Translation of "Human rights due diligence" in German
This
is
a
matter
of
human
rights
and
basic
due
diligence.
Dies
ist
eine
Angelegenheit
von
Menschenrechten
und
grundlegender
Sorgfaltspflicht.
ParaCrawl v7.1
Human
rights
due
diligence
obligations
must
apply
in
all
sectors
and
throughout
the
value
chain.
Menschenrechtliche
Sorgfaltspflicht
muss
in
allen
Sektoren
und
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette
gelten.
ParaCrawl v7.1
In
this
document,
the
international
community
sets
out
31
principles
for
human
rights
due
diligence.
In
diesen
hat
die
Staatengemeinschaft
31
Prinzipien
für
menschenrechtliche
Sorgfaltspflicht
formuliert.
ParaCrawl v7.1
Those
suffering
violations
of
human
rights
due
diligence
obligations
should
be
able
to
seek
redress
both
in
and
out
of
court.
Betroffene
von
Verstößen
gegen
die
menschenrechtliche
Sorgfaltspflicht
sollen
sich
sowohl
gerichtlich
als
auch
außergerichtlich
wehren
können.
ParaCrawl v7.1
The
case
of
France
demonstrates
that
it
is
possible
to
compel
companies
to
human
rights
due
diligence.
Das
Beispiel
Frankreich
zeigt,
dass
es
möglich
ist,
Unternehmen
zu
menschenrechtlicher
Sorgfalt
zu
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
the
development
and
advancement
of
certain
instruments
to
fulfill
corporate
human
rights
due
diligence
is
a
central
aspect.
Zentral
ist
dabei
die
Entwicklung
und
Förderung
konkreter
Instrumente
zur
Erfüllung
der
menschenrechtlichen
Sorgfaltspflicht
von
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
As
the
graph
shows,
the
majority
of
companies
(54%)
discloses
a
policy
commitment
to
respect
human
rights,
40%
embedded
due
diligence
and
33%
established
remedies
and
grievance
mechanisms.
Wie
die
Grafik
zeigt,
verfolgt
die
Mehrheit
der
Unternehmen
(54%)
eine
politische
Verpflichtung
zur
Achtung
der
Menschenrechte,
40%
berichten
über
eine
eingebettete
Sorgfaltspflicht
und
33%
etablierten
zudem
Abhilfemassnahmen
und
Beschwerdemechanismen.
CCAligned v1
As
a
Mercator
Fellow,
she
will
explore
how
companies
of
the
textile
industry
can
implement
human
rights
due
diligence
in
their
operations
and
thereby
contribute
to
securing
human
rights
along
their
global
supply
chains.
In
ihrem
Kollegjahr
beschäftigt
sie
sich
mit
der
Frage,
wie
Unternehmen
der
Textilindustrie
menschenrechtliche
Sorgfaltspflichten
entlang
ihrer
Lieferketten
implementieren
und
so
zur
Wahrung
von
Menschenrechten
beitragen
können.
ParaCrawl v7.1
The
UN
Guiding
Principles
on
Business
and
Human
Rights,
which
describe
human
rights
due
diligence
of
enterprises,
serve
as
an
orientation
for
the
activities
of
the
Roundtable.
Orientierungsrahmen
für
die
Aktivitäten
im
Roundtable
sind
die
UN-Leitprinzipien
für
Wirtschaft
und
Menschenrechte,
welche
die
menschenrechtliche
Sorgfaltspflicht
von
Unternehmen
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
Audits
are
the
corporate
defense
against
the
direct
engagement
with
unions
prescribed
by
the
human
rights
due
diligence
procedures
elaborated
in
the
OECD
Guidelines
for
Multinational
Enterprises.
Audits
sind
der
Wall
der
Unternehmen
gegen
das
unmittelbare
Engagement
mit
den
Gewerkschaften,
das
durch
die
in
den
OECD-Leitsätzen
festgelegten
Verfahren
menschenrechtlicher
Sorgfaltspflicht
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
common
goal
of
the
multi-stakeholder
initiative
is
to
develop
and
disseminate
concepts
for
tourism
businesses
to
meet
their
responsibility
of
human
rights
due
diligence.
Das
gemeinsame
Ziel
der
Multistakeholder-Initiative
ist
es,
Konzepte
für
Tourismusunternehmen
zur
Umsetzung
der
unternehmerischen
Sorgfaltspflicht
für
Menschenrechte
zu
entwickeln
und
bekannt
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
To
find
out,
last
year
we
carried
out
a
Human
Rights
Watch
investigation
into
the
human
rights
due
diligence
of
13
leading
jewelry
companies
and
watchmakers.
Um
dies
herauszufinden,
haben
wir
bei
Human
Rights
Watch
letztes
Jahr
eine
Untersuchung
über
die
menschenrechtliche
Sorgfaltspflicht
von
13
führenden
Schmuck-
und
Uhrenherstellern
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
media
relations
at
Nokia
Siemens
Networks
talks
to
FSD
about
the
misuse
of
technology
by
autocratic
regimes
and
its
new
human
rights
due
diligence
process.
Der
Medienchef
von
Nokia
Siemens
Networks
spricht
mit
der
Debatte
zur
Meinungsfreiheit
über
den
Missbrauch
von
Technologien
durch
autokratische
Regime,
sowie
die
neuen
Regeln
des
Unternehmens,
die
sicherstellen
sollen
dass
durch
die
Aktivitäten
des
Unternehmens
keine
Menschenrechte
gefährdet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tourism
industry
and
civil
society
organisations
work
together
closely
in
this
initiative
to
support
tour
operators
to
integrate
human
rights
due
diligence
in
their
touristic
management,
on
the
basis
of
the
Guiding
Principles
on
Business
and
Human
Rights
by
the
UN.
Die
Initiative,
in
der
die
Tourismusbranche
und
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
eng
zusammenarbeiten,
unterstützt
Veranstalter
auf
Basis
der
„UN-Leitprinzipien
für
Wirtschaft
und
Menschenrechte“
bei
der
Integration
der
menschenrechtlichen
Sorgfalt
im
touristischen
Management.
ParaCrawl v7.1
It
was
agreed
on
the
German
and
Indian
sides
that
it
should
not
be
a
competitive
advantage
for
companies
and
textile
factories
to
bypass
human
rights
and
due
diligence:
"Non-compliance
must
be
more
expensive
than
compliance.”
Einigkeit
bestand
auf
deutscher
und
indischer
Seite
dahingehend,
dass
es
für
Unternehmen
und
Textilfabriken
kein
Wettbewerbsvorteil
sein
dürfe,
Sorgfaltspflichten
und
Menschenrechte
zu
umgehen:
„Non-Compliance
muss
teurer
sein
als
Compliance.“
CCAligned v1
Since
2018,
all
members
pursue
mandatory
targets
based
on
international
frameworks
such
as
the
United
Nations
Guidelines
on
Business
and
Human
Rights,
the
OECD
Due
Diligence
Guidance
for
Responsible
Supply
Chains
in
the
Garment
and
Footwear
Sector,
and
the
ILO
Labour
Standards.
Seit
2018
verfolgen
alle
Mitglieder
verbindliche
Ziele,
die
sich
inhaltlich
an
internationalen
Rahmenwerken
wie
den
UN
Leitprinzipien
für
Wirtschaft
und
Menschenrecht,
der
OECD
Due
Diligence
Guidance
for
responsible
supply
chain
in
the
garment
and
footwear
sector
und
den
ILO
Kernarbeitsnormen.
CCAligned v1
The
multi-stakeholder
initiative
of
tour
operators
and
non-governmental
organisations
aims
to
foster
the
systematic
integration
of
human
rights
due
diligence
in
tourism
management.
Der
Zusammenschluß
aus
Reiseunternehmen
und
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
möchte
bei
der
systematischen
Integration
der
menschenrechtlichen
Sorgfalt
im
touristischen
Management
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
All
participating
managers
confirmed
that
they
are
aware
of
Deutsche
Telekom's
human
rights
due
diligence
processes
and
know
what
they
stand
for.
Hierbei,
haben
uns
alle
teilnehmenden
Geschäftsführer
bestätigt,
dass
sie
die
Menschenrechtliche
Sorgfaltspflicht
der
Deutschen
Telekom
kennen
und
wissen
wofür
diese
steht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
development
agencies
are
enabled
to
support
and
advice
corporations
in
their
efforts
to
fulfill
their
human
rights
due
diligence.
Zudem
werden
die
Durchführungsorganisationen
damit
in
die
Lage
versetzt,
Unternehmen
in
ihren
Bemühungen
um
die
Erfüllung
der
menschenrechtlichen
Sorgfaltspflicht
beratend
zur
Seite
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
Mumbai,
she
will
talk
to
German
and
Indian
businesspeople
and
shed
light
on
the
Federal
Government's
stance
regarding
human
rights
due
diligence
in
supply
chains
at
the
opening
of
a
conference
entitled
A
Holistic
Approach
to
Achieving
Sustainable
Supply
Chains.
In
Mumbai
wird
sie
im
Gespräch
mit
der
deutschen
und
indischen
Wirtschaft
und
bei
der
Eröffnung
der
Konferenz
"A
Holistic
Approach
to
Achieving
Sustainable
Supply
Chains
"
die
Haltung
der
Bundesregierung
zu
menschenrechtlichen
Sorgfaltspflichten
in
Lieferketten
darlegen.
ParaCrawl v7.1
The
UN
Guiding
Principles
on
Business
and
Human
Rights,
which
describe
human
rights
due
diligence
of
enterprises,
serve
as
orientation
for
the
activities
of
the
Roundtable.
Orientierungsrahmen
für
die
Aktivitäten
im
Roundtable
sind
die
UN-Leitprinzipien
für
Wirtschaft
und
Menschenrechte,
welche
die
menschenrechtliche
Sorgfaltspflicht
von
Unternehmen
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
brands
had
failed
to
make
public
crucial
information
about
supply
chain
and
human
rights
due
diligence,
despite
their
legal
responsibility
to
do
so.
Die
Marken
hatten
es
versäumt,
wichtige
Informationen
über
ihre
Lieferkette
und
Human
Rights
Due
Diligence
(die
Menschenrechtliche
Sorgfaltspflicht)
zu
veröffentlichen,
obwohl
sie
rechtlich
dazu
verpflichtet
waren.
ParaCrawl v7.1