Translation of "Hydrochlorid acid" in German
Re-extract
the
organic
layer
for
1,5
minutes
with
a
further
50
ml
of
hydrochlorid
acid
and
combine
with
the
first
extract.
Die
organische
Phase
wird
erneut
1,5
min
mit
weiteren
50
ml
Salzsäure
extrahiert.
DGT v2019
After
cooling,
the
reaction
mixture
is
diluted
with
ether
and
extracted
with
dilute
hydrochlorid
acid.
Nach
dem
Abkühlen
wird
das
Reaktionsgemisch
mit
Aether
verdünnt
und
mit
verdünnter
Salzsäure
ausgeschüttelt.
EuroPat v2
The
mixture
is
refluxed
for
3
hours,
then
cooled
to
room
temperature,
diluted
with
water
and
acidified
with
hydrochlorid
acid.
Die
Mischung
wird
3
Stunden
am
Rückfluss
gekocht,
dann
auf
Raumtemperatur
abgekühlt,
mit
Wasser
verdünnt
und
mit
Salzsäure
angesäuert.
EuroPat v2
The
acids
were,
however,
used
in
the
form
of
dilute
aqueous
solutions,
and
specifically,
hydrochlorid
acid
was
used
in
the
form
of
a
3%
strength
aqueous
solution,
nitric
acid
in
the
form
of
a
4%
strength
aqueous
solution
and
sulphuric
acid
in
the
form
of
a
2%
strength
aqueous
solution.
Die
Säuren
wurden
jedoch
in
Form
verdünnter
wäßriger
Lösungen,
und
zwar
die
Salzsäure
in
Form
einer
3
%igen
wäßrigen
Lösung,
die
Salpetersäure
in
Form
einer
4
%igen
wäßrigen
Lösung
und
die
Schwefelsäure
in
Form
einer
2
%igen
wäßrigen
Lösung
angewendet.
EuroPat v2
E.g.
the
compound
of
formula
(I)
is
dissolved
in
its
free
form
in
a
solvent,
e.g.
an
alcohol
or
water,
an
adequate
amount
of
hydrochlorid
acid
or
sodium
hydroxide
is
added
to
the
solution,
the
mixture
is
agitated
at
room
temperature
for
an
adequate
period,
then
the
solvent
is
distilled
off,
the
residue
is
recrystallized
and
the
salt
of
the
compound
of
formula
(I)
is
obtained.
Beispielsweise
löst
man
die
Verbindung
der
Formel
(I)
in
ihrer
freien
Form
in
einem
Lösungsmittel,
z.
B.
einem
Alkohol
oder
Wasser,
gibt
eine
adäquate
Menge
Salzsäure
oder
Natriumhydroxid
zu
der
Lösung
zu,
rührt
die
Mischung
bei
Raumtemperatur
für
einen
adäquaten
Zeitraum,
destilliert
danach
das
Lösungsmittel
ab,
kristallisiert
den
Rückstand
um
und
erhält
das
Salz
der
Verbindung
der
Formel
(I).
EuroPat v2
The
monoazo
dye
so
obtained
is
suspended
in
100
parts
of
water,
then
7
parts
of
32%
hydrochlorid
acid
are
added
and
diazotisation
is
effected
at
0°-5°
C.
with
19.2
parts
of
1N
sodium
nitrite
solution.
Der
vorliegende
Monoazofarbstoff
wird
in
100
Teilen
Wasser
suspendiert,
dann
werden
7
Teile
32%-ige
Salzsäure
zugesetzt
und
bei
0-5°C
mit
19,2
Teilen
1n
Natriumnitritlösung
diazotiert.
EuroPat v2
The
solvent
is
removed,
the
residue
is
taken
up
in
ether
and
the
product
is
extracted
with
3N
hydrochlorid
acid.
Das
Lösungsmittel
wird
entfernt,
der
Rückstand
wird
in
Ether
aufgenommen,
und
das
Produkt
wird
mit
3
N
Salzsäure
extrahiert.
EuroPat v2
2.1
mol
sodium
hydrogen
sulfite,
water
and
concentrated
hydrochlorid
acid
are
added
to
the
remaining
allyl
ammonium
bromide,
resulting
in
1,6
kg
of
a
homogeneous
initial
solution
with
a
pH-value
of
2.3.
Zum
verbleibenden
Allylammoniumbromid
werden
2,1
mol
Natriumhydrogensulfit,
Wasser
und
konzentrierte
Salzsäure
gegeben,
so
daß
1,6
kg
einer
homogenen
Ausgangslösung
vom
pH-Wert
2,3
resultieren.
EuroPat v2
To
remove
any
possibly
present
pyridine,
the
ether
phase
can
be
shaken
repeatedly
with
acidic
water,
e.g.
dilute
hydrochlorid
acid,
and
then
neutralised
with
sodium
bicarbonate
solution.
Zur
Entfernung
von
eventuell
vorhandenem
Pyridin
aus
der
Etherphase
kann
diese
mehrfach
mit
saurem
Wasser,
beispielsweise
mit
verdünnter
Salzsäure,
durchgeschüttelt
und
anschließend
mit
Natriumhydrogencarbonatlösung
neutralgewaschen
werden.
EuroPat v2
If
the
color
change
does
not
occur,
the
decapeptide
contains
too
much
hydrochlorid
acid
originating
from
the
counter-current
partition
and
further
N-ethylmorpholine
is
added
carefully,
until
the
color
changes
to
yellow.
Tritt
der
Farbumschlag
nicht
ein,
enthält
das
Dekapeptid
von
der
Gegenstromverteilung
her
noch
zu
viel
Salzsäure
und
man
gibt
vorsichtig
weiteres
N-Ethylmorpholin
bis
zum
Farbumschlag
ins
Gelbe
zu.
EuroPat v2
A
mixture
containing
19.3
g
of
the
product
of
Step
(a)
and
38
ml
of
concentrated
hydrochlorid
acid
is
boiled
under
stirring
for
10
to
14
hours.
Das
Gemisch
von
19,3
g
Produkt
des
Schrittes
a)
mit
38
ml
konzentrierter
Salzsäure
wird
14
Stunden
lang
unter
Rühren
gekocht.
EuroPat v2
After
a
reaction
time
of
1
to
96
hours,
the
peptide
is
liberated
by
acidification
by
means
of
a
suitable
acid
such
as
hydrochlorid
acid
or
sulphuric
acid.
Nach
einer
Reaktionszeit
von
1
bis
96
Stunden
wird
das
Peptid
durch
Ansäuern
mit
einer
geeigneten
Säure
(z.B.
Salzsäure
oder
Schwefelsäure)
in
Freiheit
gesetzt.
EuroPat v2
Whereas
the
main
stream
14
flows
toward
the
anode
chambers
1
the
partial
stream
13
is
adjusted
to
a
pH
value
below
1.0,
preferably
below
0.8,
in
the
unit
15
(decomposer),
which
is
fed
through
conduit
16
with
concentrated
hydrochlorid
acid.
Während
der
Hauptstrom
14
in
Richtung
der
Anodenräume
1
fliesst,
wird
der
Teilstrom
13
in
der
Vorrichtung
15
durch
Zugabe
konzentrierter
Salzsäure
über
Leitung
16
auf
einen
pH-Wert
unter
1,0,
vorzugsweise
unter
0;8,
gebracht.
EuroPat v2
The
residue
is
dissolved
in
ether,
the
ethereal
phase
is
extracted
with
1N
hydrochlorid
acid,
the
acidic
phase
is
made
alkaline
with
3N
sodium
hydroxide
solution
and
extracted
with
methylene
chloride.
Der
Rückstand
wird
in
Aether
gelöst,
die
ätherische
Phase
mit
1N
Salzsäure
extrahiert,
die
saure
Phase
mit
3N
Natronlauge
alkalisch
gestellt
und
mit
Methylenchlorid
extrahiert.
EuroPat v2
After
acidifying
with
2
N
hydrochlorid
acid
extraction
is
carried
out
with
ether
for
three
times,
the
organic
phase
is
dried
and
concentrated.
Nach
Ansäuern
mit
2
N
Salzsäure
wird
dreimal
mit
Ether
extrahiert,
die
organische
Phase
getrocknet
und;eingeengt.
EuroPat v2
Preferably,
from
0.2
ml
to
50
l
of
filtrate
is
obtained
from
the
filtration,
which
is
adjusted,
for
example,
to
a
pH
value
of
from
2
to
4
by
acidification
with
diluted
hydrochlorid
acid
immediately
after
the
end
of
the
filtration.
Vorzugsweise
werden
im
Rahmen
der
Filtration
0,2
ml
bis
50
l
Filtrat
gewonnen,
das
beispielsweise
sofort
nach
Abschluß
der
Filtration
durch
Ansäuern
mit
verdünnter
Salzsäure
auf
einen
pH-Wert
von
2
bis
4
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Exposure
to
the
fumes
of
concentrated
hydrochlorid
acid
was
reported
to
develop
prints
on
the
top
layer
of
thermal
paper
[5].
Es
wurde
berichtet,
dass
die
Exposition
gegenüber
den
Dämpfen
konzentrierter
Salzsäure
Säure
auf
der
oberen
Schicht
des
Thermopapiers
erzeugte
[5]
.
ParaCrawl v7.1
The
active
substance
is
5-aminolevulinic
acid
hydrochloride
(5-ALA
HCl).
Der
Wirkstoff
ist
5-Amino-4-oxopentansäure-hydrochlorid
(5-ALA
HCl).
ELRC_2682 v1
The
recommended
dosage
is
20
mg
5-aminolevulinic
acid
hydrochloride
per
kilogram
body
weight.
Die
empfohlene
Dosierung
beträgt
20
mg
5-Amino-4-oxopentansäure-hydrochlorid
pro
Kilogramm
Körpergewicht.
EMEA v3
Gliolan
contains
a
substance
called
aminolevulinic
acid
hydrochloride
(5-ALA).
Gliolan
enthält
eine
Substanz
namens
5-Amino-4-oxopentansäure-hydrochlorid
(5-ALA).
EMEA v3
It
contains
the
active
substance
5-aminolevulinic
acid
hydrochloride
(30
mg/
ml).
Es
enthält
den
Wirkstoff
5-Amino-Oxopentansäure-Hydrochlorid
(30
mg/ml).
EMEA v3
It
contains
the
active
substance
5-aminolevulinic
acid
hydrochloride
(30
mg/ml).
Es
enthält
den
Wirkstoff
5-Amino-Oxopentansäure-Hydrochlorid
(30
mg/ml).
ELRC_2682 v1
Synthesis
in
analogy
to
Example
1b
from
tert.-butoxycarbonyl-L-isoleucine
and
bis(aminomethyl)phosphinic
acid
hydrochloride.
Synthese
analog
Beispiel
1b
aus
tert.-Butoxycarbonyl-L-isoleucin
und
Bis(aminomethyl)phosphinsäurehydrochlorid.
EuroPat v2
Synthesis
in
analogy
to
Example
1b
from
tert.-butoxycarbonyl-L-asparagine
and
bis(aminomethyl)phosphinic
acid
hydrochloride.
Synthese
analog
Beispiel
1b
aus
tert.-Butoxycarbonyl-L-asparagin
und
Bis(aminomethyl)phosphinsäurehydrochlorid.
EuroPat v2
The
hydrochloride
of
the
acid
crystallizes
out
on
cooling.
Beim
Abkühlen
kristallisiert
das
Hydrochlorid
der
Säure
aus.
EuroPat v2
Examples
of
these
salts
are
the
hydrochlorides
and
phosphoric
acid
addition
salts.
Beispiele
entsprechender
Salze
sind
die
Hydrochloride
und
Phosphorsäure-Additionssalze.
EuroPat v2
The
preparation
was
carried
out
analogously
to
Example
38,
using
Z-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-benzylideneacetic
acid
and
7-amino-3-(4-hydroxyethylpyridinium)-3-cephem-4-carboxylic
acid
hydrochloride
hydrate.
Die
Herstellung
erfolgte
analog
Beispiel
38
aus
Z-2-(2-Aminothiazol-4-yl)-2-benzylidenessigsäure
und
7-Amino-3-(4-hydroxymethylpyridinium)-3-cephem-4-carbonsäurehydrochlorid-hydrat.
EuroPat v2
The
preparation
was
carried
out
analogously
to
Example
38,
using
Z-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-benzylideneacetic
acid
and
7-amino-3-(4-hydroxymethylpyridinium)-3-cephem-4-carboxylic
acid
hydrochloride
hydrate.
Die
Herstellung
erfolgte
analog
Beispiel
38
aus
Z-2-(2-Aminothiazol-4-yl)-2-benzylidenessigsäure
und
7-Amino-3-(4-hydroxymethylpyridinium)-3-cephem-4-carbonsäurehydrochlorid-hydrat.
EuroPat v2
The
preparation
was
carried
out
analogously
to
Example
38,
using
Z-2-(2-aminothiazol-4-yl)-2-benzylideneacetic
acid
and
7-amino-3-(3-carboxypyridinium)methyl-3-cephem-4-carboxylic
acid
hydrochloride
hydrate.
Die
Herstellung
erfolgte
analog
Beispiel
38
Z-2-(2-Aminothiazol-4-yl)-2-benzylidenessigsäure
und
7-Amino-3-(3-carboxypyridinium)
methyl-3-cephem-4-carbonsäurehydrochforid-hydrat.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
salts
are
also
hydrochlorides
and
phosphoric
acid
addition
salts.
Beispiele
entsprechender
Salze
sind
auch
die
Hydrochloride
und
Phosphorsäure-Additionssalze.
EuroPat v2
One
vial
contains
1.17
g
of
5-aminolevulinic
acid,
corresponding
to
1.5
g
5-aminolevulinic
acid
hydrochloride
(5-ALA
HCl).
Eine
Durchstechflasche
enthält
1,17
g
5-Amino-4-oxopentansäure,
entsprechend
1,5
g
5-Amino-4-oxopentansäure-hydrochlorid
(5-ALA
HCl).
EMEA v3
One
bottle
contains
1.17
g
of
5-aminolevulinic
acid,
corresponding
to
1.5
g
5-aminolevulinic
acid
hydrochloride
(5-ALA
HCl).
Eine
Flasche
enthält
1,17
g
5-Amino-4-oxopentansäure,
entsprechend
1,5
g
5-Amino-4-oxopentansäure-hydrochlorid
(5-ALA
HCl).
ELRC_2682 v1