Translation of "Hybrid capital" in German
Pending
the
sale,
in
the
event
of
a
loss
WestLB
is
to
make
no
payments
on
hybrid
capital
instruments.
Bis
zur
Veräußerung
leistet
die
WestLB
im
Verlustfall
keine
Zahlungen
auf
hybride
Kapitalinstrumente.
DGT v2019
Hybrid
capital
often
involves
close
interplay
between
public
and
private
capital.
Hybridkapital
impliziert
oft
ein
enges
Zusammenspiel
zwischen
öffentlichem
und
privatem
Kapital.
TildeMODEL v2018
Share
of
hybrid
core
capital
(
%)
Anteil
hybriden
Kern-
kapitals
(%)
DGT v2019
The
capital
components
include
shareholders'
equity,
hybrid
capital
and
senior
debt.
Die
Kapitalkomponenten
umfassen
das
Eigenkapital,
das
hybride
Kapital
und
die
vorrangigen
Verbindlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Hybrid
capital
instruments
can
be
flexibly
designed
and
equipped
with
different
characteristics.
Hybride
Kapitalinstrumente
lassen
sich
flexibel
gestalten
und
so
je
nach
Bedarf
mit
verschieden
Merkmalen
ausstatten.
ParaCrawl v7.1
Financial
instruments
such
as
hedge
funds
or
hybrid
capital
as
well
as
off
balance
sheet
financing
models
or
leveraged
by-outs
would
thereby
apply.
Finanzinstrumente
wie
Hedgefonds
oder
Hybridkapital
genauso
wie
bilanzneutrale
Finanzierungsmodelle
oder
fremdkapitalfinanzierte
Unternehmensübernahmen
kommen
dabei
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
We
are
planning
to
replace
the
silent
participation
of
the
Soffin
rescue
fund
with
hybrid
capital
of
private
investors.
Wir
planen,
die
stille
Einlage
des
Rettungsfonds
Soffin
durch
Hybridkapital
privater
Investoren
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
core
Tier
1
ratio,
excluding
the
SoFFin
silent
participation
and
other
hybrid
capital,
was
11.3
per
cent.
Die
harte
Kernkapitalquote
ohne
die
Stille
Einlage
des
SoFFin
und
sonstiges
Hybridkapital
lag
bei
11,3
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
therefore
consulting
Member
States
on
the
possibility
of
providing
public
support
in
the
form
of
equity
or
hybrid
capital
instruments
to
these
severely
affected
companies,
provided
that
it
is
the
most
appropriate
means
of
support
and
subject
to
clear
conditions.
Die
Kommission
konsultiert
daher
die
Mitgliedstaaten
zu
der
Frage,
inwieweit
es
angezeigt
ist,
diesen
stark
belasteten
Unternehmen
staatliche
Unterstützung
in
Form
von
Eigenkapitalinstrumenten
oder
hybriden
Finanzinstrumenten
zu
gewähren,
wenn
dies
das
am
besten
geeignet
Mittel
ist
und
klare
Voraussetzungen
gelten.
ELRC_3382 v1
On
28
October
1998,
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
adopted
an
agreement
on
both
the
eligibility
criteria
and
limits
to
inclusion
of
certain
types
of
hybrid
capital
instruments
into
original
own
funds
of
credit
institutions.
Am
28.
Oktober
1998
erzielte
der
Baseler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
eine
Übereinkunft
sowohl
über
die
Kriterien
als
auch
die
Obergrenzen
für
die
Anrechnung
bestimmter
Arten
von
hybriden
Finanzinstrumenten
als
ursprüngliche
Eigenmittel
der
Kreditinstitute.
TildeMODEL v2018
Banks
and
investment
firms
should
not
extensively
rely
on
hybrid
capital
instruments
to
the
detriment
of
"core"
components
indicated
in
Article
57
(a).
Banken
und
Wertpapierfirmen
sollten
nicht
zu
Lasten
der
in
Artikel
57
Buchstabe
a
genannten
Kernkapitalbestandteile
in
allzu
hohem
Maße
auf
hybride
Finanzinstrumente
setzen.
TildeMODEL v2018
Hybrid
capital
combines
grants
with
long-term,
"patient"
loans
and
other
instruments
whose
durability
and
long-term
nature
are
underwritten
by
public
ownership
or
guarantees.
Bei
Hybridkapital
werden
Finanzhilfen
mit
langfristigen,
"geduldigen"
Darlehen
und
anderen
Instrumenten
kombiniert,
wobei
Eigentum
in
der
öffentlichen
Hand
bzw.
staatliche
Garantien
für
Langfristigkeit
und
Dauerhaftigkeit
sorgen.
TildeMODEL v2018