Translation of "Hybrid identity" in German
From
2008
to
2013,
together
with
her
colleague
Isabel
Schäfer,
she
led
the
research
project
"hybrid
European-Muslim
identity
models
(HEYMAT)".
Von
2008
bis
2013
leitete
sie
zusammen
mit
ihrer
Kollegin
Isabel
Schäfer
das
Forschungsprojekt
„Hybride
europäisch-muslimische
Identitätsmodelle
(HEYMAT)“.
WikiMatrix v1
He
thus
creates
his
own
hybrid
identity,
whilst
disparaging
all
signs
of
assimilation
as
»Swedishisation«
and
romanticising
his
Arab
roots.
Auf
diese
Weise
kultiviert
er
seine
hybride
Identität
–
während
er
jedes
Zeichen
von
Assimilierung
als
»Schwedisierung«
verunglimpft
und
seine
arabischen
Wurzeln
romantisiert.
ParaCrawl v7.1
Anglo-American
post-colonial
studies
investigate
the
models
of
hybrid
identity
construction,
being-in-between,
transgression
and
translation
that
shape
the
political
ability
to
act
of
the
“Other.”
Die
anglo-amerikanischen
Post-Colonial
Studies
untersuchen
Modelle
hybrider
Identitätskonstruktion,
das
Dazwischen-Sein,
Transgression
und
Übersetzung,
welche
die
kulturelle
Produktivität
und
die
politische
Handlungsfähigkeit
des
jeweils
"Anderen"
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Anglo-American
post-colonial
studies
investigate
the
models
of
hybrid
identity
construction,
being-in-between,
transgression
and
translation
that
shape
the
political
ability
to
act
of
the
"Other."
Die
anglo-amerikanischen
Post-Colonial
Studies
untersuchen
Modelle
hybrider
Identitätskonstruktion,
das
Dazwischen-Sein,
Transgression
und
Übersetzung,
welche
die
kulturelle
Produktivität
und
die
politische
Handlungsfähigkeit
des
jeweils
"Anderen"
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Nomination
Corpus
Nil
is
a
performance
exploring
hybrid
forms
of
identity
and
musicianship
through
an
intense
and
ritualistic
interaction
between
an
artificially
intelligent
musical
instrument,
a
human
body,
and
sound.
Nomination
Corpus
Nil
ist
eine
Performance,
die
in
einer
intensiven
ritualisierten
Interaktion
zwischen
einem
"künstlich
intelligenten"
Musikinstrument,
dem
menschlichen
Körper
und
Klang
hybride
Identitätsentwürfe
und
musikalische
Formen
auslotet.
ParaCrawl v7.1
The
EMS
provides
a
hybrid
identity
solution,
enabled
by
Azure
Active
Directory
Premium
Die
EMS
bietet
eine
hybride
Lösung
zur
Identifikation,
die
durch
Azure
Active
Directory
Premium
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
cultural
practice,
it
reveals
the
hybrid
identity
of
the
subject
as
a
construction
that
is
largely
influenced
by
the
interplay
of
real
and
media
elements.
Das
Karnevaleske
als
kulturelle
Praktik
offenbart
die
hybride
Identität
des
Subjektes
als
Konstruktion,
die
durch
das
Ineinandergreifen
von
realen
und
medialen
Versatzstücken
geprägt
ist.
ParaCrawl v7.1
He
provided
the
impetus
for
an
experimental
effort
to
find
artistic
analogies
for
a
hybrid
awareness
of
identity,
in
which
the
recent
memory
of
the
age
of
nomadic
Bedouin
tribes
becomes
reconciled
with
a
hypermodern
present.
In
der
Golfregion
wurde
er
zum
Initiator
eines
experimentellen
Bemühens
um
künstlerische
Entsprechungen
für
ein
hybrides
Identitätsbewusstsein,
in
dem
die
Erinnerung
an
die
noch
nicht
lange
zurückliegende
Vergangenheit
nomadisierender
Beduinenstämme
mit
einer
hypermodern
daherkommenden
Gegenwart
vereinbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Hemon
often
draws
on
material
from
his
immigrant
experience:
his
hybrid
identity,
his
past
–
suddenly
distant
and
elusive
because
of
his
emigration
–
and
the
strangeness
of
his
new
home.
Sein
Material
schöpft
Hemon
häufig
aus
seinem
Emigrantenschicksal:
seiner
hybriden
Iden
tität,
der
in
weite
Ferne
gerückten,
unwirklichen
Vergangenheit
des
Auswanderers,
der
Fremdheit
der
neuen
Heimat.
ParaCrawl v7.1
In
the
United
Arab
Emirates,
he
provided
the
impetus
for
an
experimental
effort
to
provide
artistic
analogies
for
a
hybrid
awareness
of
identity,
in
which
the
recent
memory
of
the
age
of
nomadic
Bedouin
tribes
becomes
reconciled
with
a
hypermodern
present.
In
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
wurde
er
zum
Initiator
eines
experimentellen
Bemühens
um
künstlerische
Entsprechungen
für
ein
hybrides
Identitätsbewusstsein,
in
dem
die
Erinnerung
an
die
noch
nicht
lange
zurückliegende
Vergangenheit
nomadisierender
Beduinenstämme
mit
einer
hypermodern
daherkommenden
Gegenwart
vereinbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Born
in
Cape
Town
in
1982,
Igshaan
Adams
is
an
installation
and
mixed
media
artist
whose
work
investigates
hybrid
identity,
particularly
in
relation
to
race
and
sexuality.
Igshaan
Adams,
geboren
in
Cape
Town
(1982),
ist
ein
Installations-
und
Multi-Media-
Künstler,
dessen
Arbeiten
hybride
Identität,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Ethnizität
und
Sexualität
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Maribor
–
isn’t
this
also
the
name
of
a
European
region
with
a
hybrid
cultural
identity
that
still
needs
to
be
defined,
especially
on
the
base
of
language
practice
and
its
cultural
and
political
implications?
Maribor
–
ist
das
nicht
auch
der
Name
für
eine
europäische
Region,
deren
hybride
kulturelle
Identität
erst
zu
erörtern
ist
und
zwar
ausgehend
von
der
sprachlichen
Praxis
und
ihren
kulturellen
und
politischen
Implikationen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
'getting
to
know
you'
game
that
the
research
project
team
at
HU
Berlin
"Hybrid
European
Muslim
Identity
Model",
known
as
Heymat,
has
devised
to
break
the
ice
between
the
young
people
as
quickly
as
possible.
Es
ist
ein
Kennenlernspiel,
das
sich
das
Team
des
Forschungsprojekts
"Hybride
Europäisch-Muslimische
Identitätsmodelle",
kurz
Heymat,
der
HU
Berlin
ausgedacht
hat,
um
das
Eis
zwischen
den
jungen
Leuten
so
schnell
wie
möglich
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
In
her
early
works
she
examines
the
conservative
values
handed
down
by
her
mother,
who
had
migrated
to
Paris,
and
the
confrontations
that
were
part
of
shaping
her
own
hybrid
identity.
In
ihren
frühen
Arbeiten,
mit
denen
sie
auch
in
der
Sammlung
Deutsche
Bank
vertreten
ist,
untersucht
sie
die
konservativen
Werte,
die
ihr
die
nach
Paris
ausgewanderte
Mutter
vermittelte,
und
lenkt
den
Blick
auf
die
daraus
resultierenden
Konflikte,
die
ihre
multikulturelle
Identität
prägten.
ParaCrawl v7.1
Maribor
–
isn't
this
also
the
name
of
a
European
region
with
a
hybrid
cultural
identity
that
still
needs
to
be
defined,
especially
on
the
base
of
language
practice
and
its
cultural
and
political
implications?
Maribor
–
ist
das
nicht
auch
der
Name
für
eine
europäische
Region,
deren
hybride
kulturelle
Identität
erst
zu
erörtern
ist
und
zwar
ausgehend
von
der
sprachlichen
Praxis
und
ihren
kulturellen
und
politischen
Implikationen.
ParaCrawl v7.1
Old
coordinates
disappear
and
new
hybrid
identities
develop.
Alte
Koordinaten
verschwinden
und
neue,
hybride
Identitäten
entwickeln
sich.
ParaCrawl v7.1
Migration
not
only
entailed
cultural
transfers
but
also
the
emergence
of
new
and
hybrid
identities.
Migration
beinhaltete
nicht
nur
kulturellen
Transfer
sondern
auch
die
Entstehung
von
neuen,
gemischten
Identitäten.
ParaCrawl v7.1
The
products
concerned
are
seven
duplicates
with
identical
hybrid
application
dossiers
for
which
the
reference
product
is
Drontal
Plus
(Bayer
Animal
Health).
Bei
den
betreffenden
Arzneimitteln
handelt
es
sich
um
sieben
Duplikate
mit
identischen
Hybridantragsdossiers,
für
die
Drontal
Plus
(Bayer
Animal
Health)
Referenzarzneimittel
ist.
ELRC_2682 v1
The
products
concerned
are
seven
duplicates
with
identical
hybrid
application
dossiers
for
which
the
reference
product
is
Drontal
Plus.
Bei
den
betroffenen
Arzneimitteln
handelt
es
sich
um
sieben
Duplikate
mit
identischen
Hybridantragsdossiers,
für
die
Drontal
Plus
Referenzarzneimittel
ist.
ELRC_2682 v1
The
Blackmarket
thereby
narrates
the
themes
and
conditions
of
the
protagonists
of
hybrid
identities
who
regularly
cross
national
borders,
traversing
and
leaving
behind
them
territories,
jobs,
and
lifestyles,
bravely
eluding
the
state’s
will
to
order
and
locate
them,
or
precisely
fulfilling
the
demands
of
the
internationalization
of
global
labor
markets
as
siteless,
transitory
existences.
Der
Schwarzmarkt
erzählt
somit
von
den
Themen
und
Bedingungen
jener
Protagonisten
hybrider
Identitäten,
die
regelmäßig
nationale
Grenzen
überschreiten,
Territorien,
Jobs,
Lebensstile
durchqueren
und
hinter
sich
lassen,
die
sich
mutig
dem
staatlichen
Ordnungswillen,
und
damit
der
Verortung
entziehen
oder
auch
als
ortlose,
transitorische
Existenzen
genau
den
Forderungen
der
Globalisierung
von
Arbeitsmärkten
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
intervals
for
the
Citaro
hybrid
are
also
identical,
at
60
000
km
or
once
a
year,
and
the
same
applies
to
all
maintenance
points
on
the
conventional
part
of
the
drive
system.
Die
Wartungsintervalle
des
Citaro
hybrid
sind
mit
60
000
km
oder
einmal
im
Jahr
ebenfalls
identisch,
das
gilt
auch
für
sämtliche
Wartungspunkte
des
herkömmlichen
Antriebsteils.
ParaCrawl v7.1
Machine
layout
Ions
are
extracted
from
two
identical
hybrid
ion
sources,
which
can
handle
gaseous
and
solid
samples.
Die
negativen
Ionen
können
aus
zwei
identischen
Hybrid-Ionenquellen,
welche
sowohl
gasförmige
als
auch
feste
Proben
aufnehmen
kann,
extrahiert
werden.
ParaCrawl v7.1
I
suggest
to
discuss
cultural
hybridity
and
national
identity
not
as
conceptual
oppositions,
but
as
a
functional
relationship,
which
allows
the
nation
to
expand
and
modernize
the
symbolic
field
of
national
self-representation
by
creating
a
more
colorful,
joyful,
and
attractive
image
of
itself.
Ich
schlage
vor,
kulturelle
Hybridität
und
nationale
Identität
nicht
als
begriffliche
Gegensätze
zu
lesen,
sondern
als
eine
funktionale
Beziehung,
die
es
der
Nation
erlaubt,
sich
zu
erweitern
und
das
symbolische
Feld
ihrer
Selbstrepräsentation
zu
modernisieren,
in
dem
sie
ein
farbiges,
fröhliches
und
attraktives
Bild
ihrer
selbst
entwirft.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
focuses
on
the
multiple
realities
and
hybrid
identities
that
have
arisen
in
Asia
through
the
effects
of
globalization,
post-colonialism,
and
the
poly-contextuality
of
the
diverse
cultural,
political,
religious,
and
economic
systems.
Die
Themen
der
Ausstellung
sind
die
multiplen
Realitäten
und
hybriden
Identitäten,
die
in
Asien
durch
die
Effekte
der
Globalisierung,
des
Postkolonialismus
und
der
Polykontextualität
der
diversen
kulturellen,
politischen,
religiösen
und
ökonomischen
Systeme
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
new,
hybrid
identities,
but
also
to
a
social
instability
which
can
lead
to
acts
of
racism,
exclusion
and
violence.
Führt
das
einerseits
zu
neuen,
hybriden
Identitäten,
so
auch
andererseits
zu
sozialer
Unsicherheit,
die
sich
punktuell
in
Rassismus,
Ausgrenzung
und
Gewalt
entladen
können.
ParaCrawl v7.1
To
envelop
individual
artistic
positions
under
a
national
context
seems
stifling,
even
anachronistic
and
out
of
place,
in
the
face
of
global
realities
such
as
mass
migration
and
trans-cultural,
hybrid
identities.
Individuelle
künstlerische
Positionen
einem
nationalen
Kontext
unterzuordnen
scheint
zunächst
angesichts
globaler
Realitäten
wie
der
Massenmigration
und
transkultureller,
hybrider
Identitäten
verkürzt,
gar
anachronistisch
und
deplatziert.
ParaCrawl v7.1
Ions
are
extracted
from
two
identical
hybrid
ion
sources,
which
can
handle
gaseous
and
solid
samples.
Die
negativen
Ionen
können
aus
zwei
identischen
Hybrid-Ionenquellen,
welche
sowohl
gasförmige
als
auch
feste
Proben
aufnehmen
kann,
extrahiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Empire
manages
hybrid
identities,
flexible
hierarchies,
and
plural
exchanges
through
modulating
networks
of
command.
Das
Empire
arrangiert
und
organisiert
hybride
Identitäten,
flexible
Hierarchien
und
eine
Vielzahl
von
Austauschverhältnissen
durch
abgestimmte
Netzwerke
des
Kommandos.
ParaCrawl v7.1