und
Geist
fördern
und
dem
menschlichen
kreativen
Ausdruck
Raum
geben
wollte.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
an
invidiual’s
"not
being
good"
is
insofar
a
privation
of
("steresis")
of
this
individual
existence,
as
such
individual
does
not
yet
share
the
hitherto
highest
form
of
human
capability
(as
sharing
of
essence---
"methexis"),
does
not
share
the
"good"
of
reason,
which
can
be
due
to
various
reasons,
amongst
others,
reason
itself!
Das
"Nichtgut-Sein"
eines
Menschen
ist
insoweit
eine
privatio
("steresis")
dieses
individuellen
Daseins,
als
ein
solches
nicht
an
der
bislang
erreichten
höchsten
Form
des
Menschlichen
teilhat
(als
Wesensteilhabe
–
"methexis"),
nicht
teilhat
am
"Guten"
der
Vernunft,
was
verschiedene
Gründe
haben
kann,
unter
anderem
die
Vernunft
selbst!
ParaCrawl v7.1