Translation of "Hurdle rate" in German
To
assess
the
profitability,
besides
the
concept
of
WACC,
the
hurdle
rate
is
used
as
additional
criteria.
Zur
Bewertung
der
Rentabilität
über
die
WACC
hinaus
wird
die
Hurdle
Rate
als
zusätzliches
Kriterium
herangezogen.
DGT v2019
A
positive
value
indicates
that
the
forecast
total
return
exceeds
the
hurdle
rate.
Ein
positiver
Wert
gibt
an,
dass
die
prognostizierte
Gesamtrendite
die
Hurdle
Rate
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
an
alternative
project,
the
Authority
will
verify
that
the
aid
amount
does
not
exceed
the
minimum
necessary
for
the
aided
project
to
be
sufficiently
profitable,
for
example
by
making
possible
to
achieve
an
IRR
corresponding
to
the
sector
or
firm
specific
benchmark
or
hurdle
rate.
In
diesem
besonderen
Fall
wäre
die
Durchführung
des
Vorhabens
nicht
möglich
oder
sie
müsste
in
einem
kleineren
Umfang
und
Anwendungsbereich
oder
auf
andere
Art
und
Weise
erfolgen,
die
den
zu
erwartenden
Nutzen
erheblich
einschränken
würde.
DGT v2019
Though
the
aid
adjusted
IRR
remains
significantly
below
the
internal
hurdle
rate,
the
additional
safety
margin
created
by
the
aid
was
considered
sufficient
by
Galp’s
Board
of
Director
to
finally
approve
the
investment
project.
Obwohl
der
interne
Zinsfuß
unter
Einrechnung
der
Beihilfe
immer
noch
erheblich
unter
der
internen
Hurdle
Rate
liegt,
hielt
der
Galp-Vorstand
die
durch
die
Beihilfe
geschaffene
Sicherheitsmarge
für
ausreichend,
um
dem
Investitionsvorhaben
schließlich
zuzustimmen.
DGT v2019
Portugal
indicated
that
both
WACC
and
internal
hurdle
rate
set
by
Galp
Energia
were
in
line
with
the
standard
practice
in
the
refining
sector
and
that
the
use
of
these
economic
criteria
is
commonly
accepted
by
all
large
companies
in
the
sector.
Portugal
hat
darauf
hingewiesen,
dass
sowohl
die
WACC
als
auch
die
von
Galp
Energia
festgesetzte
interne
Hurdle
Rate
der
üblichen
Praxis
im
Raffineriesektor
entsprachen
und
dass
diese
wirtschaftlichen
Kriterien
allgemein
von
allen
Großunternehmen
in
diesem
Sektor
akzeptiert
werden.
DGT v2019
The
most
common
way
to
deal
with
the
uncertainty
is
to
add
a
risk
premium
to
the
cost
of
capital
(WACC)
and
using
its
rate
as
a
minimum
profitability
rate
required
for
the
investment
(hurdle
rate).
Meist
wird
diese
Unsicherheit
dadurch
berücksichtigt,
dass
eine
Risikoprämie
auf
die
Kapitalkosten
(WACC)
aufgeschlagen
und
als
erforderliche
Mindestrendite
(Hurdle
Rate)
für
die
Investition
zugrunde
legt
wird.
DGT v2019
It
was
established,
in
that
year,
that
the
hurdle
rate
applying
to
the
projects
would
be
the
WACC
increased
by
a
[1-5]
percentage
points
(pp)
spread.
Seit
2002
gilt,
dass
die
Hurdle
Rate
für
die
Projekte
dem
Wert
der
WACC
zuzüglich
einer
Marge
von
[1-5]
Prozentpunkten
entsprechen
soll.
DGT v2019
In
view
of
these
elements,
and
in
particular
taking
into
account
the
specific
characteristics
of
the
sector
and
of
the
case
(namely
the
importance
of
the
risks
involved
given
the
magnitude
of
the
investment
project
and
its
long-term
exploitation
period),
the
Commission
considers
that
the
hurdle
rate
can
be
taken
into
account
to
decide
whether
the
aid
was
necessary
as
an
incentive
to
carry
out
the
investment
project
or
not.
In
Anbetracht
dieser
Fakten
und
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
des
Sektors
und
des
vorliegenden
Falles
(hohe
Risiken
wegen
des
umfänglichen
Investitionsvorhabens
und
der
langfristigen
Nutzungsdauer)
kommt
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Hurdle
Rate
herangezogen
werden
kann,
um
zu
entscheiden,
ob
die
Beihilfe
als
Anreiz
für
das
Investitionsvorhaben
erforderlich
war.
DGT v2019
Thus,
it
appears
that
the
aid
measure
brings
the
calculated
IRR
closer
to
the
Petrogal’s
hurdle
rate
and
to
the
Competitor
No
1
indicated
benchmark
rate.
Durch
die
Beihilfe
scheint
sich
der
berechnete
interne
Zinsfuß
also
an
die
Hurdle
Rate
von
Petrogal
und
die
von
Wettbewerber
1
angegebene
Benchmark
anzunähern.
DGT v2019