Translation of "Humorless" in German

Wer ist das Flittchen mit dem humorlosen Jugendlichen da drüben?

Foreman, wenn Sie von einem humorlosen harten Knochen beleidigt werden wollen.

Vielleicht bin ich der Moderator und du der humorlose Assistent.

Humorlos trifft es eher, meinst du nicht, Nathan?

Jetzt, wo Sie es sagen, sie kam mir etwas zu humorlos für Sie vor.

Das mache ich deshalb, weil du kalt, humorlos und ein Kontrollfreak bist.

Er hat überhaupt keinen Humor.

Sie erscheint dann plötzlich als humorlos und verstiegen, als überzogen in ihren Ansprüchen.

Wie es bei Satiren und Allegorien so häufig der Fall ist, konnten die Karikaturisten von Paquim eine recht radikale Kritik am Militärregime – seine Brutalität, willkürlichen Verhaftungen und Zensur – in ihre Zeichnungen einschmuggeln, direkt vor der Nase der humorlosen Generäle des Staates.

Was mich angeht, können wir hier, ohne Scherze zu treiben... einen elenden, humorlosen Tod sterben.

Sie fand, dass der Film „ein bisschen sexistisch“ geworden wäre, da er Frauen als zänkische Weiber darstellen würde, die verklemmt und humorlos sind, Männer dagegen als liebenswürdige, alberne und lebenslustige Typen.

Sie ist zu groß, ohne Humor, spricht über sich in der dritten Person als ein Tier.

In der Tat nannten wir sie rosalecker und lilalecker - obwohl ich sagen muß, dass unser liebster Spitzname an ihrem Geburtstag erfolgte, 15.April, als sie um 6:14 und 6:46 geboren wurden am 15.April 2005, schaute unser sonst so grimmiger, humorloser Arzt auf seine Uhr, und es war wie "Hmm, 15.April -- Steuertag.

Schwierig, ich denke Auswärtige sagen immer, ihr wäret humorlos und tendiert stark zur Tüchtigkeit, was nicht wirklich stimmt, zumindest nicht in dem Krankenhaus, in dem ich war, da war es eher das Gegenteil.

Wir dachten, der rundliche, humorlos, Männer mittleren Alters das Lesen von Skripten auf Parteitagen oder gerade eine Parade von Raketen von einer Plattform auf der Kreml-Mauer.

Dies hier ist schnörkelloser, zeitgenössischer Jazz, der in prächtiger Frische niemals humorlos oder kühl zum Fenster herein weht.

Menschen von hoher Integrität können streitbar, schwierig, humorlos, verletzend und zuweilen sogar verrückt sein.

Ähnliches würde geschehen, wenn wir an Freunde oder Verwandte denken, die wir ebenfalls entlang von Größenachsen ordnen, etwa entlang ihrer Körpergröße, ihres Humors oder auch ihres Einkommens, sodass wir sie dann als eher groß oder klein, humorvoll oder humorlos, mehr oder weniger wohlhabend abspeichern.

Fleming lächelte, doch sein Blick war kalt und humorlos, und in diesem Augenblick ähnelte er fast Dee.

Sie neigen dazu, sich zu überanstrengen und werden schließlich barsch, humorlos, enttäuscht und kritisch (wie eine „heilige Bohne“ = Soyabohne).

Daher geriet irational in dieser Zeit auch öfters an humorlose Markenrechts-Anwälte, die irational den Gebrauch von Firmennamen wie 7-11, American Express, Sainsburys und Tesco untersagen wollten.

So stellen der rothaarige Shlomo und sein humorloses Schaf Mendel in Sprechblasen klar, dass die Bestrafung des Judenhassers Haman in der »Esther-Rolle für Erwachsene« etwas weniger zimperlich ausging – aber damals waren ja auch »brutale Zeiten«.