Translation of "Hydraulic shear" in German

An ISS 10-20 hydraulic shear demolishes a lime plant in Taranto
Eine Schere ISS 10-20 reißt eine Kalkfabrik in Tarent ab.
ParaCrawl v7.1
Hydraulic Combined Shear Sahinler HKM-115 used (print version)
Hydraulische Kombischere Sahinler HKM-115 gebraucht (Druckversion)
ParaCrawl v7.1
The speed-valve connects the rod and the bottom side of the cylinder when closing a hydraulic shear.
Das Eilgangventil verbindet beim Schließen einer Hydraulikschere die Stangen- und die Bodenseite des Zylinders.
ParaCrawl v7.1
The shear beam (3) is positioned below the work piece and rests on each end on shear slides (5), which can be moved forward and backward on slide guides (6) by hydraulic shear cylinders (7) for deburring.
Der Scherbalken (3) ruht beidseitig auf Scherschlitten (5), die auf den Schiebebahnen (6) mittels der hydraulischen Scherzylinder (7) zum Entbarten vor und zurückbewegt werden.
EuroPat v2
Besides the complex production, this embodiment requires an elongated gap between the rotor and the housing with only inadequate purging and high energy consumption for the axial stabilization, which must counteract the considerable hydraulic axial shear that is generated by an open impeller.
Neben der aufwändigen Herstellung bedingt diese Lösung eine lang gestreckte Spalte zwischen Rotor und Gehäuse mit nur unzureichender Spülung sowie einen hohen Energieaufwand für die axiale Stabilisierung, die dem erheblichen hydraulischen Axialschub entgegenwirken muss, der von einem offenen Flügelrad erzeugt wird.
EuroPat v2
This machine belongs to second generation of hydraulic shear, with advanced integrated hydraulic system with an excellent reliability and easy for maintenance.
Diese Maschine gehört zur zweiten Generation der hydraulischen Schere, mit einem fortschrittlichen integrierten Hydrauliksystem, das sich durch hohe Zuverlässigkeit und Wartungsfreundlichkeit auszeichnet.
CCAligned v1
A hydraulic shear preventer can cut through the drill string with sharpened shear rams and thus makes a total sealing of the borehole possible even when a drill string is installed.
Ein hydraulischer Scherpreventer kann den Bohrstrang mit geschärften Scherbacken durchtrennen und sorgt dadurch für einen Totalabschluss des Bohrloches auch wenn ein Bohrgestänge eingebaut ist.
ParaCrawl v7.1
At Pike Place Manhattan, New York City, beneath the Manhattan Bridge, the ISS 20/30 hydraulic shear is being used on a tough demolition job – knocking down the old 50,000 sq. ft.
In der Nähe von Pike Place Manhattan, New York City, unter der Brücke von Manhattan, ist die Schere ISS 20/30 mit einer schwierigen Abbrucharbeit am alten Pathmark Shopping Center beschäftigt, wobei 50.000 Quadratfuß abgerissen wurden.
ParaCrawl v7.1
Our special design is Double Shears: Square shears which are durable and not easily oblique and hydraulic shear knocker is attached.
Unser spezielles Design ist Doppel-Scheren: Square Schere, die dauerhaft sind und auch nicht leicht schrägen und hydraulischen Schere Klopfer befestigt ist.
ParaCrawl v7.1
We sharpen hydraulic shears' knives with length up to 10000 mm.
Wir schleifen Messer für hydraulische Scheren bis zur Länge von 10000 mm.
ParaCrawl v7.1
The sheets can be cut by means of an electric or hydraulic metal sheet shears or simply sawn.
Die Bleche lassen sich mit elektrischen oder hydraulischen Blechscheren schneiden oder sägen.
ParaCrawl v7.1
The series of Hydraulic Guillotine Shearing Machine uses plate welded construction, with good rigidity and stability.
Die Serie der hydraulischen Guillotine-Schermaschine verwendet plattengeschweißte Konstruktion mit guter Steifigkeit und Stabilität.
ParaCrawl v7.1
For the European market we have three series of hydraulic shears and one serie of mechanical shears.
Für den Europäischen Markt werden drei hydraulische Scheren angeboten und eine mechanische.
CCAligned v1
With two hydraulic guillotine shears we cut thin and heavy sheets to different dimensions.
Mit zwei hydraulischen Guillotine-Scheren schneiden wir Dünn- und Dickblech auf verschiedene Formate.
ParaCrawl v7.1
Hydraulic shears, cutting length 3050 mm, slice thickness 3 mm in iron, motor stops.
Hydraulische Schere, Schnittlänge 3050 mm, Schichtdicke 3 mm in Eisen, Motor stoppt.
ParaCrawl v7.1
We can provide pneumatic, hydraulic oscillating shears integrated in our systems.
Wir können pneumatische und hydraulische Schwingscheren liefern, die in unsere Anlagen integriert sind.
CCAligned v1
Our hydraulic plate shears allow for precise cuts up to a length of 6,100 mm and a thickness of 10 mm.
Unsere hydraulischen Tafelscheren ermöglichen präzise Zuschnitte bis 6100 mm Länge und 10 mm Dicke.
ParaCrawl v7.1
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.
Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt, bevor sie von jeder Seite der Rollenöffnung mit Hilfe einer hydraulischen Alligatorschere eingeschnitten wurden.
DGT v2019
Subsequently, the welding beads and projecting risers are sheared off together with the casting mold halves by means of a hydraulic shearing unit at the rail head of the weld.
Anschließend werden die Schweißwülste und überstehende Gußsteiger zusammen mit den Gießformen mittels eines hydraulischen Abschergerätes am Schienenkopf der Schweißung abgeschert.
EuroPat v2
A suitable and preferably hydraulic shearing unit is used for shearing off the mold halves together with the risers and the major parts of the welding beads at the rail head.
Die Formhälften werden mittels eines geeigneten und vorzugsweise hydraulischen Abschergerätes zusammen mit den Gußsteigern und Hauptanteilen der am Schienenkopf befindlichen Schweißwülste abgeschert.
EuroPat v2
Following upon the forming stand 7, there is provided a separating means 13 for cutting the cast strand 4 to length, wherein the strand 4 formed in the continuous caster according to the demands set on the final product is separated into lengths corresponding to the coil weights by means of hydraulic shears.
Dem Verformungsgerüst 7 nachgeordnet ist eine Trenneinrichtung 13 zur Querteilung des Gußstranges 4 wobei der je nach Anforderungen an das Endprodukt in der Stranggießanlage verformte Strang 4 mittels einer hydraulischen Schere in den Coilgewichten entsprechende Längen getrennt wird.
EuroPat v2
The master machine of the production line is the measuring-cutting equipment model METAX C, which consists of a pulling and a measuring unit, hydraulic cutting shears and a distribution track.
Die Hauptmaschine der Linie ist ein Mess- und Schneidegerät Typ METAX C, die aus einer Einzugs- und Messeinheit, einem hydraulischen Schere und einer Verteilerbahn besteht.
ParaCrawl v7.1
To cut off the redundant end of hot rolled coils, here install one hydraulic shearing equipment for max.1600mm wide and 4mm thick strip.
Um das überflüssige Ende der warmgewalzten Coils abzuschneiden, installieren Sie hier eine hydraulische Scheranlage für max.1600mm breite und 4mm dicke Bänder.
ParaCrawl v7.1
The Hydraulic Cylinder of the hydraulic pendulum shearing machine is built-in, which is not easy to be lubricated and repaired.
Der Hydraulikzylinder der hydraulischen Pendelschermaschine ist eingebaut, was nicht leicht zu schmieren und zu reparieren ist.
ParaCrawl v7.1
The huge advantage is that the compact, agile and all-terrain Mokka can take technical equipment such as hydraulic shears and spreaders to accident sites that cannot be reached by vans or trucks.
Großer Vorteil für die Helfer: Der kompakte, agile und leicht geländegängige Mokka bringt technisches Hilfsgerät wie hydraulische Schere und Spreizer auch an schwer zugängliche Unfallstellen.
ParaCrawl v7.1
The hydraulic gate shearing machine cylinder is filled with hydraulic oil inside, which does not require additional lubrication and has a longer service life.
Der hydraulische Scherenmaschinenzylinder ist im Inneren mit Hydrauliköl gefüllt, das keine zusätzliche Schmierung erfordert und eine längere Lebensdauer hat.
ParaCrawl v7.1
Compact hydraulic shears Alligator CA 250 enable clean cutting of cables and soft metals (copper and aluminium) to precise lengths.
Mit der handlichen hydraulischen Schere Alligator CA 250 können Kabel und auch weiche Metalle (Kupfer und Aluminium) sauber auf die gewünschte Länge geschnitten werden.
ParaCrawl v7.1
In the disassembling area for large components, it is advantageous to arrange at least one band saw, at least one pair of hydraulic shears and at least one hacksaw.
Vorteilhaft ist es, im Zerlegebereich für Großkomponenten mindestens eine Bandsäge, mindestens eine Hydraulikschere oder mindestens eine Bügelsäge anzuordnen.
EuroPat v2

Related phrases