Translation of "Human specimen" in German
You
have
become
the
most
valuable
human
specimen
existing
today
on
the
face
of
the
earth.
Sie
sind
das
kostbarste
Exemplar
der
menschlichen
Spezies...
auf
Erden
geworden.
OpenSubtitles v2018
The
only
way
to
do
this
is
to
test
it
on
a
live
human
specimen.
Der
einzige
Weg,
das
zu
tun,
ist,
es
an
einem
lebendigen
Menschen
zu
testen.
OpenSubtitles v2018
The
results
obtained
so
far
show
that
the
newly
developed
structure
measures
are
very
well
suited
to
predict
the
mechanical
strength
of
bones
in
human
specimen
and
the
risk
of
fractures
in
patients.
Die
bisher
durchgeführten
Studien
zeigen,
dass
die
neu
entwickelten
Strukturmaße
sehr
gut
geeignet
sind,
um
die
mechanische
Festigkeit
von
Knochen
in
humanen
Präparaten
sowie
das
Frakturrisiko
in
Patienten
vorherzusagen.
ParaCrawl v7.1
In
this
newly
designed
course
human
anatomical
specimen
will
serve
as
training
objects
in
order
to
offer
a
maximum
of
surgical
reality.
In
dem
neu
gestalteten
Kurs
kommen
humane
anatomische
Präparate
als
Übungsobjekt
zur
Anwendung,
um
ein
Maximum
an
OP-
Realität
zu
gewährlesiten.
ParaCrawl v7.1
Among
our
focal
points
are
risk
analysis
for
harmful
substances
in
indoor
air
and
for
chemicals
which
are
significant
to
the
safety
of
chemical
plants,
as
well
as
the
evaluation
of
those
harmful
substances
measured
in
the
German
Environmental
Survey
(GerES
IV)
for
Children
and
the
Environmental
Specimen
Bank,
human
specimen
part.
Schwerpunkte
sind
die
Risikoschätzung
für
Schadstoffe
in
der
Innenraumluft
und
für
Chemikalien,
die
für
die
Sicherheit
chemischer
Anlagen
bedeutsam
sind,
sowie
die
Beurteilung
der
im
Kinder-Umwelt-Survey
und
in
der
Teilbank
Humanproben
der
Umweltprobenbank
gemessenen
Schadstoffe.
ParaCrawl v7.1
Mr.
President,
I
would
not
rule
out
the
chance...
to
preserve
a
nucleus
of
human
specimens.
Es
wäre
möglich,
einen
Nukleus
der
menschlichen
Art
zu
erhalten.
OpenSubtitles v2018
The
human
specimens
which
were
preserved
were
all
morituri.
Die
menschlichen
Exponate
waren
alle
Morituri.
OpenSubtitles v2018
A
total
of
18
human
femur
specimens
were
included
into
the
study.
Insgesamt
wurden
18
humane
Femurknochen
in
die
Studie
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
objectives
of
collecting
human
specimens
for
the
ESB
are
as
follows:
Die
Aufgaben
bei
der
Sammlung
von
Humanproben
für
die
UPB
sind:
ParaCrawl v7.1
As
indicated
earlier,
the
exhibition
of
its
kind
using
real
human
specimens.
Wie
bereits
erwähnt,
mit
der
Ausstellung
ihrer
Art
echte
menschliche
Präparate.
ParaCrawl v7.1
The
joint
team
measured
trabecular
bone
mineral
density
in
human
proximal
tibia
specimens
and
healthy
volunteers.
Das
gemeinsame
Team
maß
die
Mineraldichte
des
Trabekelknochens
in
Proben
menschlicher
Schienbeine
und
bei
gesunden
Freiwilligen.
EUbookshop v2
Here,
you
can
view
human
specimens,
such
as
skeletons,
skulls
and
other
models.
Dort
sehen
Sie
Präparate
von
Menschen,
wie
etwa
Skelette,
Schädel
und
Modelle.
ParaCrawl v7.1
China
has
become
the
world
centre
for
organ
transplants
and
organ
trafficking
and
the
largest
exporter
of
human
body
specimens.
China
wurde
das
Weltzentrum
für
Organtransplantationen
und
Organhandel
und
der
größte
Exporteur
von
menschlichen
Körpern.
ParaCrawl v7.1
The
mission
of
von
Hagens
Plastination
is
to
enable
teaching
with
unparalleled
learning
experiences
through
the
use
of
authentic
human
specimens
-
for
sutdents,
teachers,
doctors,
scientists,
medical
professionals
and
educating
interesting
medical
laypeople.
Ziel
der
von
Hagens
Plastination
ist
es,
mit
echten
menschlichen
Lehrpräparaten
beispiellose
Lernerfahrungen
zu
ermöglichen
und
das
Studierenden
und
Lehrenden,
Ärzten
und
Wissenschaftlern,
medizinischen
Mitarbeitern
und
interessierten
Laien
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
The
Calprotectin-Lactoferrin
Device
test
is
a
rapid
chromatographic
immunoassay
(non-invasive
assay)
for
the
qualitative
detection
of
calprotectin
and
lactoferrin
in
human
feces
specimens,
which
might
be
useful
for
the
diagnosis
of
inflammatory
gastrointestinal
disorders.
Der
Calprotectin-Lactoferrin-Test
ist
ein
immunchromatographischer
Schnelltest
(ein
nicht-invasiver
Assay)
für
den
qualitativen
Nachweis
von
Calprotectin
und
Lactoferrin
in
humanen
Fäces-Proben
zur
Verwendung
in
der
Diagnose
von
entzündlichen
gastrointestinalen
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
The
collection,
which
dates
back
to
the
19th
century
includes
630
human
specimens,
200
historical
models
and
numerous
lithographs.
Zur
Sammlung,
die
bereits
auf
das
19.
Jahrhundert
zurückgeht,
zählen
630
menschliche
Präparate,
200
historische
Modelle
sowie
zahlreiche
Lithografien.
ParaCrawl v7.1
The
PLASTINARIUM
-
as
the
public
area
of
Gubener
Plastinate
GmbH
makes
Gunther
von
Hagens`democratization
of
anatomy
a
reality
by
giving
laypersons
the
opportunity
to
study
real
human
specimens.
Das
PLASTINARIUM
als
öffentlicher
Bereich
der
Gubener
Plastinate
GmbH
verwirklicht
Gunther
von
Hagens´
Demokratisierung
der
Anatomie,
indem
es
auch
medizinischen
Laien
das
Lernen
an
echten
menschlichen
Präparaten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
As
a
consortium,
CATCH
ME
also
has
access
to
large
sets
of
human
biological
specimens
(atrial
tissue
and
blood
samples)
and
carefully
phenotyped
patient
populations.
Als
Konsortium
hat
CATCH
ME
dabei
Zugang
zu
großen
Biobanken
mit
humanen
Bioproben
(zum
Beispiel
Blutproben,
atriale
Gewebeproben)
und
sorgfältig
charakterisierten
Patientenkohorten.
ParaCrawl v7.1
Methods:
The
upper
and
lower
lid
margin
in
human
whole-mount
specimens
from
ten
body
donors
was
investigated
in
serial
section
histology
and
compared
to
the
image
by
in-vivo
confocal
microscopy
in
four
eyes
with
a
Heidelberg
retina
tomograph
and
Rostock
cornea
module
(RLSM).
Methode:
Das
Ober-
und
Unterlid
in
Komplettpräparaten
der
menschlichen
Konjunktiva
von
zehn
Körperspendern
wurde
in
histologischen
Serienschnitten
untersucht
und
mit
konfokaler
in-vivo-Mikroskopie
(Heidelberg
Retina
Tomograph
mit
Rostock
Kornea
Modul,
RLSM)
verglichen.
ParaCrawl v7.1
The
mission
of
von
Hagens
Plastination
is
to
enable
teaching
with
unparalleled
learning
experiences
through
the
use
of
authentic
human
specimens
-
for
students,
teachers,
doctors,
scientists,
medical
professionals
and
educating
interesting
medical
laypeople.
Ziel
der
von
Hagens
Plastination
ist
es,
mit
echten
menschlichen
Lehrpräparaten
beispiellose
Lernerfahrungen
zu
ermöglichen
-
und
das
Studierenden
und
Lehrenden,
Ärzten
und
Wissenschaftlern,
medizinischen
Mitarbeitern
und
interessierten
Laien
gleichermaßen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
IfP
is
to
produce
human
specimens
and
make
them
available
both
for
basic
and
continuing
medical
training
as
well
as
for
the
general
medical
education
of
the
public.
Ziel
des
IfP
ist
es,
menschliche
Präparate
für
die
Aus-
und
Fortbildung
von
medizinischem
Fachpersonal
sowie
für
die
allgemeine
medizinische
und
gesundheitliche
Aufklärung
der
Bevölkerung
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1