Translation of "Human rights convention" in German
The
Human
Rights
Convention
was
adopted
and
the
Court
of
Human
Rights
was
created
here
in
Strasbourg.
Hier
in
Straßburg
wurde
die
Europäische
Menschenrechtskonvention
verabschiedet
und
der
Menschenrechtsgerichtshof
geschaffen.
Europarl v8
Access
to
energy
is
not
part
of
any
human
rights
convention.
Der
Zugang
zu
Energie
wird
in
keiner
Menschenrechtskonvention
erwähnt.
Europarl v8
Equatorial
Guinea
is
in
clear
breach
of
every
human
rights
convention
it
has
signed.
Äquatorialguinea
begeht
einen
klaren
Bruch
aller
Menschenrechtskonventionen,
die
es
unterzeichnet
hat.
Europarl v8
This
will
not
affect
the
Member
States'
catalogue
of
fundamental
rights
or
the
European
Human
Rights
Convention.
Die
Grundrechtskataloge
der
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Menschenrechtskonvention
sind
davon
nicht
berührt.
Europarl v8
With
all
due
respect
for
the
Human
Rights
Convention,
we
need
more!
Bei
allem
Respekt
vor
der
Menschenrechtskonvention
-
wir
brauchen
mehr!
Europarl v8
Wildhaber
referred
to
article
46
of
the
European
human
rights
convention.
Wildhaber
verwies
auf
Artikel
46
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention.
CCAligned v1
These
atrocities
have
violated
the
United
Nation's
human
rights
convention
ratified
by
China.
Diese
Verbrechen
haben
die
UN
Menschenrechtskonvention
verletzt,
die
von
China
ratifiziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
International
Court
of
Human
Rights
in
Strasbourg
passes
judgement
on
violations
by
States
of
rights
arising
from
the
Human
Rights
Convention.
Der
Internationale
Gerichtshof
für
Menschenrechte
in
Straßburg
befindet
über
staatliche
Verletzungen
der
Rechte
aus
der
Menschenrechtskonvention.
Europarl v8
The
USA
was
not
re-elected
to
membership
of
the
Human
Rights
Convention
and
now
has
only
observer
status.
Die
USA
wurden
nicht
als
Mitglied
der
Menschenrechtskonvention
wiedergewählt
und
haben
nur
noch
Beobachterstatus.
Europarl v8
Of
course
one
can
take
diplomatic
reprisals
against
those
who
fail
to
abide
by
any
human
rights
convention.
Natürlich
kann
man
diplomatische
Repressalien
gegen
diejenigen
verhängen,
die
sich
an
keinerlei
Menschenrechtskonventionen
halten.
Europarl v8
The
new
treaty
is
the
first
comprehensive
human
rights
convention
to
be
adopted
this
century.
Die
neue
Konvention
ist
die
erste
umfassende
Menschenrechtskonvention,
die
in
diesem
Jahrhundert
verabschiedet
wird.
TildeMODEL v2018
Any
possible
infringements
of
constitutional
principles
or
the
European
Human
Rights
Convention
are
offset
by
the
effectiveness
of
the
process
in
respect
of
providing
redress
and
serving
as
a
deterrent.
Vermeintliche
Verletzungen
von
Verfassungsgrundsätzen
und
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
werden
durch
die
wirksame
Entschädigung
und
Abschreckung
aufgewogen.
TildeMODEL v2018
It
is
inherent
in
the
European
Convention
on
Human
Rights,
and
that
Convention
is
enshrined
in
the
jurisprudence
of
the
European
Court.
Das
entspricht
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention,
und
diese
Konvention
liegt
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofes
zugrunde.
EUbookshop v2
And
therefore
these
cases
are
very
subjective
and
hollow,
and
in
my
conviction,
conflicting
with
the
European
Human
Rights
Convention
Deshalb
bleiben
diese
Sachen
sehr
leer
und
meiner
Meinung
nach
ein
Verstoß
gegen
die
Europäische
Menschenrechtskonvention.
QED v2.0a
Besides,
religious
freedom
is
guaranteed
both
by
the
Afghan
Constitution
and
the
International
Human
Rights
Convention.
Die
Religionsfreiheit
ist
zudem
sowohl
in
der
afghanischen
Verfassung
als
auch
in
der
internationalen
Menschenrechtskonvention
garantiert.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
mean
that
a
right
to
asylum
follows
from
Article
3
of
the
European
Human
Rights
Convention.
Sie
bedeutet
nicht,
dass
aus
Artikel
3
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention
ein
Asylrecht
folgt.
ParaCrawl v7.1
Following
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
and
the
Convention
on
the
Elimination
of
All
Forms
of
Discrimination
against
Women,
it
is
no
longer
acceptable
for
such
practices
to
be
able
to
persist
in
Europe
and
across
the
world.
Gemäß
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
und
des
Übereinkommens
zur
Beseitigung
jeder
Form
von
Diskriminierung
der
Frau
ist
es
nicht
länger
hinnehmbar,
dass
solche
Praktiken
in
Europa
und
der
übrigen
Welt
weiterbestehen
können.
Europarl v8
Furthermore,
in
comparison
with
the
European
Convention
on
Human
Rights,
the
draft
convention
is
characterized
by
a
striking
lack
of
actionable
binding
force,
in
that
it
confines
the
jurisdiction
of
the
Strasbourg
Court
of
Human
Rights
to
supplying
preliminary
opinions.
Sie
ist
ferner
im
Vergleich
zur
Europäischen
Menschenrechtskonvention
durch
einen
auffallenden
Mangel
an
justitiabler
Verbindlichkeit
gekennzeichnet,
da
sie
die
Zuständigkeit
des
Straßburger
Menschenrechtsgerichtshofs
auf
Vorabgutachten
beschränkt.
Europarl v8