Translation of "Hydraulic hammer" in German

Additional hydraulic coupling (recommended for hydraulic hammer NE6 incl. flat-sealing couplings)
Zusatzhydraulik-Kupplung (empfohlen für Hydraulikhammer NE6 inkl. flachdichtende Kupplungen)
ParaCrawl v7.1
For example, hydraulic oil can be transported to a hydraulic hammer.
Beispielsweise kann ein Hydrauliköl zu einem hydraulischen Hammer befördert werden.
EuroPat v2
I have also stressed that the advantage of the hydraulic hammer drill is related to the compressed-air pressure in the grid.
Ich habe außerdem darauf hingewiesen, daß die Leistungsfähigkeit des Hydraulikhammers vom Druck im Druckluftsystem abhängt.
EUbookshop v2
Drills, excepting the hydraulic percussive hammer ones, are run on 'nonflam' fluids.
Alle Bohrgeräte, ausgenommen die mit hydraulischen Schlaghämmern, werden mit nichtbrennbaren Flüssigkeiten betrieben.
EUbookshop v2
The lubrication apparatus according to the invention is not negatively affected by the considerable vibrations and/or accelerations of the hydraulic hammer.
Die erfindungsgemäße Schmiereinrichtung wird durch die erheblichen Vibrationen und/oder Beschleunigungen des Hydraulikhammers nicht beeinträchtigt.
EuroPat v2
The "hydraulic" or "pneumatic" hammer illustrated in the Annex hereto is mounted as an accessory on the jib of a self-propelled hydraulic excavator so that stones and, if necessary, even concrete can be broken off and reduced in size by means of its hydraulic-pneumatic chisel, in quarrying road-building, demolition work, etc.
Der im Anhang abgebildete "hydraulische" oder "pneumatische" Hammer wird als Zubehör am Ausleger von selbstfahrenden Hydraulikbaggern montiert, um mit seinem hydraulisch­pneumatisch angetriebenen Meißel in Steinbrüchen, beim Straßenbau, bei Abbrucharbeiten usw. Steine und evtl. auch Beton los­zubrechen und zu zerkleinern.
EUbookshop v2
The H 50 hydraulic hammer achieves net drilling rates of 130 cm/min in standstone and 280 cm/min in shale.
Mit dem Hydraulikhammer H 50 werden im Sand Nettobohrfortschritte von 130 cm/ Minute und im Schiefer von 280 cm/Minute erzielt.
EUbookshop v2
Another point on these hydraulic hammer drills, however, which may interest our British and French colleagues.
Bei diesen hydraulischen Bohrhämmern gibt es jedoch noch einen anderen Punkt, der unsere britischen und französischen Kollegen interessieren dürfte.
EUbookshop v2
I am not trying to say that making an effective hydraulic hammer drill using these hydraulic liquids is not possible.
Ich möchte nicht behaupten, daß es nicht möglich sei, einen leistungsfähigen Hydraulik hammer für diese hydraulischen Flüssigkeiten herzustellen.
EUbookshop v2
Hydraulic hammer means an equipment which uses the hydraulic power source of the carrier machine to accelerate a piston (sometimes gas assisted), which then hits a tool.
Gerät, bei dem die Hydraulik-Energiequelle der Trägermaschine dazu benutzt wird, einen Kolben (bisweilen gasunterstützt) zu beschleunigen, der dann auf ein Werkzeug auftrifft.
EUbookshop v2
What is claimed is: In a method of making manholes and trenches in hard top traffic areas, which comprise a substructure and a top structure which top structure consists of a support layer disposed on a support structure and a final top layer of bituminous or concrete material, the improvement comprising the steps of cutting the top layer down to the support layer by means of a circular saw, then cutting the support layer at a distance of about 30 cm from the top layer saw cut toward the center of the manhole or trench and finally cutting the support structure suitably in stepped fashion by means of a hydraulic jack hammer with a chisel blade thereby generating cut material and removing the cut material by an excavator.
Verfahren zum Herstellen von Kopflöchern und Gräben in befestigten Verkehrsflächen - allgemein Verkehrswege für nicht schienengebundene Fahrzeuge wie Straßen und Parkplätze - die einen Unterbau und einen Oberbau aufweisen, wobei üblicherweise der Oberbau aus einer Tragschicht und einer abschließenden Deckschicht aus Bitumen oder Beton gebildet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Deckschicht bis zur Tragschicht mittels einer Kreissäge aufgeschnitten wird und daß sodann in einem Abstand bis 30 cm von diesem Schnitt zur Innenseite des Kopflochs beziehungsweise des Grabens hin die Tragschicht mittels eines hydraulischen Hammers mit Spaten und, gegebenenfalls nochmals mit einer entsprechenden Abtreppung, auch der Unterbau mittels des hydraulischen Hammers mit Spaten und/oder mittels eines Baggers, vorzugsweise mittels eines Saugbaggers, durchtrennt werden.
EuroPat v2
There is, furthermore, known from DE 32 29 309 C 2 a hydraulic striking hammer provided with a flying hollow piston which has a striking pin designed as a piston and acting upon a tool axially displaceably mounted therein.
Weiterhin ist aus der DE 32 29 309 C 2 ein hydraulischer Schlaghammer bekannt, bei dem ein fliegender Hohlkolben vorgesehen ist, in dem ein auf ein Werkzeug einwirkender, als Kolben ausgebildeter Schlagbolzen axial verschiebbar gelagert ist.
EuroPat v2
The advantage realized thereby is that the apparatus under discussion can be employed independently of the configuration of the hydraulic hammer.
Der damit erzielte Vorteil ist auch darin zu sehen, daß die in Rede stehende Einrichtung unabhängig von der Ausbildung des Hydraulikhammers bzw. Schlagwerks eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
If the striking rate z, which is continuously determined by striking rate sensor 13, rises to the predetermined striking rate limit value z0, adjustment choke 25 performs a closing movement under the influence of a control instruction generated by striking rate controller 16. This increases the internal resistance of hydraulic hammer 6, and the movement of striking piston 8 is retarded until the value measured for striking rate z falls below the limit value.
Falls die mit dem Schlagzahl-Sensor 13 fortlaufend ermittelte Schlagzahl z auf den vorgegebenen Schlagzahl-Grenzwert z? ansteigt, führt die Verstelldrossel 25 unter Einwirkung eines vom Schlagzahl-Reglers 16 erzeugten Reglerbefehls eine Schließbewegung aus, aufgrund derer bei erhöhtem Innenwiderstand des Hydraulikhammers 6 die Bewegung des Schlagkolbens 8 solange verzögert wird, bis die Meßgröße der Schlagzahl z mit dem Schlagzahl-Grenzwert wieder übereinstimmt.
EuroPat v2
If these values reach the predetermined z/Q limit value, which is variable as a function of the striking piston stroke, adjustment member 33 lengthens the stroke of the striking piston under the influence of controller 31. This produces a corresponding change in the internal resistance of hydraulic hammer 6 which, under otherwise unchanged operating conditions, results in an increase in the energy of each individual stroke and a drop in the striking rate.
Falls dabei der vorgegebene, in Abhängigkeit vom Schlagkolbenhub veränderbare z/Q-Grenzwert erreicht wird, führt das Stellglied 33 unter Einwirkung des Reglers 31 eine Vergrößerung des Schlagkolbenhubes und damit eine entsprechende Veränderung des Innenwiderstandes des Hydraulikhammers 6 herbei, die bei sonst unveränderten Arbeitsbedingungen einen Anstieg der Einzelschlagenergie und ein Absinken der Schlagzahl zur Folge hat.
EuroPat v2
The advantage realized with this additional pressure regulation is that hydraulic hammer 6 can be charged in each case with the highest permissible operating pressure.
Der mit dieser zusätzlichen Druckregelung erzielte Vorteil besteht darin, daß der Hydraulikhammer 6 jeweils mit dem höchstzulässigen Betriebsdruck beaufschlagt werden kann.
EuroPat v2
Where the intention is to use relatively large chisels of the type proposed, it is expedient to employ a compact loader with a lifting framework, to which a hydraulic hammer is attached.
Für den Fall, daß mit größeren Meißeln der vorgeschlagenen Art gearbeitet werden soll, ist es zweckmäßig, einen Kompaktlader mit einem Hubgerüst heranzuziehen, an dessen Hubgerüst ein Hydraulikhammer angebracht ist.
EuroPat v2
The fluid-operated percussion device in the form of a hydraulic hammer can be embodied in a known manner, aside from the protective apparatus (still to be described below) for preventing the infiltration of contaminants, and has as its primary components, which are not shown, a percussive piston that moves longitudinally in the upper part of a housing 2, and alternately executes a work stroke in the striking direction (arrow 1) and a return stroke in the direction opposite the striking direction, as dictated by a control.
Das fluidbetriebene Schlagwerk in Gestalt eines Hydraulikhammers kann - abgesehen von der noch zu beschreibenden Schutzvorrichtung zum Verhindern des Eindringens von Verunreinigungen - in an sich bekannter Weise ausgebildet sein und weist als nicht dargestellte Hauptbestandteile einen in einem Gehäuse-Oberteil in Längsrichtung beweglichen Schlagkolben auf, der unter Einwirkung einer Steuerung abwechselnd einen Arbeitshub in Schlagrichtung (Pfeil 1) und in Gegenrichtung zur Schlagrichtung einen Rückhub ausführt.
EuroPat v2

Related phrases