Translation of "Hydraulic clamp" in German
The
hydraulic
brick
clamp
provides
effective
transport
for
sand-lime
brick.
Die
hydraulische
Ziegelklemme
bietet
eine
effektiven
Transport
für
Kalksandsteine.
ParaCrawl v7.1
Edge
bending
up
to
100x10
mm
is
possible
with
a
hydraulic
clamp.
Mit
der
hydraulischen
Klemmung
ist
das
Hochkant
Biegen
bis
zu
100x10mm
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
a
hydraulic
clamp
from
a
thickness
of
60x10
mm.
Ab
einer
Dicke
von
60x10
mm
empfehlen
wir
eine
hydraulische
Klemmung.
ParaCrawl v7.1
The
laying
machines
of
Probst
are
equipped
with
the
hydraulic
installation
clamp
HVZ
including
the
automatic
pushing-off
device
ADV
S
Standard.
Die
Pflasterverlegemaschinen
von
Probst
sind
serienmäßig
ausgerüstet
mit
der
hydraulischen
Verlegezange
HVZ
mit
automatischer
Abdrückvorrichtung
ADV.
ParaCrawl v7.1
The
workpiece
14
with
the
casting
burr
15
to
be
removed
is
clamped
between
a
mandrel
16
and
a
hydraulic
clamp
17
and
made
to
rotate
with
angular
velocity
in
the
W
direction
by
a
motor
Mw
via
a
belt
drive
18.
Das
Werkstück
14
mit
dem
abzuschleifenden
Gußgrat
15
ist
zwischen
einem
Dorn
16
und
einem
hydraulischen
Spannelement
17
eingespannt
und
durch
einen
Motor
M
w
über
ein
Riemengetriebe
18
in
Umdrehung
versetzt.
EuroPat v2
The
moving
platen
in
hydraulic
clamp
mechanisms
is
typically
moved
toward
the
stationary
platen
by
means
of
high-speed
hydraulic
cylinders
until
the
mold
is
closed.
Bei
hydraulischen
Schließeinheiten
wird
die
bewegliche
Formaufspannplatte
mit
Hilfe
von
hydraulischen
Schnellfahrzylindern
auf
die
feststehende
Formaufspannplatte
zugefahren
bis
die
Form
geschlossen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
fixedly
bind
the
table
3
to
the
slide
2
supporting
it,
during
the
machining
of
the
workpiece
10,
a
CNC
controlled
hydraulic
clamp
device
13
is
provided
which
operates
between
table
3
and
slide
2.
Um
ihn
während
der
Bearbeitung
des
Werkstückes
10
fest
und
unbeweglich
mit
dem
ihn
tragenden
Längsschlitten
2
zu
verbinden,
ist
zwischen
letzterem
und
dem
Drehtisch
3
eine
CNC-gesteuerte
hydraulische
Klemmvorrichtung
13
angebracht.
EuroPat v2
Ideal
for
all
grappling
work
is
the
optional
"hydraulic
thumb",
a
hydraulic
clamp
on
the
bucket.
Ideal
für
alle
Greifarbeiten
auf
der
Baustelle
ist
der
optionale
„hydraulische
Daumen“,
eine
hydraulische
Klammer
am
Löffel.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
preferred
that
the
clamping
means
for
securing
the
mounting
part
on
the
foundation
element
has
at
least
one
hydraulic
clamp.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
dass
die
Spanneinrichtung
zum
Festlegen
des
Aufsatzes
am
Gründungselement
zumindest
eine
hydraulische
Klemme
aufweist.
EuroPat v2
Already
known
from
WO
2007/118626
A1
is
a
tool
holder
with
an
expansion
sleeve
deployed
within
a
main
part,
the
expansion
sleeve
being
formed
to
receive
a
tool
and
capable
of
being
compressed
with
hydraulic
fluid
to
clamp
the
tool
in
place.
Aus
der
WO
2007/118626
A1
ist
bereits
ein
Werkzeughalter
mit
einer
innerhalb
eines
Grundkörpers
angeordneten
Dehnbuchse
bekannt,
die
zur
Aufnahme
eines
Werkzeugs
ausgebildet
und
zum
Spannen
des
Werkzeugs
von
außen
mit
Druckfluid
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
Another
world's
first
that
is
offered
for
both
models
is
the
hydraulic
clamp
for
the
bucket,
the
"hydraulic
thumb."
Eine
weitere
Neuheit,
die
für
beide
Modelle
angeboten
wird,
ist
die
hydraulische
Klammer
für
den
Löffel,
der
"hydraulische
Daumen".
ParaCrawl v7.1
And
a
full
range
of
Bobcat
approved
attachments
–
hydraulic
clamp,
breaker,
auger,
choice
of
quick
couplers,
buckets,
and
many
more
–
allow
you
to
get
the
most
out
of
your
excavator.
Ein
umfassendes
Angebot
an
Bobcat-zertifizierten
Anbaugeräten
–
Hydraulikklammer,
Hydraulikhammer,
Erdbohrer
sowie
eine
Auswahl
von
Schnellwechslern,
Löffeln
und
vieles
mehr
–
ermöglichen
es
Ihnen,
Ihren
Bagger
optimal
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
clamp
holds
the
material
reliably,
and
maximum
quantities
can
be
transported
safely.
Mit
der
hydraulischen
Klammer
wird
das
Material
verlässlich
festgehalten,
und
größtmögliche
Mengen
können
sicher
transportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Attachments,
which
include
a
range
of
different
sized
digging
and
trenching
buckets,
grading
buckets,
hydraulic
breakers,
augers
and
the
hydraulic
clamp,
can
be
easily
mounted.
Anbaugeräte,
unter
anderem
eine
Reihe
unterschiedlich
großer
Grab-
und
Tieflöffel,
Sieblöffel,
Hydraulikhämmer,
Erdbohrer
und
die
Hydraulikklammer,
lassen
sich
leicht
montieren.
ParaCrawl v7.1
Most
modern
equipment
uses
a
hydraulic
clamp
end,
and
a
pneumatic
shot
end,
although
many
variations
on
these
types
of
machines
exist.
Die
meisten
modernen
Geräte
verwenden
ein
hydraulisches
Klemmende
und
ein
pneumatisches
Schussende,
obwohl
viele
Variationen
dieser
Maschinentypen
existieren.
ParaCrawl v7.1
Use
of
a
separate
hydraulic
clamping
cylinder
is
not
required
for
the
upper
drive
roll
15.
Ein
besonderer
hydraulischer
Spannzylinder
ist
daher
für
die
obere
Treibrolle
15
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
blocks
11
are
pivotally
connected
to
each
other
by
means
of
hydraulic
clamping
cylinder
13.
Die
Backen
11
sind
mit
Hilfe
von
hydraulischen
Spannzylindern
13
gelenkig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Hydraulically
operable
clamps
permit
a
rapid
clamping
and
release
in
the
case
of
high
clamping
forces.
Hydraulisch
betätigbare
Spannzangen
erlauben
ein
schnelles
Spannen
und
Lösen
bei
hohen
Spannkräften.
EuroPat v2
Such
hydraulic
clamping
plugs
are
known
in
machine
tool
technology.
Derartige
hydraulische
Spanndorne
sind
in
der
Werkzeugmaschinentechnik
bekannt.
EuroPat v2
The
operation
of
the
described
hydraulic
upper
saddle
clamping
and
rotating
device
is
as
follows:
Die
Funktion
der
hydraulischen
Obersattel-Klemm-
und
-Drehvorrichtung
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
Servo
electric
toggle
systems
are
the
ideal
supplement
to
the
fully-hydraulic
ARBURG
clamping
units.
Servoelektrische
Kniehebel
bilden
die
ideale
Ergänzung
zu
unseren
vollhydraulischen
Schließeinheiten.
ParaCrawl v7.1
Rotary
Screw
Type
Injection
Molding
Machine
is
one
of
the
most
commonly
used
hydraulic
clamping
injection
molding
machine
in
many
countries.
Rotationsschrauben-
Spritzgießmaschinen
sind
in
vielen
Ländern
eine
der
am
häufigsten
verwendeten
hydraulischen
Spritzgießmaschinen
.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
connecting
means
can
have
hydraulic
tension
clamps
for
example.
Die
Verbindungseinrichtung
kann
hierbei
beispielsweise
hydraulische
Spannklemmen
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
function
of
a
hydraulic
clamping
set
is
generated.
Auf
diese
Weise
wird
eine
Funktion
eines
hydraulischen
Spannsatzes
erzeugt.
EuroPat v2
According
to
step
22,
the
trigger
criterion
for
starting
the
hydraulic
clamping
force
support
is
ascertained.
Gemäß
Schritt
22
wird
das
Auslösekriterium
zum
Starten
der
hydraulischen
Klemmkraftunterstützung
ermittelt.
EuroPat v2
The
hydraulic
clamping
force
is
generated
as
needed
and
in
addition
to
the
electromechanical
clamping
force.
Die
hydraulische
Klemmkraft
wird
bedarfsweise
und
ergänzend
zu
der
elektromechanischen
Klemmkraft
erzeugt.
EuroPat v2
The
clamping
pressure
of
the
hydraulic
clamping
device
can
then
be
brought
to
an
operating
clamping
pressure.
Danach
kann
der
Spanndruck
der
hydraulischen
Spanneinrichtung
auf
einen
Betriebsspanndruck
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
hydraulic
clamping
system
6
has
a
clamping
set
7
and
a
pressure
feed
channel
system
9
.
Das
hydraulische
Spannsystem
6
weist
einen
Spannsatz
7
sowie
ein
Druckeinspeisungskanalsystem
9
auf.
EuroPat v2
The
proportional
solenoid
valves
of
the
known
camshaft
adjusting
devices
must
ensure
a
hydraulic
clamping
of
the
adjusting
element.
Die
Proportiorlalmagnetventilä
der
bekannten
Nockenwellenverstelleinrichtungen
müssen
ein
hydraulisches
Einspannen
des
Verstellelementes
gewährleisten.
EuroPat v2
The
clamping
device
preferably
has
driven
clamping
means,
for
example,
hydraulic
clamping
cylinders.
Vorzugsweise
weist
die
Spanneinrichtung
angetriebene
Spannmittel
auf,
z.
B.
hydraulische
Spannzylinder.
EuroPat v2
Preferably
the
clamping
elements
of
the
steady
rest
are
designed
in
the
form
of
hydraulic
clamping
elements.
Bevorzugt
sind
die
Spannelemente
der
Lünette
in
Form
von
hydraulischen
Spannelementen
ausgebildet.
EuroPat v2
The
hydraulic
coupling
29
is
preferably
in
the
form
of
a
hydraulic
clamping
piece.
Die
hydraulische
Kupplung
29
ist
vorzugsweise
als
hydraulische
Klemmhülse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
spools
are
clamped
hydraulically
by
a
sleeve
on
keystroke.
Die
Spulen
werden
mittels
einer
Pinole
hydraulisch
per
Tastendruck
gespannt.
ParaCrawl v7.1
Release
hydraulic
clamping
by
hand,
insert
sample
blanks.
Hydraulische
Spannung
per
Hand
lösen,
Musterhölzer
einlegen.
ParaCrawl v7.1