Translation of "Hunt group" in German
The
hunt
group
is
available
under
this
telephone
number
or
SIP-ID.
Unter
dieser
Rufnummer
bzw.
dieser
SIP-ID
ist
die
Rufgruppe
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
The
call
is
forwarded
immediately
to
the
forwarding
target
(temporarily
jumps
a
hunt
group
in
a
hierarchy).
Der
Ruf
wird
sofort
zum
Weiterleitungs-Ziel
geleitet
(temporäres
Überspringen
einer
Rufgruppe
in
einer
Hierarchie).
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
call
"jumps"
out
of
the
hunt-group
structure
and
is
given
a
new
target.
Der
Anruf
"springt"
in
diesem
Fall
aus
der
Rufgruppen-Struktur
heraus
und
bekommt
ein
neues
Ziel.
ParaCrawl v7.1
This
branch
from
the
lower-level
group
only
remains
open
for
as
long
as
the
member
in
the
upper-level
hunt
group
is
being
signaled
according
to
the
settings.
Der
Zweig
der
untergeordneten
Rufgruppe
bleibt
jedoch
nur
solange
geöffnet,
wie
das
Mitglied
aufgrund
der
Einstellungen
in
der
übergeordneten
Rufgruppe
gerufen
wird.
ParaCrawl v7.1
There
is
still
nobody
available
in
the
upper-level
hunt
group
420,
and
so
the
call
is
directed
to
the
call-forwarding
target
400.
In
der
übergeordneten
Rufgruppe
420
sind
keine
weiteren
Mitglieder
vorhanden,
der
Anruf
wird
also
an
das
Weiterleitungs-Ziel
400
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible
that
there
are
members
defined
in
a
lower-level
hunt
group
who
cannot
be
reached
because
of
settings
in
the
upper-level
groups.
Es
können
also
in
einer
untergeordneten
Rufgruppe
Mitglieder
definiert
sein,
die
aufgrund
der
Einstellungen
in
übergeordneten
Gruppen
innerhalb
der
Struktur
nicht
erreicht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Hedhanterskoe
agency
Arthur
Hunt
Group
offers
employees
"Yandex",
Mail.ru
and
Rambler
to
change
my
job,
told
the
three
managers
are
close
to
those
of
Internet
companies.
Hedhanterskoe
Agentur
Arthur
Hunt
Group
bietet
seinen
Mitarbeitern
"Yandex",
Mail.ru
und
Rambler
meinen
Job
wechseln,
sagte
die
drei
Führungskräfte
sind
in
die
Nähe
des
Internet-Firmen.
ParaCrawl v7.1
The
subsystem
102
includes
a
media
server
110,
which
implements
an
MLHG
hold
queue
(MLHG=Multiple
Hunt
Group,
planned
for
OSV).
Das
Teilsystem
102
umfasst
einen
Media
Server
110,
welcher
eine
MLHG-Warteschleife(MLHG
=
Multiple
Hunt
Group,
für
OSV
geplant)
(Hold
Queue)
ausführt.
EuroPat v2
The
latter
can
include
telephones,
MLHQ
pilots
(a
component
called
“Multiple
Hunt
Group”
in
OpenScape
Voice
or
HiPath
8000
from
Unify
GmbH
&
Co
KG),
or
OSMO
clients
(another
component
in
OSV).
Letztere
können
Telefone,
MLHQ-Piloten
(eine
Komponente
namens
"Multiple
Hunt
Group"
bei
OpenScape
Voice
bzw.
HiPath
8000
von
Unify
GmbH
&
Co.
KG)
oder
OSMO-Klienten
(eine
weitere
Komponente
bei
OSV)
umfassen.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
hunt-group
structure
is
to
connect
each
customer
with
a
competent
staff
member
in
the
shortest
possible
time.
Ziel
der
Rufgruppen-Struktur
ist
es,
die
anrufenden
Kunden
möglichst
zielgerichtet
und
schnell
mit
einem
kompetenten
Mitarbeiter
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
If
the
next
member
in
the
upper-level
hunt
group
is
reached,
then
the
entire
branch
along
with
all
of
its
other
sub-branches
is
closed.
Wird
in
der
übergeordneten
Rufgruppe
das
nächste
Mitglied
erreicht,
wird
der
gesamte
Zweig
mit
allen
ggf.
vorhandenen
weiteren
Unterverzweigungen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
a
hunt
group
is
used
as
a
member,
then
this
lower-level
hunting
group
causes
a
new
"branch"
in
the
structure
to
open
up
when
that
member
receives
a
call.
Wird
als
Mitglied
eine
Rufgruppe
verwendet,
wird
durch
diese
untergeordnete
Rufgruppe
ein
neuer
"Zweig"
der
Struktur
geöffnet,
sobald
das
Mitglied
an
die
Reihe
kommt.
ParaCrawl v7.1
A
letter
signed
by
the
director
of
practice
"IT
/
telecom"
Arthur
Hunt
Group
Irina
Kulnacheva,
she
refused
to
discuss
it
with
the
"Vedomosti".
Ein
Brief
vom
Direktor
der
Praxis
"unterzeichnet
IT
/
Telecom"
Arthur
Hunt
Group
Irina
Kulnacheva,
weigerte
sie
sich,
um
ihn
mit
diskutieren
die
"Wedomosti".
ParaCrawl v7.1
If
there
is
no
answer,
then
the
hunt
group
410
is
activated
for
30
seconds—a
member
of
the
Sales
Europe
team
should
take
care
of
the
customer
when
Sales
America
no
team
members
are
available.
Nimmt
von
diesen
direkt
gerufenen
Anschlüssen
keiner
ab,
wird
die
Rufgruppe
410
für
30
Sekunden
aktiviert
–
es
soll
sich
ein
Mitarbeiter
aus
dem
Vertriebsteam
Europa
um
den
Kunden
kümmern,
wenn
die
Amerika-Kollegen
nicht
erreichbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Note:
A
hunt
group
may
not
contain
itself
or
any
parents
in
the
hierarchical
system—recursion
through
member
entries
is
not
possible.
Anmerkung:
Rufgruppen
können
sich
nicht
selbst
oder
einen
Vorgänger
in
der
hierarchischen
Struktur
enthalten
–
es
sind
also
keine
Rekursionen
durch
den
Eintrag
der
Mitglieder
möglich!
ParaCrawl v7.1
If
a
member
of
a
hunt
group
picks
up
the
call,
all
open
branches
are
closed
and
all
attempts
to
reach
forwarding
targets
are
stopped.
Nimmt
ein
Mitglied
einer
Rufgruppe
den
Anruf
an,
so
werden
alle
geöffneten
Zweige
geschlossen,
alle
ablaufenden
Weiterleitungs-Zeiten
werden
gestoppt.
ParaCrawl v7.1
If
even
then
nobody
answers
within
10
seconds,
then
the
hunt
group
forwards
the
call
to
an
external
telephone
number,
for
example
a
24/7
call
center.
Wenn
sich
auch
hier
nach
10
Sekunden
niemand
meldet,
leitet
die
Rufgruppe
weiter
zu
einer
externen
Rufnummer,
z.
B.
für
ein
24/7-Call-Center.
ParaCrawl v7.1
The
hunt
group
has
five
members,
but
with
a
forwarding
time
of
just
10
seconds,
not
all
of
the
users
can
be
signaled:
The
branch
is
only
opened
for
a
maximum
of
30
seconds
by
the
upper-level
group,
in
this
case
420.
Die
Rufgruppe
verfügt
zwar
über
fünf
Mitglieder,
bei
einer
Weiterleitungs-Zeit
von
10
Sekunden
kommen
hier
aber
nicht
alle
möglichen
Benutzer
zum
Zuge:
Der
Zweig
wird
durch
die
übergeordnete
Rufgruppe,
in
diesem
Fall
die
420,
nur
für
maximal
30
Sekunden
geöffnet.
ParaCrawl v7.1