Translation of "Hydraulic clutch operation" in German
In
particular,
the
invention
concerns
an
actuating
cylinder
for
a
hydraulic
clutch
operation
device
in
a
motor
vehicle
such
as
those
mass
produced
in
the
industry.
Insbesondere
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
einen
Betätigungszylinder
für
eine
hydraulische
Kupplungsbetätigung
in
einem
Kraftfahrzeug,
wie
sie
massenweise
in
der
Serienfertigung
verbaut
werden.
EuroPat v2
This
actuating
cylinder
serves
as
a
master
cylinder
in
a
hydraulic
clutch
operation
device,
which
is
connected
by
the
piston
rod
to
the
clutch
pedal
of
the
motor
vehicle
and
is
connected
by
a
pressure
line
to
a
slave
cylinder,
so
that
the
pressure
generated
in
the
pressure
chamber
of
the
actuating
cylinder
due
to
the
displacement
of
the
piston
when
the
clutch
pedal
is
depressed
can
be
transmitted
to
the
slave
cylinder
through
the
liquid
column
in
the
pressure
line.
Dieser
Betätigungszylinder
dient
in
einer
hydraulischen
Kupplungsbetätigung
als
Geberzylinder,
der
mittels
der
Kolbenstange
an
das
Kupplungspedal
des
Kraftfahrzeugs
angeschlossen
und
über
eine
Druckleitung
mit
einem
Nehmerzylinder
hydraulisch
verbunden
ist,
so
daß
der
bei
Niedertreten
des
Kupplungspedals
durch
Verschieben
des
Kolbens
in
der
Druckkammer
des
Betätigungszylinders
erzeugte
Druck
über
die
Flüssigkeitssäule
in
der
Druckleitung
auf
den
Nehmerzylinder
übertragbar
ist.
EuroPat v2
An
actuating
cylinder,
in
particular
for
a
hydraulic
clutch
operation
device
in
a
motor
vehicle,
is
disclosed,
having
a
piston
unit
that
is
arranged
in
a
housing
and
is
guided
via
a
guide
sleeve
permanently
attached
to
the
housing,
wherein
the
piston
unit
can
be
displaced
by
means
of
a
thrust
bolt.
Es
wird
ein
Betätigungszylinder,
insbesondere
für
hydraulische
Kupplungsbetätigungen
in
Kraftfahrzeugen,
offenbart,
der
eine
in
einem
Gehäuse
angeordnete
Kolbeneinheit
aufweist,
die
über
eine
fest
mit
dem
Gehäuse
verbundene
Führungshülse
geführt
und
mittels
eines
Druckbolzens
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
In
DE
197
17
486
C2
is
described
a
pneumatic
pressure
intensifier
for
a
hydraulic
clutch
operation
for
motor
vehicles.
In
der
DE
197
17
486
C2
wird
ein
pneumatischer
Druckverstärker
für
eine
hydraulische
Kupplungsbetätigung
für
Kraftfahrzeuge
beschrieben.
EuroPat v2
The
drive
shafts
are
connected
to
the
internal
combustion
engine
by
means
of
hydraulically-operated
clutches.
Die
Antriebswellen
werden
mit
der
Brennkraftmaschine
mittels
hydraulisch
betätigter
Kupplungen
verbunden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
clutch
control
device
for
controlling
the
operation
of
a
hydraulically
operated
clutch
with
a
valve.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kupplungssteuerungseinrichtung
zum
Steuern
der
Betätigung
einer
hydraulisch
angesteuerten
Kupplung
mit
einer
Ventileinrichtung.
EuroPat v2
The
functioning
of
the
adjustment
device
assures
that
adjustment
is
also
assured
in
connection
with
a
hydraulic
clutch
operating
system.
Die
Arbeitsweise
der
Nachstelleinrichtung
sorgt
dafür,
daß
die
Nachstellung
auch
in
Verbindung
mit
einem
hydraulischen
Kupplungsbetätigungssystem
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
According
to
this
control
scheme,
the
engine
delivers
rotary
power
to
a
hydraulically
operated
clutch
350
which
is
spring-engaged
and
hydraulically
disengaged.
Nach
diesem
Steuerungsschema
gibt
der
Motor
Drehleistung
an
eine
hydraulisch
betätigte
Kupplung
350
ab,
die
durch
eine
Feder
in
Eingriff
und
hydraulisch
außer
Eingriff
gebracht
wird.
EuroPat v2
Power
take-off
transmissions
usually
have
a
hydraulically
operable
clutch,
via
which
the
power
take-off
shaft
can
be
brought
into
driving
connection
with
the
drive
shaft
of
the
power
take-off
transmission.
Die
Zapfwellengetriebe
verfügen
in
der
Regel
über
eine
hydraulisch
betätigbare
Kupplung,
über
welche
die
Zapfwelle
mit
der
Antriebswelle
des
Zapfwellengetriebes
in
Antriebsverbindung
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
An
increase
of
the
functional
reliability
of
the
hydraulic
circuit
of
a
hydraulically
operable
clutch
generally
aims
at
maintaining
the
existing
shifting
state
of
the
clutch
and
obtaining
between
the
shifting
states
a
defined
transition
characteristic
which
can
be
reproduced
and
thus
effectively
controlled
by
the
driver
of
the
vehicle
concerned.
Eine
Erhöhung
der
Funktionssicherheit
des
Hydraulikkreises
einer
hydraulisch
betätigbaren
Kupplung
zielt
generell
darauf
ab,
den
jeweiligen
Schaltzustand
der
Kupplung
aufrechtzuerhalten
und
zwischen
den
Schaltzuständen
ein
definiertes
Übergangsverhalten
zu
erreichen,
das
reproduzierbar
und
damit
für
den
Fahrer
des
betreffenden
Fahrzeuges
gut
beherrschbar
ist.
EuroPat v2
The
transmission
16
includes
hydraulically
operated
clutches
and
brakes
(not
shown),
various
ones
of
which
will
operate
as
a
main
clutch
18
in
response
to
a
conventional
clutch
pedal
and
linkage
(not
shown).
Das
Getriebe
16
enthält
hydraulisch
betätigte
Kupplungen
und
Bremsen
(nicht
gezeigt),
von
denen
verschiedenartige
als
Hauptkupplung
18
dienen
und
durch
ein
konventionelles
Kupplungspedal
sowie
ein
Gestänge
(nicht
gezeigt)
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
shaft
38
is
also
connected
to
a
hydraulically
operable
clutch
42,
which
is
connected
to
the
output
with
an
input
shaft
44
of
a
power
take-off
gearbox
46
.
Die
Welle
38
ist
auch
mit
einer
hydraulisch
betätigbaren
Kupplung
42
verbunden,
die
ausgangsseitig
mit
einer
Eingangswelle
44
eines
Zapfwellengetriebes
46
verbunden
ist.
EuroPat v2