Translation of "Hydraulic annular piston" in German
A
second
hydraulic
piston
or
annular
piston
is
axially
supported
on
the
hydraulic
piston,
under
the
preload
of
a
compression
spring,
the
said
piston
permitting
displacement
of
the
fluid
volume
from
the
second
chamber
into
the
first
chamber.
Am
hydraulischen
Kolben
stützt
sich
unter
Vorspannung
einer
Druckfeder
ein
zweiter
hydraulischer
Kolben
bzw.
Ringkolben
axial
ab,
der
ein
Verdrängen
des
Flüssigkeitsvolumens
aus
der
zweiten
Kammer
in
die
erste
Kammer
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
cylinder
housing
26,
an
annular
hydraulic
piston
27
constructed
as
a
differential
piston
can
move
axially,
to
which
a
piston
rod
28
projecting
from
the
cylinder
housing
26
in
the
same
direction
as
the
piston
rod
38
of
the
hydraulic
piston
37
is
connected
in
a
manner
sealed
on
the
inside
and
outside.
In
dem
Zylindergehäuse
26
ist
ein
als
Differenzkolben
ausgebildeter,
ringförmiger
Hydraulikkolben
27
axial
beweglich,
mit
dem
eine
aus
dem
Zylindergehäuse
26
in
dieselbe
Richtung
wie
die
Kolbenstange
38
des
Hydraulikkolbens
37
innen
und
außen
abgedichtet
herausragende
Kolbenstange
28
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
cylinder
housing
26,
an
annular
hydraulic
piston
27
constructed
as
a
differential
piston
can
move
axially,
to
which
a
bush-like
piston
rod
28
protruding
from
the
cylinder
housing
26
in
the
same
direction
as
the
piston
rod
38
of
the
hydraulic
piston
37
is
connected,
and
which
divides
up
the
interior
of
the
cylinder
housing
26
in
a
sealed
manner
into
a
larger
annular
cylinder
chamber
29
on
the
side
remote
from
the
piston
rod
and
a
smaller
annular
cylinder
chamber
30
located
on
the
side
of
the
piston
rod
28
.
In
dem
Zylindergehäuse
26
ist
ein
als
Differenzkolben
ausgebildeter,
ringförmiger
Hydraulikkolben
27
axial
beweglich,
mit
dem
eine
aus
dem
Zylindergehäuse
26
in
dieselbe
Richtung
wie
die
Kolbenstange
38
des
Hydraulikkolbens
37
herausragende
büchsenartige
Kolbenstange
28
verbunden
ist
und
der
das
Innere
des
Zylindergehäuses
26
abgedichtet
in
einen
kolbenstangenabseitigen,
größeren
ringförmigen
Zylinderraum
29
und
einen
auf
der
Seite
der
Kolbenstange
28
befindlichen,
kleineren
ringförmigen
Zylinderraum
30
aufteilt.
EuroPat v2
The
pneumatically
or
hydraulically
operable
annular
piston
50
is
loaded
in
the
axial
direction
by
a
number
of
springs
49
distributed
over
its
circumference
and
which
strive
to
press
it
downwards.
Der
pneumatisch
oder
hydraulisch
betätigbarer
Ringkolben
50
ist
von
einer
Anzahl
von
über
seinen
Umfang
verteilten
Federn
49
in
axialer
Richtung
belastet,
die
das
Bestreben
haben,
ihn
nach
unten
zu
drücken.
EuroPat v2
The
hydraulic
coupling
of
the
power
take-off
transmission
usually
has
a
clutch
plate
set,
which
is
brought
into
frictional
connection
through
the
application
of
pressure
to
a
hydraulically
operable
annular
piston
and
can
thereby
be
activated
or
closed,
so
that
a
drive
moment
supplied
by
the
drive
shaft
is
transferred
to
the
power
take-off
shaft.
Die
hydraulische
Kupplung
des
Zapfwellengetriebes
verfügt
üblicherweise
über
ein
Kupplungsscheibenpaket,
welches
über
Druckbeaufschlagung
eines
hydraulisch
betätigbaren
Ringkolbens
in
Reibverbindung
gebracht
wird
und
damit
aktiviert
bzw.
geschlossen
werden
kann,
so
dass
ein
von
der
Antriebswelle
geliefertes
Antriebsmoment
auf
die
Zapfwelle
übertragen
wird.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
apparent
from
this
description,
how
the
two
annular
pistons
3,
4
are
guided
directly
one
inside
the
other,
so
that
the
diameter
of
cover
bearing
15
is
reduced,
while
the
active
hydraulic
area
of
annular
pistons
3,
4
remains
unchanged.
Insbesondere
ist
aus
dieser
Darstellung
ersichtlich,
wie
die
beiden
Ringkolben
3,
4
direkt
ineinander
geführt
sind
und
somit
den
Durchmesser
des
Deckellagers
15
bei
gleich
bleibender
hydraulischer
Wirkfläche
der
Ringkolben
3,
4
reduzieren.
EuroPat v2
Because
the
means
for
securing
the
rotational
position
comprise
a
hydraulically
pressurizable
annular
piston
that
abuts
a
common
axial
end
face
of
the
ribs
or
vanes
of
the
inner
part
and
of
the
compartmented
wheel,
locking
and/or
clamping
is
possible
in
every
angular
position
of
the
two
elements
relative
to
one
another.
Dadurch,
daß
die
Mittel
zur
Festlegung
der
Drehlage
einen
hydraulisch
beaufschlagbaren
Ringkolben
aufweist,
der
an
einer
gemeinsamen
axialen
Stirnfläche
der
Stege
oder
Flügel
des
Innenteils
und
des
Zellenrades
anliegt,
ist
in
jeder
Winkellage
der
beiden
Elemente
relativ
zueinander
ein
Verriegeln
bzw.
Klemmen
möglich.
EuroPat v2