Translation of "Human resources departments" in German
The
function
of
human
resources
(HR)
departments
is
administrative
and
common
to
all
organizations.
Auch
hier
kooperieren
wieder
die
Personal-
und
Arbeitsplatzdatenbank
(Schnittstelle).
Wikipedia v1.0
Human-resources
departments,
educational
institutions,
and
governments
should
lead
the
charge
on
this
effort.
Personalabteilungen,
Bildungseinrichtungen
und
Regierungen
sollten
die
Verantwortung
für
diese
Aufgabe
übernehmen.
News-Commentary v14
These
are
all
trends
which
will
also
have
a
major
impact
on
human
resources
departments.
Allesamt
Trends,
die
auch
eine
große
Auswirkung
auf
die
Personalarbeit
haben
werden.
ParaCrawl v7.1
Human
resources
departments
routinely
check
the
most
important
details
of
the
applicants.
Personalabteilungen
kontrollieren
routinemäßig
die
wichtigsten
Angaben
der
Bewerber.
ParaCrawl v7.1
Peter
sells
software
solutions
for
Human
Resources
departments.
Peter
verkauft
Softwarelösungen
für
das
Personalwesen.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
internal
email
communication
with
members
of
staff,
human
resources
departments
are
also
increasingly
making
use
of
personalization
functions.
Auch
bei
der
internen
Mitarbeiterkommunikation
per
E-Mail
machen
Personalabteilungen
zunehmend
von
Personalisierungsfunktionen
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
Typical
areas
include
human
resources,
various
finance
departments,
the
production
area
and
many
more.
Typische
Bereiche
sind
das
Personalwesen,
diverse
Finanzabteilungen,
der
Produktionsbereich
und
viele
mehr.
ParaCrawl v7.1
Graduates
may
find
employment
in
human
resources
departments
for
a
number
of
businesses.
Absolventinnen
und
Absolventen
können
die
Beschäftigung
in
Personalabteilungen
für
eine
Reihe
von
Unternehmen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Jedox
is
designed
for
business
users
in
finance,
sales,
human
resources,
and
other
departments.
Jedox
wurde
für
Anwender
aus
den
Bereichen
Finanzen,
Vertrieb,
Personal
und
anderen
Fachabteilungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Jedox
Models
provide
best-practice
applications
for
finance,
sales,
human
resources
and
other
departments.
Jedox
bietet
Best
Practice
Anwendungsmodelle
für
die
Bereiche
Finanzen,
Vertrieb,
Personal
und
andere
Fachabteilungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
tasks
of
human
resources
departments
-
and
especially
payroll
accounting
-
are
becoming
increasingly
complex.
Dadurch
werden
die
Aufgaben
der
Personalabteilung
–
und
hier
insbesondere
der
Entgeltabrechnung
–
immer
komplexer.
ParaCrawl v7.1
SMEs
often
cannot
afford
their
own
legal
or
human
resources
departments
and
are
therefore
dependent
on
simple,
clear
regulations.
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
können
sich
oft
keine
eigene
Rechts-
oder
Personalabteilung
leisten
und
sind
daher
auf
einfache
und
klare
Regelungen
angewiesen.
Europarl v8
The
fight
against
illegal
immigration
cannot
only
be
waged
in
the
underground
stations
in
London
or
Madrid
but
must
also
be
carried
out
in
the
human
resources
departments
of
the
many
companies
that
employ
illegal
workers
in
order
to
exploit
them
and
deprive
them
of
their
rights.
Der
Kampf
gegen
illegale
Einwanderung
kann
nicht
nur
in
den
U-Bahn-Stationen
von
London
oder
Madrid
geführt
werden,
sondern
muss
auch
in
die
Personalabteilungen
der
vielen
Unternehmen
getragen
werden,
die
illegale
Arbeitnehmer
beschäftigen
und
damit
ausbeuten
und
sie
ihrer
Rechte
berauben.
Europarl v8
Depending
on
the
situation
in
the
country
in
question,
these
concern
such
issues
as
the
adoption
of
outstanding
basic
legislation,
the
establishment
of
a
civil
service
office,
the
development
of
a
civil
service
code
of
ethics,
the
training
of
staff,
the
strengthening
of
human
resources
management
departments,
and
the
development
of
impact
assessment
or
quality
control
capacity.
Abhängig
von
der
Lage
in
dem
betreffenden
Land
geht
es
dabei
um
Fragen
wie
die
Verabschiedung
ausstehender
Rechtsgrundlagen,
die
Errichtung
eines
Amts
für
den
öffentlichen
Dienst,
die
Entwicklung
eines
Ethikkodexes
für
den
öffentlichen
Dienst,
die
Ausbildung
des
Personals,
die
Stärkung
der
Personalabteilungen
und
den
Aufbau
von
Kapazitäten
zur
Folgenabschätzung
bzw.
zur
Qualitätskontrolle.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
necessary
expertise,
control
functions
and,
where
appropriate,
human
resources
departments
and
experts
should
be
involved
in
the
process.
Um
den
erforderlichen
Sachverstand
zu
gewährleisten,
sollten
die
Kontrollabteilung
und
gegebenenfalls
die
Personalabteilung
sowie
Experten
in
den
Prozess
eingebunden
werden.
DGT v2019
Control
functions
and,
where
appropriate,
human
resources
departments
and
external
experts
should
also
be
involved
in
the
design
of
the
remuneration
policy.
Die
Kontrollabteilung
und
gegebenenfalls
die
Personalabteilung
sowie
externe
Experten
sollten
ebenfalls
an
der
Konzeption
der
Vergütungspolitik
beteiligt
werden.
DGT v2019
Control
functions
and,
where
appropriate,
human
resources
departments
and
external
experts,
should
also
be
involved
in
the
design
of
the
remuneration
policy.
Die
Kontrollabteilung
und
gegebenenfalls
die
Personalabteilung
sowie
externe
Experten
sollten
ebenfalls
an
der
Konzeption
der
Vergütungspolitik
beteiligt
werden.
TildeMODEL v2018
Only
RO
did
not
implement
it
recommendation
6.3
on
the
involvement
of
control
function
and,
where
appropriate,
human
resources
departments
or
external
experts
in
the
design
of
remuneration
policy.
Nur
RO
setzte
die
Empfehlung
6.3
über
die
Beteiligung
der
Kontrollabteilung
und
gegebenenfalls
der
Personalabteilung
sowie
externer
Experten
an
der
Konzeption
der
Vergütungspolitik
nicht
um.
TildeMODEL v2018
It
involves
cybercriminals
targeting
staff
in
either
human
resources
or
finance
departments
of
an
organization
and
posing
as
either
the
CEO
of
the
company
or
some
other
high-level
executive.
Dabei
handelt
es
sich
um
Cyberkriminelle,
die
auf
Mitarbeiter
in
Personalabteilungen
oder
in
Finanzabteilungen
einer
Organisation
abzielen
und
entweder
als
CEO
des
Unternehmens
oder
einer
anderen
Führungskraft
auf
hoher
Ebene
agieren.
ParaCrawl v7.1
Because
the
roles
of
human
resources
departments
in
various
organizations
differ
in
driving
change,
priorities
and
processes
must
be
clearly
defined.
Da
sich
die
Bedeutung
von
Personalabteilungen
beim
Vorantreiben
von
Veränderungen
unterscheiden,
müssen
Prioritäten
und
Prozesse
klar
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
implemented
a
scalable
SAP
ERP
solution
for
the
Aduno
Group,
meeting
the
high
standards
set
by
the
group's
finance,
accounting
and
human
resources
departments.
Swisscom
hat
bei
der
Aduno
Gruppe
eine
skalierbare
SAP-ERP-Lösung
implementiert,
die
den
hohen
Ansprüchen
von
Finanz-
und
Rechnungswesen
sowie
Human
Resources
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
Economic
pressure
on
human
resources
departments
leads
to
a
certain
resistance
in
dealing
with
this
topic,
which
at
first
sounds
like
cost
intensive
social
romance
(»everyone
should
love
each
other«).
Der
wirtschaftliche
Druck
auf
Personalabteilungen
führt
zu
einer
gewissen
Abwehrhaltung
sich
mit
einem
Thema
zu
beschäftigen,
das
auf
den
ersten
Blick
nach
kostenintensiver
Sozialromantik
(»damit
sich
alle
lieb
haben«)
klingt.
ParaCrawl v7.1