Translation of "Hydro-carbon" in German
The
gas
contents
are
given
in
volume
%,
based
on
the
gas
volume
produced,
(excluding
condensable,
unreacted
hydro-carbon
residues).
Die
Gasgehalte
sind
angegeben
in
Volumenprozent,
bezogen
auf
das
entstehende
Gasvolumen
(ohne
kondensierbare,
nichtumgesetzte
KohlenwasserstoffReste).
EuroPat v2
The
solvent
which
is
used
is
suitably
a
lower
chlorinated
hydro-carbon,
for
example,
methylene
chloride,
a
lower
aliphatic
ester,
for
example,
ethyl
acetate,
or
an
aromatic
hydrocarbon,
for
example,
toluene.
Man
verwendet
als
Lösungsmittel
geeigneterweise
einen
niederen
chlorierten
Kohlenwasserstoff,
z.B.
Methylenchlorid,
einen
niederen
aliphatischen
Ester,
z.B.
Aethylacetat,
oder
einen
aromatischen
Kohlenwasserstoff,
z.B.
Toluol.
EuroPat v2
The
solvent
mixture
to
be
used
for
the
metalation
can
comprise,
for
example,
20
to
virtually
100%
by
volume
of
tetrahydrofuran
and
brought
to
100%
by
volume
using
aromatic
hydro-carbon.
Das
einzusetzende
Lösungsmittelgemisch
kann
beispielsweise
20
bis
nahezu
100
Vol.-%
Tetrahydrofuran
und
ergänzend
zu
100
Vol.-%
aromatischen
Kohlenwasserstoff
enthalten.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
obtain
2-iodo-diphenylphosphine
oxides
of
the
formula
(IV)
in
yields
of
more
than
90%
and
in
the
form
of,
for
example,
15
to
30%
strength
by
weight
solutions
in
an
aromatic
hydro-carbon.
Man
kann
so
2-Iod-diphenylphosphinoxide
der
Formel
(IV)
in
Ausbeuten
von
über
90
%
und
in
Form
von
z.B.
15
bis
30
gew.-%igen
Lösungen
in
einem
aromatischen
Kohlenwasserstoff
erhalten.
EuroPat v2
For
work-up,it
is
possible,
for
example,
to
filter
the
hot
reaction
mixture,
to
wash
the
filter
cake
with
a
solvent,
e.g.,
a
chlorinated
hydro-carbon,
to
evaporate
the
washing
solution
to
dryness,
to
add
the
solid
obtained
to
the
filtrate,
and
to
heat
this
mixture
to
reflux
temperature.
Zur
Aufarbeitung
kann
man
z.B.
das
heiße
Reaktionsgemisch
filtrieren,
den
Filterkuchen
mit
einem
Lösungsmittel,
z.B.
einem
chlorierten
Kohlenwasserstoff,
waschen,
die
Waschlösung
zur
Trockene
eindampfen,
den
dabei
erhaltenen
Feststoff
dem
Filtrat
zufügen
und
dieses
Gemisch
auf
Rückflusstemperatur
erhitzen.
EuroPat v2
When
used
in
the
context
of
this
invention,
the
term
"cycloaliphatic
hydrocarbon
group"
also
includes
aliphaticcycloaliphatic
hydro-carbon
groups
such
as
those
obtained,
for
example,
by
removal
of
the
isocyanate
groups
from
1-isocyanato-3,3,5-trimethyl-5-isocyanatomethylcyclohexane
or
similar
aliphatic
cycloaliphatic
diisocyanates.
Der
Begriff
"cycloaliphatischer
Kohlenwasserstoffrest"
soll
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
aliphatisch-cycloaliphatische
Kohlenwasserstoffreste
umfassen,
wie
sie
beispielsweise
durch
Entfernung
der
Isocyanatgruppen
aus
1-Isocyanato-3,3,5-trimethyl-5-isocyanatomethyl-cyclohexan
oder
ähnlichen
aliphatisch-cycloaliphatischen
Diisocyanaten
erhalten
werden.
EuroPat v2
If
the
radical
R
14
is
an
SiC-bonded,
substituted
hydro-carbon
radical,
preferred
substituents
are
halogen
atoms,
cyano
radicals
and
—OR
x,
where
R
x
is
as
defined
above.
Falls
es
sich
bei
Rest
R
14
um
SiC-gebundene,
substituierte
Kohlenwasserstoffreste
handelt,
sind
als
Substituenten
Halogenatome,
Cyanoreste
und
-OR
x
bevorzugt,
wobei
R
x
die
oben
genannte
Bedeutung
hat.
EuroPat v2
Examples
of
radicals
R
5,
R
9
and
R
10
are,
in
each
case
independently
of
one
another,
the
examples
of
hydro-carbon
radicals
stated
above
for
R.
Beispiele
für
Reste
R
5,
R
9
und
R
10
sind
jeweils
unabhängig
voneinander
die
für
R
oben
angegebenen
Beispiele
für
Kohlenwasserstoffreste.
EuroPat v2
The
preparation
of
XI
by
reaction
of
IX
with
X
can
be
carried
out
in
the
absence
of
a
solvent
or,
advantageously,
in
the
presence
of
an
organic
solvent,
such
as
a
hydro-carbon,
in
particular
toluene
or
cyclohexane,
an
ester,
in
particular
ethyl
acetate,
an
ether,
in
particular
diiso-propyl
ether
or
methyl
tert-butyl
ether,
or
preferably
a
cyclic
ether,
in
particular
tetrahydrofuran
or
dioxane.
Die
Herstellung
von
XI
durch
Umsetzung
von
IX
mit
X
kann
lösungsmittelfrei
oder
vorteilhaft
in
Gegenwart
eines
organischen
Lösungsmittels
wie
einem
Kohlenwasserstoff
insbesondere
Toluol
oder
Cyclohexan,
wie
einem
Ester
insbesondere
Essigsäureethylester,
wie
einem
Ether
insbesondere
Diisopropylether
oder
Methyl-tert.-butylether
oder
bevorzugt
einem
cyclischen
Ether,
insbesondere
Tetrahydrofuran
oder
Dioxan
durchgeführt
werden.
EuroPat v2