Translation of "Humidity testing" in German
The
material
has
to
be
conditioned
for
at
least
21
days
at
23
°C
and
50
per
cent
relative
humidity
prior
to
testing.
Der
Werkstoff
muss
vor
der
Prüfung
mindestens
21
Tage
lang
bei
einer
Temperatur
von
23
°C
und
einer
relativen
Luftfeuchte
von
50
%
konditioniert
werden.
DGT v2019
Test
samples
of
retro-reflective
marking
materials
shall
be
applied
to
edged
and
degreased
aluminum
panels
of
2
mm
thickness
and
shall
be
conditioned
for
24
hours
at
23
°C
±
2
°C
at
50
%
±
5
%
relative
humidity
prior
to
testing
Prüfmuster
retroreflektierender
Markierungsmaterialien
sind
auf
abgekantete,
entfettete,
2
mm
dicke
Aluminiumplatten
aufzubringen
und
vor
den
Prüfungen
24
Stunden
lang
bei
23
°C
±
2
°C
bei
einer
relativen
Luftfeuchtigkeit
von
50
%
±
5
%
zu
konditionieren.
DGT v2019
If
the
climate
is
modified,
e.g.
with
respect
to
temperature
or
humidity
in
the
testing
process
described
above,
it
can
easily
be
found
whether
the
adhesion
tendency
of
a
cotton
variety
can
be
influenced
by
changing
the
climatic
conditions.
Verändert
man
beispielsweise
das
Klima
bezüglich
Temperatur
oder
Feuchtigkeit
bei
dem
oben
beschriebenen
Prüfverfahren,
so
läßt
sich
unschwer
auch
feststellen,
ob
beispielsweise
eine
Baumwolle
durch
Änderung
der
klimatischen
Bedingungen
in
ihrer
Klebeneigung
beeinflußt
werden
kann.
EuroPat v2
After
24
hours
of
through-drying,
or
24
hours
of
through-drying
followed
by
4
days
of
storage
at
70°
C.
and
100%
humidity,
a
tensile
testing
machine
is
used
to
pull
the
sample
slowly
and
uniformly,
perpendicularly
to
the
substrate,
until
fracture
takes
place.
Nach
24h
Durchtrocknung
oder
24h
Durchtrocknung
gefolgt
von
4
tägiger
Lagerung
bei
70
°C
und
100%
Luftfeuchtigkeit,
wird
mittels
einer
Zugprüfmaschine
senkrecht
zum
Untergrund
gleichmäßig
langsam
bis
zum
Abriss
(Bruch)
gezogen.
EuroPat v2
The
lightfastness
was
determined
by
exposing
the
cured
plastic
film
to
sunlight
for
two
weeks
at
23°
C.
and
50%
relative
humidity
and
testing
the
exposed
surface
for
polymer
decomposition.
Die
Lichtechtheit
wurde
bestimmt,
indem
der
ausgehärtete
Kunststofffilm
während
zwei
Wochen
bei
23
°C
und
50%
relativer
Luftfeuchtigkeit
dem
Sonnenlicht
ausgesetzt
und
die
exponierte
Oberfläche
auf
Polymerzersetzung
geprüft
wurde.
EuroPat v2
During
humidity
testing,
computers
are
exposed
to
tropical
heat
with
humidity
well
over
90
percent
for
several
days.
Beim
Feuchtigkeitstest
werden
die
Computer
mehrere
Tage
lang
tropischer
Hitze
mit
Luftfeuchtigkeiten
von
über
90
Prozent
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Qualified
to
the
Automotive
Electronics
Council's
AEC-Q200
specification
for
passive
components,
the
TCQ
Series
meets
the
AEC's
challenging
125°C
lifetime
stability
test
and
humidity
bias
testing
at
85°C
and
85%
relative
humidity
for
up
to
1,000
hours.
Die
TCQ-Serie
ist
nach
der
Spezifikation
AEC-Q200
des
Automotive
Electronics
Council
(AEC)
für
passive
Bauelemente
qualifiziert
und
besteht
die
anspruchsvollen
Prüfungen
des
AEC
bei
125
°C
sowie
die
Prüfung
der
Feuchtebeständigkeit
bei
bis
zu
1.000
h
bei
85
°C
mit
85
%
relativer
Luftfeuchtigkeit.
ParaCrawl v7.1
These
improvements
result
in
a
design
that
exceeds
the
humidity
bias
testing
requirements
of
85
°C
with
85
%
relative
humidity
in
addition
to
delivering
stable
electrical
performance
at
125
°C.
Dadurch
bietet
die
T598-Serie
eine
höhere
Stabilität
und
Lebensdauer
unter
rauen
Bedingungen.
Diese
Verbesserungen
führen
zu
einem
Design,
das
über
die
Feuchtigkeits-Prüfanforderungen
von
85
°C
bei
85
%
relativer
Luftfeuchtigkeit
hinausgeht
und
zusätzlich
eine
stabile
elektrische
Leistung
bei
125
°C
liefert.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
humidity
in
the
test
area
shall
be
measurable
to
within
±5
per
cent.
Die
absolute
Feuchtigkeit
im
Prüfbereich
muss
auf
±5
%
genau
bestimmt
werden
können.
DGT v2019
This
design
principle
ensures
along
with
ideal
relative
humidity
also
tested,
maximum
hygiene.
Dieses
Konstruktionsprinzip
garantiert
neben
der
idealen
relativen
Feuchte
auch
geprüfte,
maximale
Hygiene.
ParaCrawl v7.1
Each
batch
of
wood
raw
material
will
be
conducted
with
a
humidity
test.
Jede
Holzrohstoffcharge
wird
mit
einem
Feuchtigkeitstest
durchgeführt.
CCAligned v1
The
Humidity
test
chambers
developed
as
part
of
this
series
provide
absolutely
constant
test
conditions
across
the
entire
usable
space.
Die
in
dieser
Serie
entwickelten
Konstantklimaschränke
bieten
absolut
konstante
Testbedingungen
im
gesamten
Nutzraum.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
humidity
in
the
test
area
shall
be
measurable
to
within
±
5
per
cent.
Die
absolute
Feuchtigkeit
im
Prüfbereich
muss
auf
±
5
%
genau
bestimmt
werden
können.
DGT v2019
3-In
high
temperature
test
and
humidity
test,
the
result
is
no
bubbles,
no
delamination,
no
cloudiness;
3-In
Hochtemperaturtest
und
Feuchtigkeitstest,
das
Ergebnis
ist
keine
Blasen,
keine
Delaminierung,
keine
Trübung;
ParaCrawl v7.1
The
signals
are
recorded
on
external
calibrated
measuring
equipment,
along
with
the
test
parameters
of
temperature,
humidity
and
test
duration.
Signale
sowie
die
Prüfparameter
Temperatur,
Feuchte
und
Prüfdauer
werden
über
externe,
kalibrierte
Messgeräte
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
BINDER
Humidity
test
chambers
don't
fail
to
impress
with
their
innovative
technology
and
durable,
robust
quality.
Konstantklimaschränke
von
BINDER
überzeugen
durch
ihre
innovative
Technologie
und
die
langlebige,
robuste
Qualität.
ParaCrawl v7.1
During
the
exposure
to
light
the
blackpanel
temperature
was
43°
C..+-.1°
C.
and
the
relative
humidity
in
the
test
chamber
was
70.+-.1%.
Während
der
Belichtungszeit
beträgt
die
Schwarztafeltemperatur
43°C
±
1°C,
die
relative
Luftfeuchtigkeit
im
Probenraum
70%
±
1%.
EuroPat v2