Translation of "Humble attitude" in German
Also...
we
have
to
keep
a
humble
attitude
toward
nature.
Auch
müssen
wir
der
Natur
gegenüber
eine
demütige
Haltung
einnehmen.
OpenSubtitles v2018
You
turn
up
there
with
a
slightly
more
humble
attitude,
and
we'll
start
afresh.
Sei
etwas
bescheidener,
dann
können
wir
von
vorn
anfangen.
OpenSubtitles v2018
Curiously,
his
humble
and
courageous
attitude
silenced
the
mockers.
Merkwürdigerweise
brachte
seine
demütige
und
zugleich
mutige
Haltung
die
höhnischen
Stimmen
zum
Verstummen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
my
followers
will
also
accept
him
with
a
humble
attitude.
Ich
hoffe,
dass
auch
meine
Nachfolger
ihn
mit
einer
demütigen
Haltung
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
He
asked
me
with
a
humble
attitude.
Er
bat
mich
sehr
demütig.
ParaCrawl v7.1
Within
a
few
days,
with
a
humble
attitude,
Shvetaketu
urged
Uddhalaka
to
teach
about
it.
Innerhalb
von
ein
paar
Tagen
mit
einer
demütigen
Haltung
forderte
Shvetaketu
Uddhalaka
darüber
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
I
wish
France
could
adopt
a
more
humble
attitude,
show
more
respect
for
its
partners
and
the
EU's
institutions,
and
view
Europe
as
more
than
an
extension
of
its
own
philosophy.
Ich
würde
mir
wünschen,
dass
Frankreich
eine
bescheidenere
Haltung
einnähme,
seinen
Partner
und
den
Institutionen
der
EU
mehr
Respekt
gegenüberbrächte
und
Europa
als
mehr
als
ein
Anhängsel
der
eigenen
Philosophie
betrachtete.
News-Commentary v14
Not
only
will
this
help
you
shake
off
your
mistakes
more
easily,
it
will
help
you
develop
a
more
selfless,
humble
attitude.
Das
wird
dir
nicht
nur
helfen,
deine
Fehler
leichter
zu
überwinden,
es
wird
dir
zudem
helfen,
eine
selbstlosere,
bescheidenere
Haltung
einzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This
touching
moment
effected
a
humble
attitude
in
the
introverted
superstar
towards
Srila
Prabhupada
in
an
unique
way
.
Dieser
berührende
Moment
hatte
in
dem
introvertierten
Superstar
auf
ganz
einzigartige
Weise
eine
demütige
Haltung
Srila
Prabhupada
gegenüber
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
truth,
turning
our
sights
to
the
higher-self
in
each
of
us,
were
connected
to
the
awareness
of
individual
responsibility
and
a
humble
attitude
towards
nature.
Die
Forderung,
die
Wahrheit
in
uns
zu
suchen,
den
Blick
auf
ein
höheres
Selbst
in
uns
zu
wenden,
wurde
dabei
stets
verbunden
mit
der
nach
der
Wahrnehmung
individueller
Verantwortlichkeit
und
einer
demütigen
Haltung
gegenüber
der
Natur.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
if
we
open
ourselves
up
to
the
Holy
Spirit
with
a
humble
attitude,
He
has
the
power
to
purify
and
heal
the
heart.
Wenn
wir
eine
Haltung
der
Demut
einnehmen,
öffnen
wir
uns
dem
Heiligen
Geist,
der
die
Kraft
hat,
das
Herz
zu
reinigen
und
zu
heilen.
ParaCrawl v7.1
Be
in
grace
with
a
humble
and
surrendered
attitude
like
Mary
the
mother
of
Jesus,
to
allow
Jesus
to
be
born
in
you.
Bleibe
in
der
Gnade
mit
einer
Haltung
der
Demut
und
der
Hingabe,
wie
Maria
die
Mutter
Jesu,
damit
Jesus
in
dir
geboren
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
From
this
it
becomes
clear
that
saints
in
a
humble
(note:
repentant)
attitude
of
walking
in
the
Spirit
as
"sons
of
God"
and
in
increasing
maturity,
focused
on
faith
(note:
firm
confidence,
trust)
can
suddenly
find
themselves
enhanced
in
a
temporary
circumstance,
which
is
accompanied
by
a
deeper
revelation
of
heaven
and
worked
by
grace.
Daraus
wird
deutlich,
dass
Heilige
in
einem
demütigen
(Anm.:
bußfertigen)
Wandel
im
Geist
als
"Söhne
Gottes"
in
der
zunehmenden
Reife
auf
Glauben
(Anm.:
feste
Zuversicht,
Vertrauen)
fokussiert
in
einem
temporären
Umstand
sich
plötzlich
erhöht
wiederfinden
können,
was
mit
einer
tieferen
Offenbarung
des
Himmels
einhergeht
und
aus
Gnade
gewirkt
ist.
ParaCrawl v7.1
After
this
vexatious
aftermath,
which
followed
on
the
heels
of
the
abolition
of
universal
suffrage
and
in
which
Bonaparte
exchanged
his
humble
attitude
during
the
crisis
of
March
and
April
for
challenging
impudence
to
the
usurpatory
parliament,
the
National
Assembly
adjourned
for
three
months,
from
August
11
to
November
11.
Nach
diesem
ärgerlichen
Nachspiel,
das
der
Abschaffung
des
allgemeinen
Stimmrechts
auf
dem
Fuße
folgte
und
worin
Bonaparte
seine
demütige
Haltung
während
der
Krise
des
März
und
April
mit
herausfordernder
Unverschämtheit
gegen
das
usurpatorische
Parlament
vertauschte,
vertagte
sich
die
Nationalversammlung
für
drei
Monate
vom
11.
August
bis
11.
November.
ParaCrawl v7.1
Once
we
have
adopted
this
humble
attitude,
the
result
will
be
incredible
and
we
will
begin
to
see
the
persons
through
the
eyes
of
Jesus.
Ist
es
uns
endlich
gelungen,
diese
demütige,
bescheidene
Haltung
anzunehmen,
werden
die
Auswirkungen
unglaublich
sein
und
wir
werden
anfangen,
unsere
Mitmenschen
durch
die
Augen
Jesu
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
result
of
the
spiritual
training
and
the
humble
attitude
of
the
heart
so
that
the
favor
of
God
can
be
received
and
carried
in
a
high
standard,
says
the
spirit
of
the
prophet!
Da
ist
das
Ergebnis
des
geistlichen
Trainings
und
die
demütige
Herzenshaltung,
die
dazu
führen,
dass
die
Gunst
Gottes
in
einem
hohen
Maßstab
empfangen
und
getragen
werden
kann,
spricht
der
Geist
des
Propheten!
ParaCrawl v7.1
The
image
covers
all
human
existence
starting
with
the
beggar
in
a
humble
attitude
and
common,
even
spoilt
clothes,
who
takes
his
hat
off
to
the
opposite
person
who
has
just
been
promoted
to
merchant.
Beginnend
mit
einem
Bettler
in
demütiger
Haltung
und
einfacher,
teilweise
beschädigter
Kleidung,
den
Hut
vor
der
nebenstehenden
Figur,
dem
beförderten
Handelsmann,
gezogen,
zieht
das
Bild
einen
Bogen
durch
die
menschliche
Existenz.
ParaCrawl v7.1
I
cannot
offer
anything
else
except
a
humble
attitude
towards
the
future,
while
critically
putting
the
own
vanity
of
the
present
to
the
test.
Ich
kann
nichts
anderes
anbieten,
als
eine
demütige
Haltung
gegenüber
der
Zukunft
einzunehmen
und
die
eigene
Gegenwartseitelkeit
kritisch
auf
den
Prüfstand
zu
heben.
ParaCrawl v7.1
Corporate
social
responsibility
A
spirit
of
business
ethics,
an
understanding
of
the
reality
and
of
the
responsibility
to
create
something
in
order
to
be
able
to
share
it,
and
our
humble
attitude
towards
money
have
enriched
us
and
allowed
us
to
support
charity,
culture,
art,
sports
and
education.
Unsere
Unternehmensethik,
unser
Verständnis
für
Realität
und
unser
Verantwortungsgefühl,
bei
Bedarf
etwas
zu
erschaffen,
etwas
mit
anderen
zu
teilen
sowie
unser
bescheidenes
Verhältnis
zu
Geld,
haben
uns
in
dem
Maße
bereichert,
dass
wir
uns
all
die
Jahre
um
wohltätige
Zwecke
kümmern
sowie
die
Bereiche
wie
Kultur,
Kunst,
Sport
und
Bildung
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Once
Christ’s
comfort
and
rest
is
received,
we
are
called
in
turn
to
become
rest
and
comfort
for
our
brothers
and
sisters,
with
a
docile
and
humble
attitude,
in
imitation
of
the
Teacher.
Wenn
wir
einmal
die
Ruhe
und
den
Trost
Christi
empfangen
haben,
sind
wir
unsererseits
berufen,
in
der
Nachfolge
des
Meisters
mit
gütigen
und
demütigen
Haltungen
zu
Ruhe
und
Trost
für
die
Brüder
und
Schwestern
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
This
message
makes
it
clear
that
it
needs
a
humble
attitude
of
heart
and
expectation
to
receive
and
walk
in
divine
revelation
for
this
time.
Diese
Botschaft
macht
deutlich,
dass
es
eine
demütige
Herzens-/
und
Erwartungshaltung
benötigt,
um
göttliche
Offenbarung
für
diese
Zeit
zu
empfangen
und
darin
zu
wandeln.
ParaCrawl v7.1
I
wish
to
say
that
in
the
light
of
the
new
truth,
everyone
should
take
a
humble
attitude
as
a
genuine
believer
and
have
his
or
her
own
encounter
with
God.
Ich
möchte
sagen,
dass
im
Licht
der
neuen
Wahrheit
jeder
eine
demütige
Haltung
einnehmen
und
seine
oder
ihre
persönliche
Begegnung
mit
Gott
suchen
möge.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
being
able
to
live
and
act
in
the
kingship
authority
of
God
it
is
important
to
move
ahead
in
faithfulness
with
Jesus
Christ
as
with
a
humble
heart
attitude
towards
God's
authority.
Um
in
der
Königsherrschaft
Gottes
agieren
zu
können,
ist
es
wichtig,
dass
man
sich
mit
Jesus
Christus
und
einer
demütigen
Herzenshaltung
gegenüber
der
Autorität
Gottes
in
Treue
voranbewegt.
ParaCrawl v7.1
May
we
imitate
Job,
and
also
adopt
a
humble
attitude,
recognizing
our
limits
and
the
majesty
of
the
Almighty
God.
Mögen
wir
Hiob
nacheifern,
demütig
werden
und
unsere
Grenzen
und
die
Größe
des
allmächtigen
Gottes
erkennen.
ParaCrawl v7.1
All
those
who
wish
to
experience
Yak
Safari
in
Ladakh
should
respect
the
humble
attitude
of
this
majestic
animal.
All
diejenigen,
die
Yak
Safari
in
Ladakh
erleben
wollen
sollten
die
demütige
Haltung
dieser
majestätischen
Tiere.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
Jesus
moved
the
Buddhists
by
his
simple
wish
to
be
a
Son
of
God,
with
such
a
humble
and
innocent
attitude.
Es
scheint,
dass
Jesus
die
Buddhisten
einfach
mit
dem
einfachen
Wunsch
mit
einem
demütigen
und
schuldlosen
Herzen
ein
Sohn
Gottes
zu
sein,
so
bewegte.
ParaCrawl v7.1
With
the
humble
attitude
of
students
who
need
to
learn
the
lesson,
entrust
daily
to
the
illustrious
Teacher
and
the
Mother
of
the
whole
Christ
each
one
of
you
and
your
priests,
your
direct
collaborators
in
the
guidance
of
the
flock,
the
consecrated
men
and
women
who
anticipate
Heaven
on
earth,
and
the
faithful
who
model
the
earth
on
the
image
of
Heaven.
In
der
demütigen
Haltung
von
Schülern,
die
die
Lektion
lernen
müssen,
sollt
ihr
der
so
herausragenden
Lehrerin
und
Mutter
des
ganzen
Christus
jeden
von
euch
anvertrauen,
ebenso
eure
Priester,
die
direkten
Mitarbeiter
bei
der
Leitung
der
Herde,
die
Ordensmänner
und
Ordensfrauen,
die
den
Himmel
auf
Erden
vorwegnehmen,
und
die
gläubigen
Laien,
die
die
Erde
nach
dem
Bild
des
Himmels
formen.
ParaCrawl v7.1