Translation of "Human translator" in German

For them, the machine is an aid to the human translator, not a substitute.
Sie betrachten die Maschine als Hilfsmittel für Humanübersetzer, nicht als deren Ersatz.
EUbookshop v2
Will Google Translate Ever Be Better Than a Human Translator?
Wird Google Translate jemals besser sein als ein professioneller Übersetzer?
CCAligned v1
During semi-automatic or interactive translation the human translator can influence the translation during translation process.
Bei dem interaktiven oder halbautomatischen Übersetzen kann der Übersetzer das Übersetzungsprozess beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
You absolutely need a human translator, machine translating will be very obvious
Sie brauchen unbedingt einen menschlichen Übersetzer, maschinelle Übersetzung wird sehr offensichtlich sein.
ParaCrawl v7.1
Yes, WorldLingo can translate your site professionally using a human translator.
Ja kann WorldLingo Ihren Aufstellungsort übersetzen, der professionell einen menschlichen übersetzer verwendet.
ParaCrawl v7.1
Without the intervention of a human translator it is not possible to achieve an optimal translation.
Ohne das Eingreifen eines menschlichen Übersetzers ist es nicht möglich, ein optimales Übersetzungsergebnis zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
Usually, the work of a human translator includes a combination of the following tasks and processes:
Normalerweise enthält die Arbeit des menschlichen Übersetzers eine Kombination der folgenden Aufgaben und Prozesse:
CCAligned v1
It is impossible to achieve an optimal translation result without the involvement of a human translator.
Ohne das Eingreifen eines menschlichen Übersetzers ist es nicht möglich, ein optimales Übersetzungsergebnis zu erzielen.
ParaCrawl v7.1
The machine to be invented should not translate automatically, but rather facilitate the work of the human translator.
Die zu erfindende Maschine sollte nicht automatisch übersetzen, sondern dem menschlichen Übersetzer die Arbeit erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The increased use being made of on-line machine translation demonstrates that an essentially mechanical function of that kind cannot replace the thought processes of a human translator, and thus emphasises the importance of translation quality.
Die steigende Einsatz von Online-Maschinenübersetzungen zeigt, dass eine im Wesentlichen mechanische Funktion dieser Art, den intellektuellen Prozess, den eine Übersetzerin/ein Übersetzer leistet, nicht ersetzen kann, und unterstreicht damit die Bedeutung der Übersetzungsqualität.
TildeMODEL v2018
Informatics allows the human translator to get translations done better and quicker.
Der Übersetzer wird also immer mehr zu einem hochqualifizier­ten Sprachingenieur, den der Compu­ter aber nicht ersetzen kann.
EUbookshop v2
In any event, the purpose would be to support, rather than replace, the human translator so that they can oversee the translation process more efficiently and fine-tune the initial results further.
In jedem Fall ginge es aber darum, den Übersetzer nicht zu ersetzen, sondern zu unterstützen, damit er den Übersetzungsprozess noch effizienter überwachen und noch bessere Ergebnisse erzielen kann.
CCAligned v1
The best way to avoid this problem is to get a human translator to do the job.
Der beste Weg, um dies zu vermeiden, ist einem menschlichen Übersetzer den Job zu überlassen.
ParaCrawl v7.1
The basic translation service is for those who are not satisfied with Google Translate and need a human translator.
Das Basispaket eignet sich für all diejenigen, die mit einem Übersetzungsprogramm wie Google Translate nicht zufrieden sind und lieber einem menschlichen Übersetzer vertrauen.
ParaCrawl v7.1
Similar to a human translator, SmartAnalyse™ can resolve complex structures and even idioms, and therefore achieve considerably better translation results.
Ähnlich wie ein menschlicher Übersetzer kann SmartAnalyseTM komplexe Strukturen und sogar Idiome auflösen und damit deutlich bessere Übersetzungsergebnisse erzielen.
ParaCrawl v7.1
There are documents that are more suitable for machine translation (e.g. very large amounts of data) and those that require very high quality and should therefore be edited by a human translator (e.g. contracts).
Es gibt Dokumente, die für maschinelle Übersetzung besser geeignet sind (z.B. sehr große Datenmengen) und solche, die eine besonders hohe Qualität verlangen und daher von einem Humanübersetzer bearbeitet werden sollten (z.B. Verträge).
ParaCrawl v7.1
Holmström wrote in a 1951 report for UNESCO that "the resulting literary style would be atrocious and fuller of 'howlers' and false values than the worst that any human translator produces".
Holmström schrieb 1951 in einem Bericht fÃ1?4r die UNESCO, dass "ein schrecklicher literarischer Stil entstehen wÃ1?4rde, versehen mit viel mehr 'BrÃ1?4llern' und falschen Zuweisungen, als das schauderhafteste Ergebnis, das ein menschlicher Übersetzer je produzieren könnte".
ParaCrawl v7.1
But no machine has yet been invented or probably ever will be that is able to produce a translation without, at the very least, a final editing by a human translator or interpreter.
Aber keine Maschine ist noch oder wahrscheinlich je erfunden worden, wird sein, das ist fähig, draußen eine Übersetzung zu produzieren, beim absolut Wenigsten, eine letzte Änderung von einem menschlichen Übersetzer oder einem Dolmetscher.
ParaCrawl v7.1
An organization may have reams of technical support notes or user group discussions that it could not cost justify having translated by a human translator.
Eine Organisation kann Pakete der technische Unterstützungsanmerkungen oder des Benutzers haben gruppieren Sie Diskussionen, denen sie nicht Übersetzens durch einen menschlichen übersetzer ausschließen könnte.
ParaCrawl v7.1
Therefore, the initial gist translation can let you know if the email is important to company success, and if it is, you may wish to have it professionally translated by a WorldLingo human translator.
Folglich, die AusgangsKernübersetzung kann Sie informieren, wenn das email zum Firmaerfolg wichtig ist und wenn es ist, Sie können möchten sie von einem WorldLingo Mensch übersetzer professionell übersetzen lassen.
ParaCrawl v7.1
If a customer wants a more complex document translated, WorldLingo will send the clients document to a professional human translator.
Wenn ein Kunde ein komplizierteres wünscht das übersetzte Dokument, WorldLingo schickt die Klienten Dokument zu einem professionellen menschlichen übersetzer.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

human human being human translation all humans
most humane human translator humaneness humanism
human-to-human transmission translate with