Translation of "Hydraulic pressure test" in German
The
hydraulic
pressure
test
requires
a
preliminary,
principal
and
final
test.
Die
Druckprüfung
ist
als
Vor-,
Haupt-
und
Endprüfung
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
second
limiting
device
can
be
realized
to
limit
the
hydraulic
pressure
to
the
test
pressure.
Die
zweite
Begrenzungseinrichtung
kann
ausgebildet
sein,
den
Hydraulikdruck
auf
den
Testdruck
zu
begrenzen.
EuroPat v2
A
LPG
containing
component
shall
withstand
without
any
visible
evidence
of
rupture
or
permanent
distortion
a
hydraulic
test
pressure
which
is
determined
by
Table
1
(of
2,25
times
the
maximum
classification
pressure)
during
minimal
1
minute
with
the
outlet
of
the
high
pressure
part
plugged.
Ein
LPG-enthaltendes
Bauteil
muss
mindestens
1
Minute
lang
ohne
sichtbare
Anzeichen
von
Bruch
oder
dauerhafter
Verformung
einem
Flüssigkeitsdruck
entsprechend
Tabelle
1
(das
2,25fache
des
maximalen
Einstufungsdrucks)
standhalten,
wobei
der
Auslass
des
Hochdruckteils
verschlossen
ist.
DGT v2019
The
tank
shall
be
subjected
to
a
hydraulic
internal
pressure
test
which
shall
be
carried
out
on
an
isolated
unit
complete
with
all
its
accessories.
Der
Behälter
ist
einer
hydrostatischen
Druckprüfung
zu
unterziehen,
die
an
einem
ausgebauten
Behälter
mit
allen
Zubehörteilen
durchzuführen
ist.
DGT v2019
The
horizontal
line
470
represents
the
hydraulic
test
pressure,
or
limit
pressure,
of
approximately
80
bar
set
through
the
discharge
valve
285
.
Die
horizontale
Linie
470
stellt
den
durch
das
Abströmventil
285
eingestellten
hydraulischen
Test-
bzw.
Grenzdruck
von
ca.
80
bar
dar.
EuroPat v2
The
company's
seamless
precision
steel
tubes
are
used
worldwide
in
hydraulic
units,
pressure
test
benches
and
injection
systems
for
diesel
engines.
Die
nahtlosen
Präzisionsstahlohre
des
Unternehmens
sind
in
hydraulischen
Aggregaten,
Druckprüfständen
und
Einspritzsystemen
für
Dieselmotoren
weltweit
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
first
aspect,
there
is
provided
a
method
for
determining
a
lack
of
capacity
of
pump,
actuated
by
an
electric
motor,
of
a
hydraulic
brake
system
of
a
motor
vehicle,
which
method
comprises
the
steps
of
generating
a
hydraulic
pressure
in
a
first
brake
circuit
of
the
brake
system
by
means
of
a
plurality
of
pump
elements
of
the
pump
that
are
assigned
to
the
first
brake
circuit,
limiting
the
generated
hydraulic
pressure
to
a
test
pressure
and
simultaneously
acquiring
a
motor-related
parameter,
and
determining
a
lack
of
capacity
of
at
least
one
of
the
pump
elements
on
the
basis
of
a
comparison
of
the
parameter
with
a
comparison
value.
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
wird
ein
Verfahren
zum
Bestimmen
einer
mangelnden
Leistungsfähigkeit
einer
von
einem
Elektromotor
betätigten
Pumpe
einer
hydraulischen
Bremsanlage
eines
Kraftfahrzeugs
bereitgestellt,
welches
die
Schritte
des
Erzeugens
eines
Hydraulikdrucks
in
einem
ersten
Bremskreis
der
Bremsanlage
mittels
mehrerer,
dem
ersten
Bremskreis
zugeordneter
Pumpenelemente
der
Pumpe,
des
Begrenzens
des
erzeugten
Hydraulikdrucks
auf
einen
Testdruck
und
des
gleichzeitigen
Erfassens
eines
motorbezogenen
Parameters,
und
des
Bestimmens
einer
mangelnden
Leistungsfähigkeit
wenigstens
eines
der
Pumpenelemente
auf
der
Grundlage
eines
Vergleichs
des
Parameters
mit
einem
Vergleichswert
umfasst.
EuroPat v2
According
to
a
third
aspect,
there
is
provided
a
device
for
determining
a
lack
of
capacity
of
a
pump,
actuated
by
an
electric
motor,
of
a
hydraulic
brake
system
of
a
motor
vehicle,
the
device
comprising
a
pressure
generating
device
for
generating
a
hydraulic
pressure
in
a
first
brake
circuit
of
the
brake
system
by
means
of
a
plurality
of
pump
elements
of
the
pump
that
are
assigned
to
the
first
brake
circuit,
a
first
limiting
device
for
limiting
the
hydraulic
pressure
to
a
test
pressure,
an
acquisition
device
for
simultaneously
acquiring
a
first
motor-related
parameter,
and
a
determination
device
for
determining
a
lack
of
capacity
of
at
least
one
of
the
pump
elements
on
the
basis
of
a
comparison
of
the
parameter
with
a
comparison
value.
Gemäß
einem
dritten
Aspekt
wird
eine
Vorrichtung
zur
Bestimmung
einer
mangelnden
Leistungsfähigkeit
einer
von
einem
Elektromotor
betätigten
Pumpe
einer
hydraulischen
Bremsanlage
eines
Kraftfahrzeugs
bereitgestellt,
wobei
die
Vorrichtung
eine
Druckerzeugungseinrichtung
zur
Erzeugung
eines
Hydraulikdrucks
in
einem
ersten
Bremskreis
der
Bremsanlage
mittels
mehrerer,
dem
ersten
Bremskreis
zugeordneter
Pumpenelemente
der
Pumpe,
eine
erste
Begrenzungseinrichtung
zur
Begrenzung
des
Hydraulikdrucks
auf
einen
Testdruck,
eine
Erfassungseinrichtung
zur
gleichzeitigen
Erfassung
eines
ersten
motorbezogenen
Parameters
und
eine
Bestimmungseinrichtung
zur
Bestimmung
einer
mangelnden
Leistungsfähigkeit
wenigstens
eines
der
Pumpenelemente
auf
der
Grundlage
eines
Vergleichs
des
Parameters
mit
einem
Vergleichswert
umfasst.
EuroPat v2
Hydraulic
pressure
test
of
the
whole
plant
with
compressed
air
1,5
to
2
bar
(no
water),
all
connections
have
to
be
tested
with
leak
indicator
or
soap
for
searching
some
leaks.
Druckprobe
der
ganzen
Anlage
inkl.
Verbrauchern
mittels
Druckluft
1,5
bis
2
bar
(kein
Wasser),
sorgfältig
sämtliche
Verbindungen
mit
Lecksuchspray
oder
Seifenlösung
auf
Undichtigkeiten
absuchen.
ParaCrawl v7.1
A
record
of
the
hydraulic
pressure
test
has
to
be
prepared
and
signed
by
the
client
and
contractor
stating
place
and
date
.
Über
die
Druckprüfung
wird
ein
Prüfprotokoll
erstellt,
welches
vom
Auftraggeber
und
vom
Auftragnehmer
unter
Angabe
von
Ort
und
Datum
unterzeichnet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Especially
when
considering
the
relatively
high
hydraulic
test
pressures
within
the
valve
sleeve,
the
conventional
friction-locking
fixation
of
the
valve
sleeve
requires
some
improvement
in
order
to
prevent
the
valve
sleeve
from
loosening
as
a
result
of
pressure
induced
thrust
strain
occurring
between
the
contact
surfaces.
Insbesondere
unter
Berücksichtung
der
relativ
hohen
hydraulischen
Prüfdrücke
innerhalb
der
Ventilhülse
ist
das
bisher
gebräuchliche
reibschlüssige
Befestigen
der
Ventilhülse
als
verbesserungswürdig
anzusehen,
um
ein
etwaiges
lösen
der
Ventilhülse
infolge
erhöhter
Schubbeanspruchung
zwischen
den
Kontaktflächen
zu
verhindern.
EuroPat v2
For
hose
connections
in
general
hydraulics
and
for
gas
filling
devices
of
hydraulic
reservoirs
such
a
design
is
adequate,
but
even
here
complaints
relative
to
inadequate
tightness
are
being
encountered,
if
for
example
the
caps
are
loosened
on
several
valve
couplings
simultaneously
to
test
several
measuring
locations
simultaneously
in
succession
with
a
measuring
device,
when
in
the
case
of
hydraulic
reservoirs,
gas
pressure
testing
devices
are
used
without
refilling
means,
or
if
the
valve
couplings
are
used
to
monitor
combustible
gases,
etc.
Für
Verschlauchungen
in
der
allgemeinen
Hydraulik
und
für
Gasfülleinrichtungen
von
Hydraulikspeichern
ist
eine
derartige
Ausbildung
ausreichend,
doch
ergeben
sich
schon
dann
Reklamationen
wegen
Undichtheit,
wenn
zum
Beispiel
bei
mehreren
Ventilkupplungen
gleichzeitig
die
Kappen
gelöst
werden,
um
mit
einer
Meßeinrichtung
nacheinander
mehrere
Meßstellen
zu
prüfen,
wenn
bei
Hydraulikspeichern
Gas-druck-Prüfeinrichtungen
ohne
Nachfüllmöglichkeit
benutzt
werden,
oder
wenn
die
Ventilkupplungen
zur
Überwachung
von
Anlagen
mit
brennbaren
Gasen
etc.
eingesetzt
sind.
EuroPat v2
All
sprinkler
pipelines
shall
be
subjected
to
a
hydraulical
pressure
test
with
a
test-pressure
of
10
bar.
Sämtliche
Sprinklerleitungen
sind
einer
Druckprobe
mit
Wasser
zu
unterziehen,
wobei
der
Prüfdruck
10
bar
betragen
muss.
ParaCrawl v7.1
For
stainless
steel
square
pipes
subjected
to
fluid
pressure,
hydraulic
tests
shall
be
carried
out
to
test
their
pressure
resistance
and
quality.
Bei
Vierkantrohren
aus
rostfreiem
Stahl,
die
einem
Flüssigkeitsdruck
ausgesetzt
sind,
sind
hydraulische
Prüfungen
auf
Druckfestigkeit
und
Qualität
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Each
boiler
is
subject
to
strict
inspection
and
testing
before
delivery,
including
hydraulic
pressure
testing
and
X
ray
inspection.
Jeder
Kessel
wird
vor
Auslieferung
einer
strengen
Inspektion
und
Prüfung
unterzogen,
einschließlich
der
Prüfung
des
Hydraulikdrucks
und
der
Röntgenprüfung.
ParaCrawl v7.1