Translation of "Hydraulic cylinder" in German
The
rotatable
ring
disk
should
also
be
drivable
by
a
hydraulic
cylinder.
Auch
die
drehbare
Ringscheibe
sollte
über
einen
Hydraulikzylinder
antreibbar
sein.
EuroPat v2
The
length-adjustable
control
elements
consist
of
hydraulic
piston-cylinder
units.
Die
längenverstellbaren
Steuerorgane
bestehen
gemäß
einer
zusätzlichen
Verbesserung
aus
hydraulischen
Kolben-Zylinder-Einheiten.
EuroPat v2
The
hydraulic
cylinder
76
at
the
same
time
has
a
certain
dampening
action.
Der
Hydraulikzylinder
76
hat
zugleich
eine
gewisse
Dämpfungswirkung.
EuroPat v2
The
hydraulic
cylinder
57
is
connected
with
the
central
hydraulic
installation
26.
Der
Hydraulikzylinder
57
ist
mit
der
zentralen
Hydraulikeinrichtung
26
verbunden.
EuroPat v2
The
central
arrangement
of
the
hydraulic
stroke
cylinder
33
increases
the
application
range
of
this
device.
Die
mittige
Anordnung
eines
hydraulischen
Hubzylinders
33
erweitert
den
Einsatzbereich
dieser
Vorrichtung.
EuroPat v2
Use
of
a
separate
hydraulic
clamping
cylinder
is
not
required
for
the
upper
drive
roll
15.
Ein
besonderer
hydraulischer
Spannzylinder
ist
daher
für
die
obere
Treibrolle
15
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
hydraulic
cylinder
10
comprises
a
tubular
central
portion
11
and
two
end
pieces
12
and
13.
Der
Hydraulikzylinder
10
weist
ein
rohrförmiges
Mittelstück
11
und
zwei
Endstücke
12,13
auf.
EuroPat v2
The
blocks
11
are
pivotally
connected
to
each
other
by
means
of
hydraulic
clamping
cylinder
13.
Die
Backen
11
sind
mit
Hilfe
von
hydraulischen
Spannzylindern
13
gelenkig
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
addition
to
wedges
and
spindles,
hydraulic
piston-cylinder
units
can
be
used
as
adjusting
devices.
Als
Verstellvorrichtungen
kommen
hierbei
neben
Keilen
und
Spindeln
auch
hydraulische
Kolben-Zylindereinheiten
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
operation
of
the
hydraulic
cylinder
illustrated
in
FIG.
3
and
4
is
similar.
Die
Funktion
des
Hydraulikzylinders
gemäß
den
Figuren
3
und
4
ist
entsprechend.
EuroPat v2
In
FIG.
1,
a
double-acting
hydraulic
working
cylinder
is
designated
generally
by
the
reference
numeral
10.
In
Figur
1
ist
ein
doppeltwirkender
hydraulischer
Arbeitszylinder
insgesamt
mit
10
bezeichnet.
EuroPat v2
Each
function
of
the
hydraulic
cylinder
4
can
therefore
be
proportionally
controlled
and
regulated.
Jede
Funktion
des
Hydraulikzylinders
kann
demgemäss
proprotional
angesteuert
und
geregelt
werden.
EuroPat v2
A
hydraulic
cylinder
may
be
used
as
adjusting
device
24.
Als
Verstelleinrichtung
24
kann
z.B.
ein
hydraulischer
Zylinder
dienen.
EuroPat v2
The
bolt
6
is
shiftable
in
axial
direction
by
a
hydraulic
piston/cylinder
unit
11.
Der
Bolzen
6
ist
dabei
mittels
einer
hydraulischen
Kolben-Zylinder-Einheit
11
in
Axialrichtung
verschiebbar.
EuroPat v2
Preferably,
the
hydraulic
cylinder
is
made
of
an
aluminium
alloy.
Vorzugsweise
wird
der
Hydraulikzylinder
aus
einer
Aluminiumlegierung
hergestellt.
EuroPat v2
Damping
is
provided
by
a
throttling
restriction
arranged
in
the
connection
between
the
hydraulic
cylinder
and
a
hydraulic
reservoir.
Als
Dämpferelement
dient
eine
innerhalb
der
Verbindung
von
Hydraulikzylinder
und
Hydraulikspeicher
angeordnete
Drossel.
EuroPat v2
The
carriage
is
powered
with
a
pneumatic
or
hydraulic
piston-and-cylinder
drive
mechanism.
Der
Antrieb
des
Schlittens
erfolgt
durch
einen
pneumatisch
oder
hydraulisch
betriebenen
Kolben-Zylinderantrieb.
EuroPat v2
The
press
ram
thereof
is
driven
by
a
long
hydraulic
cylinder.
Der
Preßstempel
wird
von
einem
langen
Hydraulikzylinder
angetrieben.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
lifting
process,
the
required
hydraulic
pressure
in
the
hydraulic
cylinder
and
piston
assembly
decreases.
Im
Zuge
des
Anhebevorganges
sinkt
nun
der
erforderliche
Hydraulikdruck
im
hydraulischen
Zylinder-Kolbenaggregat
ab.
EuroPat v2