Translation of "Human rights regime" in German
Proceedings
in
accordance
with
the
rule
of
law
are
inseparable
from
human
rights
under
any
regime,
and
that
is
also
the
case
in
empires.
Rechtsstaatliches
Verfahren
und
die
Menschenrechte
sind
unteilbar
in
jedem
Regime
und
gelten
auch
für
Reiche!
Europarl v8
It
is
our
duty
to
demonstrate
our
consistent
opposition
to
the
flagrant
violations
of
human
rights
by
Castro's
regime.
Es
ist
unsere
Pflicht,
uns
den
offenkundigen
Menschenrechtsverletzungen
durch
das
Castro-Regime
konsequent
entgegenzustellen.
Europarl v8
On
other
occasions,
the
European
Parliament
has
already
assessed
and
condemned
the
serious
violations
against
human
rights
by
the
regime
in
that
country
against
its
own
people
and
other
peoples
in
the
region
subject
to
its
illegal
domination.
Schon
bei
anderen
Gelegenheiten
hat
das
Parlament
die
schwerwiegenden
Menschenrechtsverletzungen
thematisiert
und
verurteilt,
welche
das
Regime
dieses
Landes
an
seinem
eigenen
Volk
und
an
anderen
Völkern
der
Region
begeht,
die
es
sich
illegal
unterworfen
hat.
Europarl v8
We
wish
to
state,
Mr
President,
before
this
House,
all
our
solidarity
with
the
journalists
and
with
their
families,
who
have
been
through
such
a
hard
time
and
assure
them
that
the
European
Parliament,
the
guardian
of
freedom,
will
relentlessly
defend
the
right
to
a
free
press,
the
right
to
free
information
and,
more
than
ever,
human
rights,
whatever
regime
is
in
power.
Wir
erklären
vor
diesem
Hause
unsere
Solidarität
mit
den
Journalisten
und
den
schwer
geprüften
Familien
und
versichern
ihnen,
dass
das
Europäische
Parlament
als
Garant
der
Freiheiten
das
Presserecht,
das
Recht
auf
freie
Information
und
mehr
denn
je
die
Menschenrechte,
in
welchem
Regime
auch
immer,
unablässig
verteidigen
wird.
Europarl v8
When
we
liberalise
trade
with
such
countries
who
persecute
Christians
and
others,
should
we
not
make
it
conditional
upon
them
liberalising
their
human
rights
regime
so
that
minorities
within
those
countries
have
the
rights
that
we
take
for
granted?
Sollten
wir
nicht
die
Ausweitung
des
Handels
mit
Ländern,
in
denen
Christen
und
andere
Gläubige
verfolgt
werden,
davon
abhängig
machen,
dass
Verbesserungen
in
der
Lage
der
Menschenrechte
vorgenommen
werden,
sodass
die
Minderheiten
in
diesen
Ländern
über
die
Rechte
verfügen,
die
für
uns
ganz
selbstverständlich
sind?
Europarl v8
Some
argue
that
in
the
US
and
elsewhere
the
human
rights
regime
is
so
powerful
and
pervasive
that
trade
unionism
is
no
longer
necessary
or
even
desirable.
Nicht
wenige
argumentieren,
die
Idee
der
Menschenrechte
sei
so
einflussreich
und
überzeugend
geworden,
dass
die
Gewerkschaften
nicht
mehr
notwendig,
ja
nicht
einmal
mehr
wünschenswert
seien.
News-Commentary v14
African
NGO's
will
be
able
to
ask
the
Court
for
advisory
opinions,
thus
strengthening
the
effectiveness
of
the
African
human
rights
regime.
Für
afrikanische
NGOs
wird
es
möglich,
den
Gerichtshof
für
Gutachten
zu
konsultieren,
womit
die
Effektivität
des
afrikanischen
Menschenrechtssystems
gestärkt
wird.
News-Commentary v14
The
exposure
of
a
cover
up
within
the
military
may
help
uncover
the
truth
about
many
other
violations
of
human
rights
under
Pinochet's
regime.
Die
Enthüllung
einer
Vertuschung
innerhalb
des
Militärs
könnte
auch
helfen,
die
Wahrheit
über
viele
andere
Menschenrechtsvergehen
unter
Pinochets
Regime
aufzudecken.
GlobalVoices v2018q4
According
to
Sassen,
the
migration
within
and
into
Europe
is
currently
taking
place
on
the
terrain
of
two
seemingly
counter-directional
law
normative
dynamics:
between
a
national
judicial
sovereignty
as
control
of
the
immigration
and
the
restrictions
that
are
imposed
on
EU
states
in
the
execution
of
their
migration
politics
in
the
context
of
a
de
facto
“transnationalised
human
rights
regime”.
Die
Migration
in
und
nach
Europa
findet
gegenwärtig,
so
Sassen,
auf
dem
Terrain
zweier
gegenläufig
scheinender
rechts-normativen
Dynamiken
statt:
zwischen
einer
nationalen
Rechtsouveränität
als
Kontrolle
der
Einwanderung
und
den
Einschränkungen,
die
den
EU-Staaten
gerade
bei
der
Vollstreckung
ihrer
Migrationspolitik
im
Kontext
eines
de
facto
„transnationalisierten
Menschenrechtsregims“
auferlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
made
crucial
contributions
to
a
new
global
human
rights
regime,
especially
the
creation
of
the
Office
of
the
UN
High
Commissioner
for
Human
Rights.
Sie
hat
entscheidend
zur
Schaffung
eines
neuen
globalen
Menschenrechtssystems
beigetragen,
insbesondere
durch
die
Schaffung
des
Büros
der
Hochkommissarin
für
Menschenrechte
der
Vereinten
Nationen.
ParaCrawl v7.1
The
primary
interest
of
the
study
is
to
establish
the
conditions
for
successful
NGO
influence
on
international
human
rights
policy,
which
itself
is
characterized
by
the
existence
of
an
international
human
rights
regime
of
the
UN.
Das
Erkenntnisinteresse
der
Studie
richtet
sich
auf
die
Bedingungen
für
eine
erfolgreiche
Einflussnahme
von
NRO
auf
die
internationale
Politik
im
Handlungsfeld
Menschenrechte,
das
im
wesentlichen
durch
die
Existenz
des
internationalen
Menschenrechtsregimes
der
VN
charakterisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
so
doing,
a
globally-networked
group
of
civil
society
actors
made
a
contribution
to
institutional
change
of
the
UN
human
rights
regime,
and
thus
to
'global
governance'
(in
the
sense
of
a
goal-directed
steering
of
international
policy).
Damit
hat
eine
global
vernetzte
Gruppe
zivilgesellschaftlicher
Akteure
einen
Beitrag
zum
institutionellen
Wandel
des
VN
Menschenrechtsregimes
und
damit
zum
'globalen
Regieren'
(im
Sinne
einer
zielgerichteten
Steuerung
der
internationalen
Politik)
geleistet.
ParaCrawl v7.1
Lydia
Morris
employs
the
figure
of
"managing
contradiction"
to
point
at
the
factual
"precariousness"
of
the
"human
rights
regime"
(Morris,
2003).
Lydia
Morris
benutzt
die
Figur
des
"managing
contradiction"
um
auf
die
faktische
"Prekarität"
des
"Menschenrechtsregims"
zu
verweisen
(Morris,
2003).
ParaCrawl v7.1
Saskia
Sassen
(1996)
uses
the
term
"human
rights
regime"
in
her
work
to
analyse
the
function
of
human
rights
in
the
establishment
of
a
transnational
apparatus
of
the
geo-political
order.
Saskia
Sassen
(1996)
hat
in
ihren
Arbeiten
von
"Menschenrechtsregimen"
gesprochen,
um
die
Funktion
der
Menschenrechte
bei
der
Etablierung
eines
transnationalen
Apparates
der
geopolitischen
Ordnung
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
Sassen,
the
migration
within
and
into
Europe
is
currently
taking
place
on
the
terrain
of
two
seemingly
counter-directional
law
normative
dynamics:
between
a
national
judicial
sovereignty
as
control
of
the
immigration
and
the
restrictions
that
are
imposed
on
EU
states
in
the
execution
of
their
migration
politics
in
the
context
of
a
de
facto
"transnationalised
human
rights
regime".
Die
Migration
in
und
nach
Europa
findet
gegenwärtig,
so
Sassen,
auf
dem
Terrain
zweier
gegenläufig
scheinender
rechts-normativen
Dynamiken
statt:
zwischen
einer
nationalen
Rechtsouveränität
als
Kontrolle
der
Einwanderung
und
den
Einschränkungen,
die
den
EU-Staaten
gerade
bei
der
Vollstreckung
ihrer
Migrationspolitik
im
Kontext
eines
de
facto
"transnationalisierten
Menschenrechtsregims"
auferlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
remind
people
that,
according
to
the
Syrian
Observatory
for
Human
Rights,
the
regime
has
detained
some
200,000
people
since
the
beginning
of
the
revolution
who
have
been
tortured
in
some
shape
or
form.
Wir
möchten
daran
erinnern,
dass
das
Regime
seit
Beginn
der
Revolution
nach
Angaben
des
Syrian
Observatory
for
Human
Rights
ca.
200.000
Menschen
inhaftiert
hat,
die
auf
die
eine
oder
andere
Weise
gefoltert
werden.
ParaCrawl v7.1
Saskia
Sassen
(1996)
uses
the
term
“human
rights
regime”
in
her
work
to
analyse
the
function
of
human
rights
in
the
establishment
of
a
transnational
apparatus
of
the
geo-political
order.
Saskia
Sassen
(1996)
hat
in
ihren
Arbeiten
von
„Menschenrechtsregimen“
gesprochen,
um
die
Funktion
der
Menschenrechte
bei
der
Etablierung
eines
transnationalen
Apparates
der
geopolitischen
Ordnung
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1