Translation of "Human-to-human transmission" in German
There
is
no
evidence
of
continuing
human-to-human
transmission.
Bisher
gibt
es
noch
keine
Anzeichen
für
eine
anhaltende
Mensch-zu-Mensch-Übertragung.
ParaCrawl v7.1
So
far,
there
is
no
evidence
of
ongoing
human-to-human
transmission.
Bisher
gibt
es
noch
keine
Anzeichen
für
eine
anhaltende
Mensch-zu-Mensch-Übertragung.
ParaCrawl v7.1
Human-to-human
transmission
is
not
known.
Eine
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch
ist
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
They
help
the
WHO
monitor
for
any
possible
human-to-human
transmission
of
the
disease.
Desweiteren
unterstützen
sie
die
WHO
bei
der
Überwachung
etwaiger
Erregerübertragungen
von
Mensch
zu
Mensch.
TildeMODEL v2018
The
moment
that
you
see
any
evidence
of
serious
human-to-human
to
transmission.
Der
Moment,
in
dem
man
Beweise
findet
für
eine
ernsthafte
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch.
QED v2.0a
They
are
helping
the
WHO
monitor
any
possible
human-to-human
transmission
of
the
disease.
Außerdem
helfen
sie
der
WHO
bei
der
Überwachung
möglicher
Übertragungen
von
Mensch
zu
Mensch.
EUbookshop v2
The
RKI
furthermore
assumes
that
there
are
no
indications
of
a
human-to-human
transmission.
Das
RKI
geht
weiterhin
davon
aus,
dass
es
keine
Hinweise
auf
eine
Mensch-zu-Mensch-Übertragung
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
worldwide
picture
of
infection
was
severe
enough
to
trigger
the
WHO
to
decide
on
29
April
to
upgrade
its
pandemic
alert
to
phase
5,
recognising
that
human-to-human
transmission
had
taken
place
in
at
least
two
regions.
Weltweit
war
die
Lage
hinsichtlich
der
Infektion
so
ernst,
dass
die
WHO
am
29.
April
beschloss,
die
Pandemie-Warnung
auf
Stufe
5
zu
erhöhen,
was
bedeutet,
dass
eine
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch
in
mindestens
zwei
Regionen
stattgefunden
hat.
Europarl v8
What
procedures
are
followed
if
a
pathogen
is
found
that
is
capable
of
human-to-human
transmission?
Wie
wird
verfahren,
wenn
ein
Erreger
gefunden
wird,
der
von
Mensch
zu
Mensch
übertragen
werden
kann?
Europarl v8
What
procedures
are
followed
if
a
pathogen
is
found
that
is
not
capable
of
human-to-human
transmission?
Wie
wird
verfahren,
wenn
ein
Erreger
gefunden
wird,
der
nicht
von
Mensch
zu
Mensch
übertragen
werden
kann?
Europarl v8
We
can
hope
to
contain
avian
flu
before
it
reaches
a
human-to-human
transmission
stage.
Es
besteht
die
Hoffnung,
dass
wir
die
Vogelgrippe
eindämmen
können,
bevor
sie
das
Stadium
der
Übertragbarkeit
von
Mensch
zu
Mensch
erreicht.
Europarl v8
We
have
seen
human-to-human
transmission
in
at
least
three
clusters
--
fortunately
involving
very
intimate
contact,
still
not
putting
the
world
at
large
at
any
kind
of
risk.
Wir
haben
die
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch
in
mindestens
drei
Anhäufungen
beobachtet
–
zum
Glück
schliessen
diese
Fälle
sehr
intimen
Kontakt
ein,
so
ist
es
noch
kein
Risiko
in
grossem
Rahmen
für
die
Welt.
TED2013 v1.1
This
new
strain
appears
to
be
capable
of
human-to-human
transmission,
and
it’s
also
sickening
young,
otherwise-healthy
adults.
Dieser
neue
Stamm
scheint
von
Mensch
zu
Mensch
übertragbar
zu
sein
und
es
erkranken
auch
junge,
ansonsten
gesunde
Erwachsene
daran.
GlobalVoices v2018q4
We
are
now
at
stage
three
on
the
pandemic
alert
stage,
with
just
a
little
bit
of
human-to-human
transmission,
but
no
human-to-human-to-human
sustained
transmission.
Wir
sind
jetzt
in
Phase
drei
der
pandemischen
Notfalletappen,
mit
erst
wenig
Mensch-zu-Mensch
Übertragung,
aber
noch
keiner
ununterbrochenen
Mensch-zu-Mensch-zu-Mensch
Übertragung.
TED2013 v1.1
While
animals
are
the
source
of
the
virus,
COVID-19
is
now
spreading
from
one
person
to
another
(human-to-human
transmission).
Tiere
sind
zwar
die
Quelle
des
Virus,
COVID-19
breitet
sich
nun
aber
von
einer
Person
auf
andere
aus
(Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch).
ELRC_3382 v1
The
progression
of
a
highly
pathogenic
avian
influenza
(HPAI)
epidemic
from
China
and
Southeast
Asia
has
given
rise
to
concerns
that
an
influenza
virus
might
arise,
fully
adapted
to
human-to-human
transmission
and
capable
of
causing
millions
of
deaths
and
huge
economic
damage.
Die
Ausbreitung
einer
hoch
pathogenen
Geflügelpest-(HPAI)-Epidemie
aus
China
und
Südostasien
gibt
Anlass
zu
der
Befürchtung,
dass
ein
Influenzavirus
auftreten
könnte,
das
voll
für
die
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch
adaptiert
ist
und
Millionen
von
Todesfällen
und
ungeheuren
wirtschaftlichen
Schaden
verursachen
könnte.
TildeMODEL v2018
Any
infant
or
any
stillborn
born
to
a
woman
with
a
laboratory
confirmed
rubella
infection
during
pregnancy
by
human
to
human
transmission
vertical
transmission)
Jedes
Kleinkind
oder
jedes
Totgeborene
einer
Mutter,
die
in
der
Schwangerschaft
an
Röteln
erkrankt
ist,
für
die
eine
Laborbestätigung
vorliegt,
bei
einer
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch
(Übertragung
von
der
Mutter
auf
das
Kind)
DGT v2019
Human
to
human
transmission
by
having
been
in
close
contact
(within
1
metre)
to
a
person
reported
as
probable
or
confirmed
case
Übertragung
von
Mensch
zu
Mensch
durch
engen
Kontakt
(innerhalb
von
einem
Meter)
mit
einer
Person,
die
als
wahrscheinlicher
oder
bestätigter
Fall
gemeldet
wurde;
DGT v2019
Highly
contagious,
human
to
human
transmission
of
Ebola
occurs
by
contact
with
blood
and
body
fluids.
Das
Ebola-Virus
ist
hochansteckend
und
wird
von
Mensch
zu
Mensch
durch
einfachen
Kontakt
mit
Blut
oder
Körperflüssigkeiten
übertragen.
TildeMODEL v2018