Translation of "Hunger for power" in German

The weapon of new terrorism is fear and disruption, and hunger for power.
Die Waffen des neuen Terrorismus sind Angst, Zerrüttung und Machtgier.
Europarl v8
And that she had a terrible hunger for more power still.
Und sie hatte einen Hunger nach immer mehr Macht.
OpenSubtitles v2018
Other historians blame its destruction, however, on Freiburg's hunger for power.
Andere Historiker begründen die Zerstörung hingegen mit dem Machtstreben der Freiburger.
WikiMatrix v1
It was the hunger for power.
Es war die Gier nach mehr Macht.
ParaCrawl v7.1
His hunger for power even makes him betray his good friend.
Sein Durst nach Macht bringt ihn dazu, einen guten Freund zu verraten.
ParaCrawl v7.1
Today, the cold hunger for power and property rules the land.
Heute regiert der kalte Macht- und Besitzhunger das Land.
ParaCrawl v7.1
They do not hunger for power and national prestige, but for opportunities to escape from poverty and to enjoy the training and education that has been denied them.
Sie hungern nicht nach Macht und Nationalprestige, sondern nach Chancen, herauszukommen aus Armut und nach vorenthaltener Bildung und Ausbildung.
Europarl v8
The speed of events over the past 48 hours has surprised only those of our learned experts who, without ever having been on the ground, professed that the anti-Taliban Alliance was made up only of a bunch of warlords who were just as barbaric as the Taliban themselves, and even more dangerous because inspired only by a hunger for power that would inevitably trigger new quarrels among themselves.
Die sich überstürzenden Ereignisse dieser letzten 48 Stunden konnten nur diejenigen unserer schlauen Experten überraschen, die, ohne je vor Ort gewesen zu sein, die Meinung vertraten, dass die Anti-Taliban-Allianz nur aus einem Häuflein von Kriegsherren bestünde, die ebenso barbarisch seien wie die Taliban selbst und noch gefährlicher, da sie einzig und allein von der Gier nach einer Macht beseelt seien, die sie sich sofort gegenseitig wieder streitig machen würden.
Europarl v8
Better structures must prevent political leaders from indulging in their unbridled hunger for power and wealth undisturbed.
Durch verbesserte Strukturen muss die Möglichkeit ausgeschlossen werden, dass die politischen Führer ihrem hemmungslosen Streben nach Macht und nach Reichtum ungehindert weiter frönen können.
Europarl v8
President Mbeki of South Africa and other leaders in the region must ultimately accept their responsibility and must support the people of Zimbabwe and not a president who neglects his citizens because of his own hunger for power.
Der südafrikanische Präsident Mbeki und andere Führer der Region sollten endlich ihre Verantwortung übernehmen und sich für das Volk von Simbabwe und nicht für einen Präsidenten entscheiden, der aufgrund seines Machthungers die eigenen Untertanen verkümmern lässt.
Europarl v8
Their hunger for power and personal enrichment, often born of a deep-seated authoritarianism, consistently trumps their supposed desire to deliver genuine reforms for the common good.
Ihr Hunger nach Macht und persönlicher Bereicherung, der häufig auf einem tief sitzenden Autoritarismus beruht, sticht konsequent ihren vorgeblichen Wunsch nach echten Reformen zugunsten des Gemeinwohls aus.
News-Commentary v14
The new Commission is determined to play its part fully in this field, not out of hunger for power but out of a commitment to efficiency.
Die neue Kommission ist entschlossen, die ihr in diesem Bereich zufallenden Kompetenzen voll zu nutzen, nicht aus Machthunger, sondern im Interesse der Effizienz.
TildeMODEL v2018
And because for the Zionists, with their hunger for power, the only important thing in these prophecies is global dominion, they concentrate on the promised Messiah and his dominion of the world, because here again they think they are capable of organizing this on their own account, without God’s help.
Und weil für die Zionisten in ihrer Machtgier das einzig wichtige in diesen Prophezeiungen die Weltherrschaft ist, konzentrieren sie sich auf den prophezeiten Messias und seine Weltherrschaft, denn das meinen sie wieder selbst, ohne Gott, organisieren zu können.
ParaCrawl v7.1
The hunger for power of the present generations is thus not a consequence of Christianity, but of humanity.
Das Machtstreben dieser Generationen von Menschen ist doch keine Folge des Christentums, sondern eine Folge des Menschentums.
ParaCrawl v7.1
Restrictions on free speech, unfair elections and populist hunger for power – it is by no means just autocrats who have been tightening the screw of repression.
Eingeschränkte Meinungsfreiheit, unfaire Wahlen und populistischer Machthunger – es sind längst nicht nur Autokraten, die die Repressionsschraube anziehen.
ParaCrawl v7.1
The series will look into the depths of the human soul, and portray the insatiable hunger for wealth, power, and acknowledgement.
Die Serien blicken in die Abgründe der menschlichen Seele, zeigen den unstillbaren Hunger nach Reichtum, Macht und Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
Authoritarian anti-capitalists, right-wing populists and left-wing reformers are trying to use our movement in order to fulfill their own hunger for power.
Autoritäre Antikapitalisten, rechtsgerichtete Populisten und linksgerichtete Reformierer versuchen, unsere Bewegung zu benutzen, um ihren Machthunger zu stillen.
ParaCrawl v7.1
Because this change isn't just an expression of Temer's hunger for power or that of his allies, but also the consequence of her political failure.
Denn der Machtwechsel ist nicht nur Ausdruck des Machthungers von Temer und Konsorten, sondern auch Folge ihres politischen Versagens.
ParaCrawl v7.1
The unconditional hunger for power and love mark the two main characters, and it is this hunger that leads them to catastrophe.
Der bedingungslose Hunger nach Macht und Liebe kennzeichnen die beiden Hauptfiguren, und dieser Hunger ist es, der sie in die Katastrophe führt.
ParaCrawl v7.1
The ‚invisibly regulating hand' of the demon of greed and insatiable hunger for power which is liberated by ‚neoliberalism', ‚new world order' and ‚war against terrorism' is unmasked to be just the opposite of what unsrupulous disciples of that demon promise.
Die ‚unsichtbar regelnde Hand' des im ‚Neoliberalismus', in der ‚Neuen Weltordnung' und im ‚Kampf gegen den Terrorismus' entfesselten Geists der Gewinnsucht und monopolisierenden Machtgier entlarvt sich als das glatte Gegenteil dessen, was seine skrupellosen Anhänger behaupten.
ParaCrawl v7.1
Soon rivals, Goneril and Regan will stop at nothing in their hunger for power, and steer events into a bloody, apocalyptic maelstrom.
Bald schon Rivalinnen, schrecken Goneril und Regan in ihrer Machtgier vor nichts zurück und lenken die Ereignisse in einen blutigen apokalyptischen Strudel.
ParaCrawl v7.1
People everywhere believe they are subject to the supposed hunger for power in a country where that desire is in fact entirely lacking, and which confines itself to managing crises without pursuing any geopolitical strategy.
Überall glaubt man, dem vermeintlichen Willen zur Macht auf der Fährte zu sein, genau da, wo eben jener Wille gänzlich fehlt und man sich darauf beschränkt, Notsituationen ohne jede geopolitische Strategie zu bewältigen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases