Translation of "Hydrocephaly" in German

Eyes peering out of the hydrocephaly!
Die Augen schielen aus dem Wasserkopf!
OpenSubtitles v2018
She had a shunt in her head to relive hydrocephaly .
Sie hatte einen Shunt in ihrem Kopf Hydrozephalus zu erleben.
ParaCrawl v7.1
He had no energy to talk, and developed serious liver disease (hydrocephaly).
Er hatte keine Kraft mehr zu sprechen und bekam eine schwerwiegende Lebererkrankung (Wasserkopf).
ParaCrawl v7.1
In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of 4.5 mg• kg-1• day-1 caused malformations (including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity.
In einer Studie zur weiblichen Fertilität und Fortpflanzung bei Ratten traten nach Verabreichung oraler Dosen von 4,5 mg• kg-1• Tag-1 in der ersten Generation Missbildungen (wie Anophthalmie, Agnathie und Hydrocephalus) auf, ohne dass beim Muttertier toxische Symptome beobachtet wurden.
EMEA v3
Teratogenicity was characterised by partially ossified cranial bones, absence of eye sockets, hydrocephaly, bipartite sternebrae, missing lumbar vertebrae.
Die Teratogenität manifestiert sich in partieller Ossifikation der Schädelknochen, fehlenden Augenhöhlen, Hydrocephalie, zweiteiligen Sternebrae, fehlenden Lendenwirbel.
EMEA v3
The literature contains publications about an increased incidence of certain neurological deficits such as hydrocephaly, cerebral ischaemia or cerebral vasospasm associated to the use of antifibrinolytic agents in the treatment of subarachnoid haemorrhage (SAH).
In der Literatur finden sich Publikationen über eine erhöhte Inzidenz bestimmter neurologischer Ereignisse wie zum Beispiel Hydrozephalus, zerebrale Ischämien oder zerebrale Vasospasmen, die im Zusammenhang mit der Anwendung von antifibrinolytischen Substanzen bei Subarachnoidalblutungen (SAH) beobachtet wurden.
ELRC_2682 v1
In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of 4.5 mg kg-1 day-1 caused malformations (including anophthalmia, agnathia and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity.
In einer Studie über die weibliche Fertilität und Fortpflanzung bei Ratten traten nach Verabreichung oraler Dosen von 4,5 mg x kg-1 x Tag-1 in der ersten Generation Missbildungen (wie Anophthalmie, Agnathie und Hydrocephalus) auf, ohne dass beim Muttertier toxische Symptome beobachtet wurden.
EMEA v3
During the autopsy, the doctor noted that the oversized head did not have the characteristics of hydrocephaly and the tumor-like outgrowth was completely filled with brain matter.
Während der Autopsie bemerkte der Arzt, dass der zu groß geratene Kopf nicht die Charakteristiken von Hydrocephalie (Wasserkopf) aufwies, und der Tumor-ähnliche Auswuchs vollständig mit Gehirnmasse gefüllt war.
ParaCrawl v7.1
Analysis of the family pedigree can also support diagnosis (malignancies, microcephaly or hydrocephaly, early death of a sibling).
Die Analyse der Familiengeschichte (bösartige Tumoren, Mikrozephalie, Hydrozephalus, früher Tod eines Geschwisters) kann die Diagnose unterstützen.
ParaCrawl v7.1
In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of 4.5 mg/kg/day caused malformations (including anophthalmia, agnathia and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity.
In einer Studie über die weibliche Fertilität und Fortpflanzung bei Ratten traten nach Verabreichung oraler Dosen von 4,5 mg/kg/Tag in der ersten Generation Missbildungen (einschließlich Anophthalmie, Agnathie und Hydrocephalus) auf, ohne dass beim Muttertier toxische Symptome beobachtet wurden.
ELRC_2682 v1
In a female fertility and reproduction study conducted in rats, oral doses of 4.5 mg/kg/day caused malformations (including anophthalmia, agnathia, and hydrocephaly) in the first generation offspring in the absence of maternal toxicity.
In einer Studie über die weibliche Fertilität und Fortpflanzung bei Ratten traten nach Verabreichung oraler Dosen von 4,5 mg/kg/Tag in der ersten Generation Missbildungen (einschließlich Anophthalmie, Agnathie und Hydrocephalus) auf, ohne dass beim Muttertier toxische Symptome beobachtet wurden.
ELRC_2682 v1
In this case the virus might be harmful to the baby: A toxoplasma infection can cause deformations (hydrocephaly, eye inflammation, cerebral problems) during the prenatal stage, handicaps (mental handicaps, speaking and eye sight disorders) and even still births.
Der Erreger kann dann das Ungeborene empfindlich schädigen: Eine Toxoplasma-Infektion kann pränatal zu Missbildungen (Wasserkopf, Augenentzündung, Gehirnstörung), Behinderungen (geistige Behinderungen, Sprach- und Sehstörungen) und sogar zur Totgeburt führen.
ParaCrawl v7.1