Translation of "Human rights campaigner" in German
Those
arrested
included
the
brilliant
writer
Michel
Kilo
and
the
human
rights
campaigner
Anwar
al-Bunni.
Unter
den
Inhaftierten
befanden
sich
der
herausragende
Schriftsteller
Michel
Kilo
und
der
Menschenrechtsverfechter
Anwar
al-Bunni.
Europarl v8
In
October,
it
condemned
the
killing
of
Ms
Digna
Ochoa
y
Plácido,
a
leading
human
rights
campaigner
(16).
Im
Oktober
verurteilte
sie
die
Ermordung
der
Menschenrechtlerin
Ochoa
y
Plácido
(n).
EUbookshop v2
Recently
we
had
the
case
of
Jestina
Mukoko,
Executive
Director
of
the
Zimbabwe
Peace
Project
and
a
board
member
of
the
Zimbabwe
Human
Rights
NGO
Forum,
who
was
abducted
and
held
incommunicado
for
21
days
before
reappearing
at
Harare
Magistrates
Court
bearing
signs,
it
might
be
said,
of
torture
and
ill
treatment
-
all
for
the
crime
of
being
a
human
rights
campaigner.
Kürzlich
wurde
Jestina
Mukoko,
Direktorin
des
Zimbabwe
Peace
Project
und
Vorstandsmitglied
der
NRO
Simbabwe
Human
Rights
Forum,
entführt
und
21
Tage
in
Isolationshaft
gehalten,
bevor
sie
vor
ein
Gericht
in
Harare
gestellt
wurde,
augenscheinlich
gezeichnet
durch
Folter
und
Misshandlung
-
wegen
des
Verbrechens,
eine
Menschenrechtsaktivistin
zu
sein.
Europarl v8
Before
we
begin,
I
would
also
like
to
recall
the
fact
that
today
marks
the
third
anniversary
of
the
death
of
the
Russian
human
rights
campaigner,
journalist
Anna
Politkovskaya.
Bevor
wir
nun
anfangen,
möchte
ich
auch
noch
an
die
Tatsache
erinnern,
dass
sich
heute
zum
dritten
Mal
der
Todestag
der
russischen
Menschenrechtlerin,
der
Journalistin
Anna
Politkovskaya,
jährt.
Europarl v8
I
subscribe
to
this
completely
because,
if
I
am
here,
if
I
headed
a
list
during
the
European
elections
in
France,
it
is
above
all
because
I
am
a
campaigner
for
associations
and,
specifically,
a
human
rights
campaigner.
Ich
schließe
mich
dem
hier
voll
und
ganz
an,
denn
wenn
ich
schon
hier
bin
und
wenn
ich
schon
eine
Liste
bei
den
Europawahlen
in
Frankreich
angeführt
habe,
dann
vor
allem
deshalb,
weil
ich
selbst
eine
Gemeinschafts-
und
insbesondere
eine
Menschenrechtsaktivistin
bin.
Europarl v8
On
the
contrary,
the
opposition
leader
and
human
rights
campaigner,
Mr
Agboyibo,
was
thrown
into
jail
for
six
months,
for
allegedly
insulting
the
Prime
Minister.
Im
Gegenteil:
Unlängst
wurde
der
Oppositionsführer
und
Kämpfer
für
die
Menschenrechte
Agboyibo
für
sechs
Monate
inhaftiert,
weil
er
angeblich
den
ersten
Minister
beleidigt
haben
soll.
Europarl v8
However,
2007
was
also
the
year
that
saw
the
cancellation
of
a
legal
seminar
to
prepare
for
the
human
rights
dialogue
because
the
Chinese
authorities
refused
to
allow
two
particular
NGOs
to
participate
-
one
of
them
the
well-known
organisation
represented
by
human
rights
campaigner
Sharon
Hom.
Allerdings
war
2007
auch
das
Jahr,
in
dem
ein
Rechtsseminar
abgesagt
wurde,
das
den
Menschenrechtsdialog
vorbereiten
sollte,
da
die
chinesischen
Behörden
sich
weigerten,
die
Teilnahme
von
zwei
bestimmten
NGO
zu
genehmigen
-
darunter
die
von
der
Menschenrechtsaktivistin
Sharon
Hom
vertretene
bekannte
Organisation.
Europarl v8
From
1992
to
1996,
Sword
lived
and
worked
in
Jakarta,
Indonesia,
as
an
English
teacher,
humanitarian
aid
worker
and
human
rights
campaigner.
Von
1992
bis
1996
lebte
Kirsty
Sword
in
Jakarta/Indonesien
als
Englischlehrerin,
Entwicklungshelferin
und
Menschenrechtsaktivistin.
Wikipedia v1.0
The
European
Union
strongly
condemns
the
killing
of
Ms
Digna
Ochoa
y
Plácido,
a
leading
human
rights
campaigner
in
Mexico.
Die
Europäische
Union
verurteilt
nachdrücklich
die
Ermordung
von
Frau
Digna
Ochoa
y
Plácido,
einer
anerkannten
Verfechterin
der
Menschenrechte
in
Mexiko.
TildeMODEL v2018
Now,
with
the
help
of
world-renowned
lawyer
and
human
rights
campaigner
Geoffrey
Robertson,
QC,
Ms.
Zhang
Cuiying
is
filing
a
lawsuit
with
the
United
Nations
against
Jiang,
the
former
Chinese
leader.
Unter
der
Mitwirkung
des
weltbekannten
Rechtsanwalts
und
Kämpfers
für
die
Menschenrechte,
Geoffrey
Robertson,
QC,
reicht
Frau
Zhang
Cuiying
mit
den
Vereinten
Nationen
zusammen
nun
eine
Klage
gegen
Jiang,
den
ehemaligen
chinesischen
Führer,
ein.
ParaCrawl v7.1
A
female
human
rights
campaigner
appealing
in
Madrid
during
the
visit
of
Chinese
leader
Hu
Jintao
there
last
week
was
brutally
attacked
by
a
Chinese
man
as
she
unfurled
a
banner.
Eine
Menschenrechtsaktivistin,
die
während
des
Besuches
des
chinesischen
Führers
Hu
Jintao
letzte
Woche
in
Madrid
appellierte,
wurde
beim
Herausholen
eines
Transparentes
brutal
von
einem
chinesischen
Mann
angegriffen.
ParaCrawl v7.1
World-renowned
lawyer
and
human
rights
campaigner
Geoffrey
Robertson
has
agreed
to
assist
her
with
the
prosecution.
Der
weltweit
anerkannte
Rechtsanwalt
und
Menschenrechtsverfechter
Geoffrey
Robertson
erklärte
sich
bereit
sie
in
dieser
Strafverfolgung
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Ms
Àgnes
Daróczi
has
been
an
active
human
rights
campaigner
for
the
Hungarian
Roma
minority,
of
which
she
is
also
a
member,
for
many
years.
Frau
Ágnes
Daróczi
ist
seit
Jahren
eine
engagierte
Menschenrechtlerin
für
die
ungarische
Roma-Minderheit,
der
sie
auch
selbst
angehört.
ParaCrawl v7.1
A
world-renowned
lawyer
and
human
rights
campaigner,
Geoffrey
Robertson
QC,
has
agreed
to
help
with
the
case
and
the
lawsuit
has
been
filed
at
the
United
Nations.
Ein
weltbekannter
Jurist
und
Verfechter
der
Menschenrechte,
Geoffrey
Robertson
QC,
hat
zugestimmt,
bei
diesem
Fall
zu
helfen
und
die
Klage
wurde
den
Vereinten
Nationen
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
World-renowned
lawyer
and
human
rights
campaigner
Sir
Geoffrey
Robertson
has
agreed
to
assist
her
with
the
lawsuit.
Der
weltbekannte
Anwalt
und
Kämpfer
für
die
Menschenrechte,
Sir
Geoffrey
Robertson,
hat
zugestimmt,
ihr
bei
dieser
Klage
beizustehen.
ParaCrawl v7.1