Translation of "Hydration status" in German
It
is
thus
a
non-dimentional
number
which
is
independent
of
the
hydration
status
of
the
patient.
Es
handelt
sich
hierbei
um
eine
dimensionslose
Zahl,
die
unabhängig
von
Hydratationsstatus
des
Patienten
ist.
EuroPat v2
The
hydration
status
of
patients
must
be
assessed
prior
to
and
following
administration
of
Zometa
to
assure
that
they
are
adequately
hydrated.
Um
eine
angemessene
Hydration
zu
gewährleisten,
muss
der
Flüssigkeitsstatus
der
Patienten
vor
und
nach
der
Gabe
von
Zometa
bestimmt
werden.
EMEA v3
The
hydration
status
of
patients
must
be
assessed
prior
to
and
following
administration
of
zoledronic
acid
to
ensure
that
they
are
adequately
hydrated.
Um
eine
angemessene
Hydration
zu
gewährleisten,
muss
der
Flüssigkeitsstatus
der
Patienten
vor
und
nach
der
Gabe
von
Zoledronsäure
bestimmt
werden.
ELRC_2682 v1
Supportive
measures
should
be
instituted
including
control
of
hydration
status,
electrolyte
abnormalities,
hypertension,
and
anaemia.
Unterstützende
Maßnahmen,
einschließlich
Kontrolle
des
Hydratationsstatus,
der
Elektrolytanomalien,
der
Hypertonie
und
der
Anämie,
sollten
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
In
cases
of
chronic
kidney
disease,
it
is
recommended
to
check
the
hydration
status
before
starting
therapy,
and
to
monitor
plasma
creatinine
and
blood
erythrocyte
counts
during
therapy.
Bei
Hunden
mit
chronischer
Niereninsuffizienz
empfiehlt
sich
vor
Therapiebeginn
eine
Kontrolle
des
Hydratationsstatus
und
während
der
Therapie
eine
Überwachung
der
Plasma-Kreatininkonzentration
und
der
Erythrozytenzahl
im
Blut.
ELRC_2682 v1
Ensure
appropriate
hydration
and
haemodynamic
status
when
animals
receiving
Trocoxil
undergo
anaesthesia
and/
or
surgical
procedures
or
develop
conditions
which
may
result
in
dehydration
or
compromised
haemodynamic
status.
Wenn
Tiere
unter
Trocoxil
einer
Anästhesie
und/oder
chirurgischen
Eingriffen
unterzogen
werden
oder
in
einen
Zustand
kommen,,
der
zu
einer
Austrocknung
oder
Beeinträchtigung
der
Hämodynamik
führen
könnte,,
muss
eine
angemessene
Flüssigkeitszufuhr
erfolgen,
um
die
Hämodynamik
sicherzustellen.
EMEA v3
The
effect
of
empagliflozin
on
urinary
glucose
excretion
is
associated
with
osmotic
diuresis,
which
could
affect
the
hydration
status.
Die
Wirkung
von
Empagliflozin
auf
die
Glucoseausscheidung
im
Urin
ist
mit
einer
osmotischen
Diurese
verbunden,
die
den
Hydrierungszustand
beeinflussen
könnte.
ELRC_2682 v1
Renal
function
(measurement
of
blood
urea
and
creatinine
as
well
as
urine
protein:
creatinine
(UPC)
ratio),
hydration
status
and
serum
electrolytes
status
should
be
monitored
prior
to
and
during
treatment
at
very
regular
intervals
according
to
the
benefit-risk
assessment
performed
by
the
responsible
veterinarian
(see
sections
"Contraindications"
and
"Adverse
reactions").
Nierenfunktion
(Bestimmung
des
Harnstoffs
und
Kreatinins
im
Blut
sowie
des
Protein/KreatininVerhältnisses
im
Urin
(UPC)),
Hydratationsstatus
und
Serumelektrolyte
sind
vor
und
während
der
Behandlung
in
streng
regelmäßigen
Intervallen
zu
kontrollieren,
basierend
auf
der
Nutzen-RisikoBewertung
des
verantwortlichen
Tierarztes
(siehe
Abschnitte
„Gegenanzeigen“
und
„Nebenwirkungen“).
ELRC_2682 v1
Renal
function
(measurement
of
blood
urea
and
creatinine
as
well
as
urine
protein:
creatinine
(UPC)
ratio),
hydration
status
and
serum
electrolytes
status
should
be
monitored
prior
to
and
during
treatment
at
very
regular
intervals
according
to
the
benefit-risk
assessment
performed
by
the
responsible
veterinarian
(see
sections
4.3
and
4.6
of
the
SPC).
Vor
und
während
der
Behandlung
sind
die
Nierenfunktion
(Bestimmung
des
Harnstoffs
und
Kreatinins
im
Blut
sowie
des
Protein/Kreatinin-Verhältnisses
im
Urin
(UPC)),
der
Hydratationsstatus
und
Serumelektrolyte
in
sehr
regelmäßigen
Abständen,
basierend
auf
der
Nutzen-Risiko-Bewertung
des
verantwortlichen
Tierarztes
zu
kontrollieren
(siehe
auch
Abschnitt
4.3
und
4.6
dieser
Fachinformation).
ELRC_2682 v1
Ensure
appropriate
hydration
and
haemodynamic
status
when
animals
receiving
Trocoxil
undergo
anaesthesia
and/or
surgical
procedures
or
develop
conditions
which
may
result
in
dehydration
or
compromised
haemodynamic
status.
Wenn
Tiere
unter
Trocoxil
einer
Anästhesie
und/oder
chirurgischen
Eingriffen
unterzogen
werden
oder
in
einen
Zustand
kommen,
der
zu
einer
Austrocknung
oder
Beeinträchtigung
der
Hämodynamik
führen
könnte,
muss
eine
angemessene
Flüssigkeitszufuhr
erfolgen,
um
die
Hämodynamik
sicherzustellen.
ELRC_2682 v1
The
effect
of
empagliflozin
on
urinary
glucose
excretion
is
associated
with
osmotic
diuresis,
which
could
affect
hydration
status
of
patients
age
75
years
and
older.
Die
Wirkung
von
Empagliflozin
auf
die
Glucoseausscheidung
im
Urin
ist
mit
einer
osmotischen
Diurese
verbunden,
die
den
Hydrierungszustand
von
Patienten
ab
75
Jahren
beeinflussen
könnte.
ELRC_2682 v1
The
hydration
status
of
patients
must
be
assessed
prior
to
and
following
administration
of
Zoledronic
acid
medac
to
ensure
that
they
are
adequately
hydrated.
Um
eine
angemessene
Hydratation
zu
gewährleisten,
muss
der
Flüssigkeitsstatus
der
Patienten
vor
und
nach
der
Gabe
von
Zoledronsäure
medac
bestimmt
werden.
ELRC_2682 v1
In
cases
of
chronic
kidney
disease,
it
is
recommended
to
check
the
dog’s
hydration
status
before
starting
therapy,
and
to
monitor
its
plasma
creatinine
and
blood
erythrocyte
counts
during
therapy.
Bei
Hunden
mit
chronischer
Niereninsuffizienz
empfiehlt
sich
vor
Therapiebeginn
eine
Kontrolle
des
Hydratationsstatus
und
während
der
Therapie
eine
Überwachung
der
Plasma-Kreatininkonzentration
und
der
Erythrozytenzahl
im
Blut.
TildeMODEL v2018
The
hydration
status
of
patients
must
be
assessed
prior
to
and
following
administration
of
Zoledronic
acid
medac
to
assure
that
they
are
adequately
hydrated.
Um
eine
angemessene
Hydratation
zu
gewährleisten,
muss
der
Flüssigkeitsstatus
der
Patienten
vor
und
nach
der
Gabe
von
Zoledronsäure
medac
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
The
hydration
status
of
patients
must
be
assessed
prior
to
and
following
administration
of
Zoledronic
acid
Teva
to
assure
that
they
are
adequately
hydrated.
Um
eine
angemessene
Hydratation
zu
gewährleisten,
muss
der
Flüssigkeitsstatus
der
Patienten
vor
und
nach
der
Gabe
von
Zoledronsäure
Teva
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
The
hydration
status
of
patients
must
be
assessed
prior
to
and
following
administration
of
Zoledronic
Acid
Accord
to
ensure
that
they
are
adequately
hydrated.
Um
eine
angemessene
Hydration
zu
gewährleisten,
muss
der
Flüssigkeitsstatus
der
Patienten
vor
und
nach
der
Gabe
von
Zoledronsäure
Accord
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
The
hydration
status
of
patients
must
be
assessed
prior
to
and
following
administration
of
Zoledronic
acid
Actavis
to
ensure
that
they
are
adequately
hydrated.
Um
eine
angemessene
Hydration
zu
gewährleisten,
muss
der
Flüssigkeitsstatus
der
Patienten
vor
und
nach
der
Gabe
von
Zoledronsäure
Actavis
bestimmt
werden.
TildeMODEL v2018