Translation of "Hunchbacked" in German
Quasimodo
had
been
born
one?eyed,
hunchbacked,
lame.
Quasimodo
war
einäugig,
bucklig
und
hinkend
auf
die
Welt
gekommen.
Books v1
We
have
no
hunchbacked
pupils
here.
Wir
haben
keine
Schüler
mit
Buckel.
OpenSubtitles v2018
Spying
on
me
again,
you
hunchbacked
pig?
Du
schnüffelst
wieder,
du
buckliger
Bock?
OpenSubtitles v2018
So
small
the
mice
were
hunchbacked.
Es
war
so
klein,
dass
sogar
die
Mäuse
einen
Buckel
hatten.
OpenSubtitles v2018
Case
2:
Zheng
Wei,
male,
was
severely
hunchbacked.
Fall
2:
Zheng
Wei,
männlich,
hatte
einen
stark
verkrüppelten
Buckel.
ParaCrawl v7.1
Wan-deuk
lives
with
his
vertically
challenged,
hunchbacked
father
in
a
Seoul
slum.
Mit
seinem
kleinwüchsigen,
buckligen
Vater
lebt
Wan-deuk
in
einem
Armenviertel
von
Seoul.
ParaCrawl v7.1
On
the
outside,
however,
he
turns
into
a
hunchbacked
dwarf
with
an
overlong
nose.
Äußerlich
allerdings
verwandelt
er
sich
in
einen
buckligen
Zwerg
mit
einer
überlangen
Nase.
ParaCrawl v7.1
He
was
hunchbacked
and
had
difficulty
walking.
Er
hatte
einen
Buckel
und
Schwierigkeiten
beim
Gehen.
ParaCrawl v7.1
So
it
was
he
who
was
misshapen
and
hunchbacked,
foul
to
look
at
and
grotesque.
Also
war
er
es,
der
missgestalt
und
bucklig,
widerwärtig
anzusehen
und
lächerlich
war.
ParaCrawl v7.1
The
two
soon
marry:
for
the
hunchbacked
Gretl,
the
happiest
day
of
her
life.
Bald
darauf
heiraten
die
beiden:
für
die
bucklige
Gretl
der
glücklichste
Tag
im
Leben.
ParaCrawl v7.1
Once
a
healthy
young
man,
he
had
been
tortured
until
he
resembled
a
hunchbacked
old
man.
Früher
war
er
ein
gesunder
junger
Mann
bis
er
zu
einem
Buckel
ähnlichen
Mann
gefoltert
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
girl,
hardly
thirteen
years
old
and
somewhat
hunchbacked,
jabbed
him
with
her
elbow
and
looked
at
him
sideways.
Das
Mädchen,
ein
kaum
dreizehnjähriges,
etwas
buckliges
Mädchen,
stieß
ihn
darauf
mit
dem
Ellbogen
an
und
sah
von
der
Seite
zu
ihm
auf.
Books v1
You'll
become
one
of
those
hunchbacked,
lonely
old
men
sitting
in
the
corner
of
a
crowded
cafe,
mumbling
to
yourself.
Sie
werden
einer
von
den
buckligen,
einsamen
alten
Männern,
die
in
belebten
Cafés
in
einer
Ecke
sitzen
und
vor
sich
hinmurmeln.
OpenSubtitles v2018
Karagiozis
is
a
poor
hunchbacked
Greek,
his
right
hand
is
always
depicted
long,
his
clothes
are
ragged
and
patched,
and
his
feet
are
always
bare.
Karagiozis
ist
ein
armer,
buckliger
Grieche,
sein
rechter
Arm
ist
überlang,
seine
Kleider
geflickt,
er
ist
stets
barfuß.
WikiMatrix v1
On
a
hard-prepared
slope
nothing
speaks
against
a
few
far
carved
turns,
in
the
crumbled
and
hunchbacked
snow
one
is
happy
about
the
fast
and
hardly
strenuous
changes
of
direction.
Agile
and
at
the
same
time
stable.
Auf
einer
hart
präparierten
Piste
spricht
nichts
gegen
ein
paar
weit
gecarvte
Turns,
im
zerfahrenen
und
buckligem
Schnee
freut
man
sich
dann
wieder
über
die
schnellen
und
kaum
anstrengenden
Richtungswechsel,
die
einem
das
agile
und
gleichzeitig
fahrstabile
Powder
Division
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1