Translation of "Hydraulic wrench" in German

The power wrench according to the invention is preferably a hydraulic power wrench.
Der erfindungsgemäße Kraftschrauber ist vorzugsweise ein hydraulischer Kraftschrauber.
EuroPat v2
In a hydraulic power wrench, the user has to watch the turning of the screw.
Bei einem hydraulischen Kraftschrauber muss der Anwender das Drehen der Schraube beobachten.
EuroPat v2
The hydraulic power wrench is further equipped with a rotation angle measuring device 33 .
Der hydraulische Kraftschrauber ist ferner mit einer Drehwinkel-Messvorrichtung 33 ausgestattet.
EuroPat v2
Further, the hydraulic power wrench is equipped with a rotational angle measuring device 33 .
Der hydraulische Kraftschrauber ist ferner mit einer Drehwinkel-Messvorrichtung 33 ausgestattet.
EuroPat v2
Every hydraulic torque wrench is cycle tested under load and then calibrated.
Jeder Titan hydraulischen Drehmomentschlüssel ist zyklisch unter Last getestet und dann kalibriert worden.
ParaCrawl v7.1
The known hydraulic ratchet wrench furthermore comprises a two-phase hydraulic pump arrangement with a gear pump and a piston pump.
Der bekannte Hydraulik-Ratschenschrauber umfasst zudem eine zweistufige Hydraulik-Pumpenanordnung mit einer Zahnradpumpe und einer Kolbenpumpe.
EuroPat v2
Titan offers a full line of Pneumatic/Hydraulic Torque wrench pumps to meet your every needs.
Titan bietet eine komplette Linie von Pneumatik / Hydraulik-Drehmomentschlüssel-Pumpen, um alle Ihre Bedürfnisse zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
CP offers a full line of Pneumatic/Hydraulic Torque wrench pumps to meet your every needs.
Titan bietet eine komplette Linie von Pneumatik / Hydraulik-Drehmomentschlüssel-Pumpen, um alle Ihre Bedürfnisse zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
An experiment has been carried out at Swadlincote Test Site, MRDE to determine whether any transient effects on dexterity and vibration sensation threshold can be detected following exposure to hand—arm vibration in a simulated bolt tightening task using a 1" drive hydraulic impact wrench.
Auf dem Versuchsgelände des MRDE in Swadlincote wurde ein Versuch durch geführt, der Aufschluss darüber geben sollte, ob nach Exposition gegenüber einer Hand- Arm-Vibration in einer simulierten Aufgabe (Festziehen einer Schraube unter Verwendung eines hydraulischen Schlagschraubers mit 1-Zoll-Werkzeuganschluss) vorübergehende Auswirkungen auf Geschicklichkeit und Vibrationsempfindungsschwelle festzustellen sind.
EUbookshop v2
Every hundredth sleeper (if fastened by a hydraulic power wrench) or every twentieth sleeper (if fastened by a mechanical power wrench) is to be checked by using a torque spanner.
Jede hundertste (bei hydraulischer Schraubmaschine) bzw. jede zwanzigste (bei mechanischer Schraubmaschine) Schwelle ist mittels eines Drehmomentschlüssels zu überprüfen und die Regel-Konformität schriftlich nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Your industrial bolting applications require a hydraulic torque wrench that's powerful enough to consistently deliver accurate performance under even the toughest conditions.
Ihre industriellen Verschraubungsanwendungen erfordern einen hydraulischen Drehmomentschlüssel, der stark genug ist durchweg präzise Leistung zu liefern, selbst unter härtesten Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
The advantage of this method resides in that no sensorics is required on the hydraulic wrench itself since the pressure signals can be measured directly in the pressure source.
Der Vorteil dieses Verfahrens liegt darin, dass am Hydraulikschrauber selbst keine Sensorik notwendig ist, da die Drucksignale unmittelbar in der Druckquelle gemessen werden können.
EuroPat v2
In this method, the problem exists that the gradient change between the gradient of the pressure during pressure build-up at the start of the stroke, i.e. at a time when no rotation of the to-be-rotated part is occurring yet, the gradient of the pressure during the rotating movement, and the gradient of the pressure after abutment of the piston on an end stop at the end of the load stroke, are massively influenced by the volume of the piston-cylinder unit and the volume of the hydraulic tube which connects the pressure source to the hydraulic wrench.
Bei diesem Verfahren besteht das Problem, dass die Gradientenänderung zwischen einerseits dem Gradienten des Druckes beim Druckaufbau am Beginn eines Hubes, also zu einem Zeitpunkt, an dem noch kein Drehen des zu drehenden Teiles stattfindet, dem Gradienten des Druckes während der Drehbewegung sowie dem Gradienten des Druckes nach dem Anschlagen des Kolbens an einem Endanschlag am Ende des Lasthubes stark von dem Volumen der Kolbenzylindereinheit und dem Volumen des Hydraulikschlauches, der Druckquelle mit dem Hydraulikschrauber verbindet, beeinflusst wird.
EuroPat v2
The invention relates to a hydraulic aggregate for feeding oil to a hydraulic power wrench, said aggregate comprising an oil reservoir provided with a motor arranged therein as a submerged motor, a pump driven by said motor, and a control unit for controlling a reversal of the stroke direction of the power wrench in dependence on the pressure at the outlet of the hydraulic aggregate.
Die Erfindung betrifft ein Hydraulikaggregat zur Lieferung von Öl an einen hydraulischen Kraftschrauber, mit einem Öl enthaltenden Reservoir in dem ein Motor als Tauchmotor enthalten ist, einer von dem Motor angetriebenen Pumpe und einem Steuergerät zur Steuerung der Hubrichtungsumkehr des Kraftschraubers in Abhängigkeit von dem Druck am Ausgang des Hydraulikaggregates.
EuroPat v2
The embodiment of the invention described below is a hydraulic power wrench serving to tighten screws, wherein a desired terminal torque is reached.
Bei dem nachfolgend beschriebenen Ausführungsbeispiel der Erfindung handelt es sich um einen hydraulischen Kraftschrauber, der dazu dient, Schrauben anzuziehen, wobei ein gewünschtes Enddrehmoment erreicht wird.
EuroPat v2
For attaining a defined tension it does not suffice to measure the hydraulic pressure of a hydraulic power wrench and to stop the screw process when the hydraulic pressure has reached a limit value.
Zur Erzielung einer definierten Spannung reicht es nicht aus, bei einem hydraulischen Kraftschrauber den Hydraulikdruck zu messen und den Schraubvorgang zu beenden, wenn der Hydraulikdruck einen Grenzwert erreicht.
EuroPat v2
It is the object of the present invention to further develop a hydraulic ratchet wrench of this type with a double-action hydraulic cylinder drive so that an economic, reliable and simple design, together with lower weight, smaller dimensions and low energy consumption is possible.
Aufgabe der Erfindung ist es einen gattungsgemäßen Hydraulik-Ratschenschrauber mit einem doppeltwirkenden Hydraulik-Zylinder-Kolben-Antrieb so weiterzubilden, dass ein kostengünstiger, funktionssicherer und einfacher Aufbau in Verbindung mit geringem Gewicht und kleinen Abmessungen bei wenig Energieverbrauch möglich ist.
EuroPat v2
The invention is preferably applicable to hydraulic wrench devices where a piston-cylinder unit turns a screw through a ratchet drive until a desired tensioning torque is reached.
Die Erfindung ist vorzugsweise bei hydraulischen Schraubgeräten anwendbar, bei denen eine Kolbenzylindereinheit über einen Ratschenantrieb eine Schraube dreht, bis ein gewünschtes Anzugsmoment erreicht ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The invention provides a hydraulic aggregate for a hydraulic power wrench, said aggregate being optimized with regard to the operating modes.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Hydraulikaggregat für einen hydraulischen Kraftschrauber zu schaffen, das hinsichtlich der Betriebsarten optimiert ist.
EuroPat v2
Arranged on the front end of the container are hydraulic connectors 13 and 14 for connection of tubes (not shown) leading to a hydraulic power wrench.
Am vorderen Behälterende befinden sich Hydraulikanschlüsse 13 und 14, mit denen (nicht dargestellte) Schläuche verbunden werden können, die zu einem hydraulischen Kraftschrauber führen.
EuroPat v2

Related phrases