Translation of "Human toxicity" in German
Substances
known
to
cause
human
aspiration
toxicity
hazards
or
to
be
regarded
as
if
they
cause
human
aspiration
toxicity
hazard
Stoffe,
die
bekanntlich
eine
Aspirationsgefahr
für
den
Menschen
darstellen
oder
als
solche
anzusehen
sind.
DGT v2019
However,
these
are
insufficient
with
respect
to
human
reproductive
toxicity
(see
section
5.3).
Diese
Daten
sind
jedoch
hinsichtlich
der
Reproduktionstoxizität
beim
Menschen
nicht
ausreichend
(siehe
Abschnitt
5.3).
TildeMODEL v2018
Ethylene
oxide
is
less
suited
for
sterilization
due
to
an
elevated
risk
of
explosion
and
thehigh
human
toxicity
of
this
gas.
Äthylenoxid
ist
wegen
erhöhter
Explosionsgefahr
und
der
hohen
Humantoxizität
dieses
Gases
zur
Sterilisation
weniger
geeignet.
EuroPat v2
Only
once,
FDA
has
already
approved
the
use
of
Sucralose
were
long-term
human
toxicity
results
of
studies
published.
Erst
nachdem
die
FDA
bereits
genehmigt
die
Verwendung
von
Sucralose,
wurden
längerfristige
Humantoxizität
Forschungsergebnisse
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
They
are
especially
user-safe
due
to
their
low
human
toxicity.
Aufgrund
ihrer
geringen
Toxizität
für
den
Menschen
sind
sie
besonders
sicher
für
die
Anwender.
ParaCrawl v7.1
Animal
studies
are
insufficient
with
respect
to
human
reproductive
toxicity
(see
section
5.3).
Daten
aus
tierexperimentellen
Studien
sind
unzureichend
hinsichtlich
einer
Aussage
zur
Reproduktionstoxizität
beim
Menschen
(siehe
Abschnitt
5.3).
ELRC_2682 v1
The
Acute
Toxicity
Estimates
(ATE)
are
mainly
used
to
determine
the
classification
for
human
health
acute
toxicity
of
mixtures
containing
substances
classified
for
acute
toxicity.
Die
Schätzwerte
für
die
akute
Toxizität
(ATE)
werden
hauptsächlich
verwendet,
um
zu
entscheiden,
wie
Gemische,
die
als
akut
toxisch
eingestufte
Stoffe
enthalten,
in
Bezug
auf
die
akute
Toxizität
für
die
menschliche
Gesundheit
einzustufen
sind.
DGT v2019
In
its
opinion
the
Panel
concludes
that
based
on
the
comprehensive
evaluation
of
recent
human
and
animal
toxicity
data,
no
new
study
could
be
identified,
which
would
call
for
a
revision
of
the
current
tolerable
daily
intake
(hereinafter
‘TDI’)
of
0,05
mg/kg
bodyweight
per
day.
In
der
Stellungnahme
kommt
das
Gremium
zu
dem
Schluss,
dass,
nach
einer
umfassenden
Auswertung
der
neuesten
Daten
zur
Toxizität
für
Menschen
und
Tiere,
keine
neue
Studie
ermittelt
werden
konnte,
die
eine
Änderung
der
derzeitigen
duldbaren
täglichen
Aufnahmemenge
(nachstehend
„TDI“)
von
0,05
mg/kg
Körpergewicht
pro
Tag
erforderlich
macht.
DGT v2019
In
particular
for
human
toxicity,
information
shall
be
generated
whenever
possible
by
means
other
than
vertebrate
animal
tests,
through
the
use
of
alternative
methods,
for
example,
in
vitro
methods
or
qualitative
or
quantitative
structure-activity
relationship
models
or
from
information
from
structurally
related
substances
(grouping
or
read-across).
Insbesondere
sind
Informationen
über
die
Toxizität
für
den
Menschen,
sofern
irgend
möglich,
durch
andere
Mittel
als
Versuche
mit
Wirbeltieren
zu
gewinnen,
also
durch
die
Verwendung
von
alternativen
Methoden,
beispielsweise
In-vitro-Methoden,
oder
von
Modellen
der
qualitativen
oder
quantitativen
Struktur-Wirkungs-Beziehung
oder
von
Daten
über
strukturell
verwandte
Stoffe
(Gruppierung
oder
Analogie).
DGT v2019
They
have
been
identified
by
the
Commission
according
to
the
third
option
in
Article
16
of
the
proposed
water-framework
directive,
namely
a
simplified
risk-based
assessment
procedure
based
on
scientific
principles,
taking
account
of
evidence
regarding
the
intrinsic
hazard
of
the
substances
and
in
particular
their
aquatic
ecotoxicity
and
human
toxicity
via
aquatic
exposure
routes.
Diese
sind
von
der
Kommission
nach
der
dritten
Option
des
Artikels
16
der
vorgeschlagenen
Wasserpolitik-Richtlinie
ermittelt
worden,
nämlich
anhand
einer
vereinfachten,
auf
wissenschaftlichen
Grundlagen
beruhenden
risikobezogenen
Bewertung
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Hinweisen
auf
die
inhärente
Gefährlichkeit
der
betreffenden
Stoffe
und
im
Hinblick
auf
ihre
aquatische
Ökotoxizität
und
die
im
Wege
einer
aquatischen
Exposition
gegebene
Humantoxizität.
TildeMODEL v2018
The
obstacles
were,
for
example,
the
expensive
preparation
and
the
human
toxicity
in
the
case
of
aminoethoxyvinylglycine
and
the
phytotoxicity
and
the
relatively
unspecific
action
in
the
case
of
aminooxyacetic
acid,
while
2,5-norbornadiene
has
high
volatility
and
an
unpleasant
intrinsic
odor.
Hindernisse
waren
z.B.
im
Falle
des
Aminoethoxyvinylglycins
die
aufwendige
Herstellung
und
die
Humantoxizität,
bei
Aminooxyessigsäure
die
Phytotoxizität
und
die
relativ
unspezifische
Wirkung,
2,5
Norbornadien
besitzt
große
Flüchtigkeit
und
einen
unangenehmen
Eigengeruch.
EuroPat v2
In
industrial
or
scientific
applications
the
normal
requirements
of
a
biocide,
such
as
effective
biocidal
action
without
human
toxicity,
are
accompanied
by
the
requirement
of
very
good
performance
properties.
Bei
technischen
oder
industriellen
Anwendungen
sind
neben
den
üblichen
Anforderungen
an
ein
Biozid,
wie
beispielsweise
gute
biozide
Wirkung
aber
keine
Humantoxizität,
auch
noch
besonders
gute
anwendungstechnische
Eigenschaften
erforderlich.
EuroPat v2