Translation of "Human rights defenders" in German
We
have
seen
the
crackdown
on
Mr
Maguwu
and
on
other
human
rights
defenders.
Wir
haben
das
scharfe
Vorgehen
gegen
Herrn
Maguwu
und
andere
Menschenrechtsaktivisten
erlebt.
Europarl v8
On
human
rights
defenders,
the
EU
will
continue
to
cooperate
with
civil
society
organisations.
Bezüglich
der
Menschenrechtsverfechter
wird
die
EU
weiterhin
mit
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
zusammenarbeiten.
Europarl v8
The
safety
of
human
rights
defenders
must
be
the
first
concern.
Die
Sicherheit
von
Menschenrechtsverteidigern
muss
an
erster
Stelle
stehen.
Europarl v8
At
the
time
of
this
debate,
several
human
rights
defenders
are
on
hunger
strike.
Zum
Zeitpunkt
dieser
Debatte
befinden
sich
mehrere
Menschenrechtsverfechter
im
Hungerstreik.
Europarl v8
The
EU
also
funds
human
rights
programmes,
including
programmes
from
human
rights
defenders.
Die
EU
finanziert
ebenfalls
Menschenrechtsprogramme,
einschließlich
Programmen
von
Menschenrechtsaktivisten.
Europarl v8
Violence
against
human
rights
defenders
is
not
restricted
to
the
North
Caucasus.
Gewalt
gegen
Menschenrechtsverteidiger
ist
nicht
auf
den
Nordkaukasus
beschränkt.
Europarl v8
We
are
facing
a
fierce
intensification
of
repression
directed
against
human
rights
defenders.
Wir
erleben
eine
heftige
Verschärfung
der
Repressionen
gegen
Menschenrechtsverteidiger.
Europarl v8
We
are,
of
course,
particularly
concerned
about
the
attacks
on
human
rights
defenders.
Wir
sind
natürlich
besonders
betroffen
über
die
Angriffe
gegen
Menschenrechtskämpfer.
Europarl v8
That
is
why
the
role
of
human
rights
defenders
in
the
world
is
vital.
Deshalb
spielen
die
Verteidiger
der
Menschenrechte
in
der
Welt
eine
so
entscheidende
Rolle.
Europarl v8
Numerous
human
rights
defenders,
journalists
and
web
bloggers
have
been
arrested.
Zahlreiche
Menschenrechtsverteidiger,
Journalisten
und
Webblogger
wurden
verhaftet.
Europarl v8
Civil
society
and
human
rights
defenders
are
subject
to
constant
harassment.
Die
Zivilgesellschaft
und
Menschenrechtsaktivisten
sind
ständigen
Schikanen
ausgesetzt.
Europarl v8
Alas,
many
other
human
rights
defenders
are
at
risk
in
Iran.
Leider
befinden
sich
viele
weitere
Menschenrechtsaktivisten
im
Iran
in
Gefahr.
Europarl v8
Mr Dmitrijewski
is
one
of
the
most
distinguished
human
rights’
defenders
in
the
Russian
Federation.
Dimitrijewski
ist
einer
der
hochrangigsten
Menschenrechtskämpfer
in
der
Russischen
Föderation.
Europarl v8
Several
other
human
rights
defenders
are
also
experiencing
legislative
and
judicial
harassment.
Auch
andere
Menschenrechtler
haben
unter
solchen
juristischen
und
gerichtlichen
Schikanen
zu
leiden.
Europarl v8
25
human
rights
defenders
have
been
assassinated
in
the
past
year
and
a
half.
In
den
vergangenen
anderthalb
Jahren
wurden
25
Kämpfer
für
die
Menschenrechte
getötet.
Europarl v8
Some
speculated
that
the
pair's
arrests
were
an
attempt
to
intimidate
human
rights
defenders.
Einige
mutmaßten,
dass
die
Inhaftierung
der
beiden
einen
Einschüchterungsversuch
gegenüber
Menschenrechtsverteidiger
darstelle.
GlobalVoices v2018q4
In
this
environment,
when
human-rights
defenders
speak
out,
they
often
come
under
threat.
In
diesem
Umfeld
kommt
es
immer
wieder
vor,
dass
Menschenrechtler
bedroht
werden.
News-Commentary v14
Journalists,
researchers,
and
human-rights
defenders
can
use
the
data
to
inform
their
work
as
well.
Journalisten,
Wissenschaftler
und
Menschenrechtsaktivisten
können
die
Daten
für
ihre
Arbeit
nutzen.
News-Commentary v14
A
culture
of
acceptance
of
the
work
of
non-governmental
organisations
(NGOs)
and
human
rights
defenders
also
needs
to
be
nurtured.
Außerdem
muss
die
Akzeptanz
der
Arbeit
von
Nichtregierungsorganisationen
und
Menschenrechtsverteidigern
insgesamt
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018