Translation of "Hydraulic ram" in German
The
hydraulic
ram
is
schematically
depicted
in
the
figures
by
a
dot-dashed
line.
Der
Hydraulikzylinder
ist
in
den
Figuren
schematisch
durch
eine
strichpunktierte
Linie
dargestellt.
EuroPat v2
The
pressure
force
can
advantageously
be
varied
with
a
hydraulic
ram.
Vorteilhafterweise
kann
bei
einem
Hydraulikstößel
die
Druckkraft
variiert
werden.
EuroPat v2
If
greater
depths
of
penetration
are
required,
hydraulic
ram
drive
is
advantageous.
Wenn
größere
Eindringtiefen
verlangt
sind,
ist
der
hydraulische
Stösselantrieb
vorteilhaft.
EuroPat v2
It
is
very
convenient
to
take
out
the
finished
product
from
the
hydraulic
ram.
Es
ist
sehr
praktisch,
das
fertige
Produkt
aus
dem
Hydraulikzylinder
herauszunehmen.
ParaCrawl v7.1
All
Lotus
tedders
are
folded
into
the
transport
position
via
a
doubleacting
hydraulic
ram.
Alle
Lotus-Zettwender
werden
mit
einem
doppeltwirkenden
Hydraulikzylinder
in
die
Transportstellung
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
ram
1
comprises
an
outer
cylinder
tube
2,
which
at
the
left-hand
end
in
FIG.
Der
Hydraulikzylinder
1
umfasst
ein
Außenzylinderrohr
2,
welches
am
in
Fig.
EuroPat v2
Hydraulic
ram
technology
delivers
the
highest
punching
rates
of
any
punch
press
in
its
class.
Die
hydraulische
Rammtechnologie
verschafft
die
höchsten
Schlagzahlen
aller
Stanzmaschinen
in
dieser
Klasse.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
the
function
of
a
hydraulic
ram
the
water
being
admitted
is
transported
by
another
medium.
Ähnlich
der
Funktion
eines
hydraulischen
Widders
wurde
mit
dem
beaufschlagenden
Wasser
meist
ein
anderes
Medium
gefördert.
Wikipedia v1.0
Therefore,
there
was
in
Unterdrackenstein
a
Hydraulic
ram,
that
pumped
water
to
Oberdrackenstein.
Daher
gab
es
in
Unterdrackenstein
einen
hydraulischen
Widder,
der
Wasser
nach
Oberdrackenstein
pumpte.
WikiMatrix v1
There
is
a
hydraulic
ram
on
both
the
right
and
left
sides
for
controlling
the
AUTO
CONTOUR.
Zur
Steuerung
des
AUTO
CONTOUR
befindet
sich
jeweils
rechts
und
links
ein
hydraulischer
Zylinder.
ParaCrawl v7.1
The
hydraulic
ram
that
tilts
the
mower
forward
is
fitted
with
an
adjustable
stop.
Der
Hydraulikzylinder,
der
das
Mähwerk
nach
vorne
neigt,
hat
einen
verstellbaren
Anschlag.
ParaCrawl v7.1
Another
double
acting
hydraulic
ram
3
is
pivoted
to
the
abutment
11
and
to
the
ram
cylinder
5
just
above
the
foot
10,
while
a
third
ram
4
also
acts
between
the
bottom
of
the
cylinder
5
and
the
structure
depending
from
a
frame
member
21.
Eine
weitere,doppelt
wirkende,hydraulische
Kolben-Zylindereinheit
3
ist
unmittelbar
über
dem
Fuß
10
mit
dem
Aufleger
11
und
dem
Zylinder
5
gelenkig
verbunden,
während
eine
dritte
Kolben-Zylindereinheit
4
auch
zwischen
dem
unteren
Ende
des
Zylinders
5
und
der
von
einem
Rahmenteil
21
herabhängenden
Konstruktion
wirksam
ist.
EuroPat v2
The
operating
principle
of
this
type
of
water-raising
device,
which
is
still
available
today
and
is
known
as
a
hydraulic
ram,
is
set
out
in
Fig.
2.
Die
Funktionsweise
einer
solchen
vollautomatisch
arbeitenden
Wasserhebungseinrichtung,
die
es
heute
noch
zu
kaufen
gibt,
und
die
Hydraulischer
Widder
genannt
wird,
ist
im
Bild
2
dargestellt.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
a
corresponding
extension
rod
or
the
like
can
be
attached
to
the
hydraulic
ram
19
for
attaching
the
counterweight
18.
Gleichzeitig
kann
an
den
der
Aufhängung
des
Gegengewichts
18
dienenden
Hydraulikzylinder
19
eine
entsprechende
Verlängerungsstange
29
oder
dergleichen
angehängt
werden.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
swing
part
is
preferably
equipped
with
means
for
receiving
a
counterweight
which
comprises
a
hydraulic
ram
with
means
for
attachment
at
its
free
end.
Vorzugsweise
ist
das
freie
Ende
des
Schwenkteils
mit
einer
Gegengewichtaufnahme
ausgerüstet,
die
aus
einem
Hydraulikzylinder
mit
Einhängmöglichkeit
an
seinem
freien
Ende
besteht.
EuroPat v2
Another
advantageous
adaptation
of
the
effect
of
the
counterweight
to
the
use
of
the
crane
at
a
particular
time
can
be
obtained
if,
in
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment,
there
is
pivoted
on
the
central
part
at
least
one
hydraulic
ram
which
in
operating
position--preferably
arranged
substantially
horizontally--acts
with
its
free
end
on
the
counterweight.
Eine
weitere
vorteilhafte
Anpassung
der
Gegengewichtwirkungen
an
den
jeweiligen
Einsatz
des
Krans
kann
dadurch
erreicht
werden,
wenn
nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
am
Mittelteil
mindestens
ein
Hydraulikzylinder
angelenkt
wird,
der
in
Arbeitsposition
-
vorzugsweise
im
wesentlichen
horizontal
gerichtet
-
mit
seinem
freien
Ende
am
Gegengewicht
angreift.
EuroPat v2
In
contrast
with
a
centrally
attacking
hydraulic
cylinder
the
ram
of
the
present
invention
just
needs
to
have
only
small
stiffening
ribs
because
the
hemming
force
need
not
be
introduced
any
longer
from
the
center
to
the
edge
zone
of
the
ram.
Im
Gegensatz
zum
zentral
angreifenden
Hydraulikzylinder
benötigt
der
Stößel
nur
kleine
Versteifungsrippen,
da
die
Falzkraft
nicht
mehr
von
der
Mitte
zum
Randbereich
des
Stößels
eingeleitet
werden
muss.
EuroPat v2
A
hydraulic
ram
disposed
between
the
pin
and
the
bearing
bracket
51
simultaneously
engages
with
the
pin.
An
dem
Stift
greift
gleichzeitig
ein
Hydraulikzylinder
an,
der
zischen
dem
Stift
und
dem
Lagerbock
51
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
rocker
arm
52
is
connected
to
the
bearing
bracket
51
via
a
spring
54
at
that
side
opposite
the
hydraulic
ram
relative
to
the
pivoting
axis
53
(FIG.
Die
Schwinge
52
ist
an
der
Seite,
die
relativ
zur
Schwenkachse
53
dem
Hydraulikzylinder
gegenüberliegt,
über
eine
Feder
54
mit
dem
Lagerbock
51
verbunden
(Fig.
EuroPat v2