Translation of "Human genome sequencing" in German
Only
by
improving
clinical
standards
and
returning
results
to
participants
can
human
genome
sequencing
truly
serve
its
purpose
–
to
help
humanity.
Nur
durch
eine
Verbesserung
der
klinischen
Standards
und
die
Übermittlung
von
Resultaten
an
die
Teilnehmer
kann
die
Sequenzierung
des
menschlichen
Genoms
ihren
Zweck
wahrhaft
erfüllen
–
nämlich
im
Dienste
der
Menschen
zu
stehen.
News-Commentary v14
In
London,
he
spoke
in
particular
of
the
problems
of
intellectual
property
and
ethics
linked
to
human
genome
sequencing.
In
London
hat
er
insbesondere
über
das
Problem
des
geistigen
Eigentums
und
die
ethischen
Fragen
in
Verbindung
mit
der
Sequenzierung
des
Humangenoms
gesprochen.
EUbookshop v2
The
completion
of
both
the
human
and
Drosophila
genome
sequencing
projects
revealed
that
more
than
75%
of
human
genetic
disease
genes
have
clear
homologues
in
the
fruit
fly.
Die
vollständige
Sequenzierung
des
Genoms
von
Mensch
und
Drosophila
zeigten,
dass
mehr
als
75%
der
Gene
für
menschliche
Erbkrankheiten
eindeutige
Homologe
in
der
Fruchtfliege
haben.
ParaCrawl v7.1
Human
genome
sequencing
is
currently
revolutionising
medical
research
and
finding
its
way
into
the
prevention
and
diagnosis
of
diseases.
Die
Humane
Genomsequenzierung
revolutioniert
derzeit
die
medizinische
Forschung
und
hält
Einzug
in
Prävention
und
Diagnose
von
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
human
genome
and
its
sequences
should
not
be
patentable.
Das
menschliche
Genom
und
seine
Sequenzen
dürfen
nicht
patentiert
werden.
Europarl v8
In
fact,
human
genomes
could
be
sequenced
for
as
little
as
$1,000
in
the
next
few
years.
Tatsächlich
könnten
menschliche
Genome
schon
in
den
nächsten
Jahren
für
nur
1.000
Dollar
sequenziert
werden.
News-Commentary v14
Ten
years
after
the
first
human
genome
was
sequenced,
science
is
about
to
reach
a
new
milestone.
Zehn
Jahre
nach
der
Entschlüsselung
des
menschlichen
Erbgutes
befindet
sich
die
Wissenschaft
vor
einem
neuen
Meilenstein.
ParaCrawl v7.1
And
although
each
cell
has
roughly
2,000
genes
--
that's
one
tenth
the
size
of
the
human
genome
--
as
you
sequence
more
and
more,
you
find
that
they
only
have
a
thousand
of
those
in
common
and
the
other
thousand
for
each
individual
strain
is
drawn
from
an
enormous
gene
pool,
and
it
reflects
the
particular
environment
that
the
cell
might
have
thrived
in,
not
just
high
or
low
light
or
high
or
low
temperature,
but
whether
there
are
nutrients
that
limit
them
like
nitrogen,
phosphorus
or
iron.
Und
obwohl
jede
Zelle
etwa
2000
Gene
hat
--
das
entspricht
einem
Zehntel
der
Größe
des
menschlichen
Genoms
--
je
mehr
man
sequenziert,
desto
mehr
findet
man
heraus,
dass
sie
nur
tausend
Gene
gemein
haben,
und
die
anderen
Tausend
für
jeden
individuellen
Stamm
einem
enormen
Genpool
entstammen,
und
es
spiegelt
das
Umfeld
wieder,
in
dem
die
Zellen
gedeihen
konnten,
nicht
nur
viel
oder
wenig
Licht,
oder
hohe
oder
niedrige
Temperatur,
sondern
auch,
ob
es
Nährstoffe
gibt,
die
sie
hemmen,
wie
Stickstoff,
Phosphor
oder
Eisen.
TED2020 v1
The
mouse
genome
sequence
will
therefore
provide
a
powerful
tool
for
in
terpreting
the
newly-available
human
genome
sequence.
Daher
wird
die
Genomsequenz
der
Maus
ein
wichtiges
Instrument
für
die
Interpretation
neu
verfügbarer
menschlicher
Genomsequenzen
darstellen.
EUbookshop v2
This
has
enabled
the
entire
human
genome
to
be
sequenced,
in
addition
to
many
other
species
of
plants
and
animals.
Dieses
hat
das
gesamte
menschliche
Genom
aktiviert,
zusätzlich
zu
vielen
anderen
Spezies
von
Pflanzen
und
Tiere
sequenziell
geordnet
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pilot
phase
(2003-2007)
tested
and
compared
existing
methods
to
rigorously
analyze
a
defined
portion
of
the
human
genome
sequence.
Während
der
Pilotphase
(2003-2007)
wurden
bereits
bestehende
Untersuchungsmethoden
evaluiert,
um
einen
bestimmten
Prozentsatz
des
menschlichen
Genoms
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
The
complete
human
genome
sequence
has
revealed
that
the
average
gene
contains
8.4
introns,
all
of
which
have
to
be
removed
through
splicing.
Die
Vervollständigung
der
menschlichen
Genomsequenz
ergab
aber,
dass
das
durchschnittliche
Gen
8,4
Introns
enthält,
die
alle
während
des
Vorgangs
erntfernt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
human
genome
has
been
sequenced
for
about
four
years.
Now,
scientists
are
concentrating
on
understanding
the
functions
of
individual
genes
and
their
products,
proteins.
Seit
ungefähr
vier
Jahren
ist
das
menschliche
Genom
entschlüsselt
-
jetzt
konzentrieren
sich
die
Wissenschaftler
auf
die
Funktion
der
einzelnen
Gene
und
damit
auf
ihre
Produkte,
die
Proteine.
ParaCrawl v7.1
When
the
human
genome
sequence
was
launched
in
2000,
it
introduced
the
possibility
of
personalisation
in
health
care.
Als
die
Sequenz
des
menschlichen
Genoms
im
Jahr
2000
aufgedeckt
wurde,
ergab
sich
fortan
die
Möglichkeit
der
Personalisierung
in
der
Gesundheitsvorsorge
oder
des
Gesundheitswesens.
ParaCrawl v7.1
Several
years
ago,
when
the
human
genome
was
sequenced,
researchers
asked
themselves
why
a
man
compared
to
a
fly
manages
with
just
about
double
of
the
genes.
Als
vor
einigen
Jahren
das
menschliche
Genom
sequenziert
wurde,
fragte
man
sich,
warum
der
Mensch
im
Vergleich
zur
Fliege
nur
mit
etwa
doppelt
so
vielen
Genen
auskommt.
ParaCrawl v7.1