Translation of "Humourless" in German

Du bist die perfekte Mischung aus gutaussehend und humorlos.

Nachhaltig konzipierter Architektur eilt immer noch der Ruf von humorloser Ernsthaftigkeit voraus.

Ich bin ja nur ein humorloser Eisblock, der mal wieder geschaukelt werden muss.

Auch auf unsere Bestrebungen, die Situation fotografisch zu dokumentieren, reagierten die Beamten ausgesprochen humorlos.

Das ergibt, etwas humorlos gesagt, in der Fortsetzung einen recht zuverlässigen Zivilschutz per iterationem.

Nach unserem Gefühl haben es die Vertreter dieses humorlosen Unsinns durch Prozesse kritischer Selbsttäuschung und gegenseitiger Bewunderung geschafft, es angeblichen Intellektuellen und Bohème-Künstlern als großartige Poesie zu vermitteln.

Ähnliches würde geschehen, wenn wir an Freunde oder Verwandte denken, die wir ebenfalls entlang von Größenachsen ordnen, etwa entlang ihrer Körpergröße, ihres Humors oder auch ihres Einkommens, sodass wir sie dann als eher groß oder klein, humorvoll oder humorlos, mehr oder weniger wohlhabend abspeichern.

Und heute ist da viel mehr Humor drin, was wichtig ist, vieles damals war komplett humorlos, und es kam von Leuten, die in der realen Welt offensichtlich mit psychischen Problemen zu kämpfen hatten.

Sie neigen dazu, sich zu überanstrengen und werden dabei trocken, humorlos, enttäuscht und kritisch ("holy bean").

Huxley erschien auf der öffentlichen Bühne etwa zur gleichen Zeit wie Darwins "Herkunft", und da alles, was Huxley sagte, überzeugend, geistreich und interessant war (und alles, was Owen sagte, wortreich, humorlos und oft unbegreiflich war), übernahm Huxley schnell Owens Rolle als die Stimme der Wissenschaft in England.

Und heute ist da viel mehr Humor drin, was wichtig ist, vieles damals war komplett humorlos, und es kam von Leuten, die in der realen Welt offensichtlich mit psychischen Problemen zu kämpfen hatten.

Nach Erzählungen war er bestimmt, genau und humorlos, was möglicherweise der Grund war, weshalb er ein Wörterbuch schrieb – eins, das die Entwicklung des amerikanischen Englisch' bis heute entscheidend beeinflusst hat.

Dass Feministinnen humorlose Sauertöpfe sind, die anderen das Vergnügen missgönnen, ist ein klassisches Vorurteil, das immer wieder auftaucht, wenn Frauen Sexismus an den Pranger stellen....

Aus der Sicht einer Frau: Tschechische Männer sind unter Umständen als notorisch geizig, unhygienisch, chauvinistisch, humorlos und sogar als verwöhnte Muttersöhnchen bekannt.

Nachdem Lohengrin Namen und Herkunft preisgegeben hatte, verwandelte sich das gigantische Fragezeichen an der Rückwand in ein Ausrufezeichen, nicht untypisch für den Hauch von Humor, den die Inszenierung in einem essentiell humorlosen Werk zu finden vermochte.

Zehn Jahre nach der Uraufführung hat sich an der Ausgangssituation ihrer Arbeit nichts grundsätzlich geändert: Nach wie vor ist Henrietta Horn mit sich allein, und die kritische, aber keineswegs humorlose Hinterfragung ihrer Kunst entwickelt sich zu einer Obsession, die immer wieder neue Form gewinnt.

Oder vielleicht wird es eines Tages wiederkehren, in einfachem Glauben, gestärkt durch seinen Rückzug. Wird uns zurück an seinen Busen ziehen, gelegentlich zusammenzucken über unsere Unbesonnenheiten und rasende Intoleranz. Schlummern während unserer konstanten weitschweifigen Reden über die hoffnungslose Unzulänglichkeit, und sich ausschütten vor Lachen über den wilden Strom von Missverständnissen, humorloser Arroganz, beleidigt sein wo keine Beleidigung beabsichtigt war, und, lasst uns nicht vergessen, nachfolgende Runden von Entschuldigungen, Verlegenheit, Erklärung und wieder Versöhnen.