Translation of "Hydrological cycle" in German
																						Her
																											main
																											areas
																											of
																											research
																											and
																											interest
																											are
																											regional
																											climate
																											modelling
																											and
																											the
																											hydrological
																											cycle.
																		
			
				
																						Ihre
																											Forschungsschwerpunkte
																											und
																											Interessengebiete
																											sind
																											die
																											regionale
																											Klimamodellierung
																											und
																											der
																											Wasserkreislauf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											partly
																											due
																											to
																											an
																											intensified
																											hydrological
																											cycle
																											in
																											a
																											warmer
																											climate.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											zum
																											Teil
																											auf
																											einen
																											verstärkten
																											Wasserkreislauf
																											in
																											einem
																											wärmeren
																											Klima
																											zurückzuführen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Another
																											focal
																											point
																											is
																											the
																											hydrological
																											cycle.
																		
			
				
																						Ein
																											weiterer
																											Schwerpunk
																											ist
																											der
																											Wasserkreislauf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											reduction
																											of
																											high-clouds
																											also
																											enhances
																											hydrological
																											cycle
																											change.
																		
			
				
																						Diese
																											Verringerung
																											von
																											hohen
																											Wolken
																											verstärkt
																											zudem
																											Änderungen
																											des
																											Wasserkreislaufs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											the
																											first
																											time
																											MPI-ESM
																											now
																											also
																											comprises
																											the
																											carbon
																											cycle
																											besides
																											the
																											hydrological
																											cycle.
																		
			
				
																						Neben
																											dem
																											hydrologischen
																											Kreislauf
																											enthält
																											das
																											MPI-ESM
																											erstmalig
																											auch
																											den
																											Kohlenstoffkreislauf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											part
																											of
																											the
																											hydrological
																											cycle
																											and
																											carries
																											out
																											important
																											ecological
																											functions.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											Teil
																											des
																											Wasserkreislaufs
																											und
																											erfüllt
																											wichtige
																											ökologische
																											Funktionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Travis
																											took
																											this
																											idea
																											about
																											the
																											hydrological
																											cycle
																											and
																											turned
																											it
																											into
																											this
																											epic
																											journey.
																		
			
				
																						Travis
																											nahm
																											die
																											Idee
																											des
																											hydrologischen
																											Zyklus
																											und
																											verwandelte
																											sie
																											in
																											diese
																											epische
																											Reise.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						This
																											hydrological
																											cycle,
																											it's
																											easy
																											to
																											just
																											write
																											it
																											off
																											as,
																											well,
																											that's
																											the
																											weather.
																		
			
				
																						Der
																											hydrologische
																											Kreislauf,
																											den
																											man
																											einfach
																											auch
																											nur
																											als...
																											das
																											Wetter
																											beschreiben
																											kann.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											cycles
																											are
																											linked
																											to
																											other
																											elements,
																											such
																											as
																											the
																											hydrological
																											cycle
																											and
																											astronomical
																											constellations.
																		
			
				
																						Diese
																											Zyklen
																											sind
																											ihrerseits
																											verbunden
																											mit
																											weiteren
																											Einflussfaktoren
																											wie
																											beispielsweise
																											dem
																											Wasserkreislauf
																											ober
																											bestimmten
																											astronomischen
																											Konstellationen.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						A
																											hydrological
																											cycle
																											always
																											consists
																											of
																											several
																											components,
																											which
																											vary
																											depending
																											on
																											the
																											locality
																											and
																											include
																											precipitation,
																											evaporation,
																											surface
																											water
																											runoff,
																											groundwater,
																											etc.
																		
			
				
																						Ein
																											hydrologischer
																											Kreislauf
																											besteht
																											immer
																											aus
																											mehreren
																											Komponenten,
																											die
																											je
																											nach
																											Lokalität
																											variieren.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						They
																											therefore
																											trigger
																											the
																											formation
																											of
																											clouds
																											and
																											precipitation
																											and
																											drive
																											the
																											hydrological
																											cycle.
																		
			
				
																						Sie
																											ermöglichen
																											somit
																											die
																											Bildung
																											von
																											Wolken
																											und
																											Niederschlag,
																											und
																											halten
																											den
																											Wasserkreislauf
																											aufrecht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											hydrological
																											cycle
																											tirelessly
																											distributes
																											water
																											between
																											land,
																											ocean,
																											atmosphere
																											and
																											cryosphere.
																		
			
				
																						Der
																											hydrologische
																											Kreislauf
																											verteilt
																											unermüdlich
																											Wasser
																											zwischen
																											Land,
																											Ozean,
																											Atmosphäre
																											und
																											Kryosphäre.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											a
																											result
																											of
																											the
																											deterioration
																											in
																											ecosystems,
																											their
																											function
																											and
																											the
																											free
																											services
																											they
																											provide
																											for
																											humans,
																											such
																											as
																											the
																											production
																											of
																											clean
																											water
																											and
																											the
																											maintenance
																											of
																											the
																											hydrological
																											cycle,
																											carbon
																											binding,
																											the
																											pollination
																											of
																											edible
																											plants
																											and
																											the
																											recycling
																											of
																											nutrients,
																											could
																											be
																											very
																											adversely
																											affected.
																		
			
				
																						Als
																											Folge
																											der
																											Verschlechterung
																											des
																											Zustands
																											der
																											Ökosysteme
																											können
																											deren
																											Funktion
																											und
																											die
																											kostenlosen
																											Leistungen,
																											die
																											sie
																											für
																											den
																											Menschen
																											erbringen,
																											wie
																											die
																											Bereitstellung
																											von
																											sauberem
																											Wasser
																											und
																											die
																											Aufrechterhaltung
																											des
																											hydrologischen
																											Kreislaufs,
																											die
																											Kohlenstoffbindung,
																											die
																											Bestäubung
																											von
																											Nahrungsmittelpflanzen
																											und
																											der
																											Nährstoffkreislauf
																											stark
																											beeinträchtigt
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Apart
																											from
																											their
																											significant
																											role
																											in
																											the
																											development
																											of
																											rural
																											areas,
																											forests
																											have
																											a
																											major
																											value
																											for
																											nature
																											conservation,
																											play
																											an
																											important
																											role
																											in
																											preserving
																											the
																											environment,
																											are
																											key
																											elements
																											of
																											the
																											carbon
																											cycle
																											and
																											significant
																											carbon
																											sinks
																											and
																											represent
																											a
																											critical
																											controlling
																											factor
																											of
																											the
																											hydrological
																											cycle.
																		
			
				
																						Neben
																											ihrer
																											bedeutenden
																											Rolle
																											bei
																											der
																											Entwicklung
																											ländlicher
																											Gebiete
																											sind
																											Wälder
																											von
																											großer
																											Bedeutung
																											für
																											den
																											Natur-
																											und
																											den
																											Umweltschutz,
																											sind
																											wesentlicher
																											Bestandteil
																											des
																											Kohlenstoffkreislaufs,
																											bilden
																											wichtige
																											Kohlenstoffsenken
																											und
																											stellen
																											einen
																											entscheidenden
																											Faktor
																											bei
																											der
																											Steuerung
																											des
																											Wasserkreislaufs
																											dar.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Climate
																											change
																											directly
																											affects
																											the
																											hydrological
																											cycle,
																											which
																											means
																											that
																											all
																											of
																											the
																											efforts
																											that
																											are
																											undertaken
																											to
																											contain
																											greenhouse-gas
																											emissions
																											will
																											help
																											to
																											stabilize
																											rainfall
																											patterns
																											and
																											mitigate
																											the
																											extreme
																											water
																											events
																											that
																											so
																											many
																											regions
																											are
																											already
																											experiencing.
																		
			
				
																						Der
																											Klimawandel
																											hat
																											einen
																											direkten
																											Einfluss
																											auf
																											den
																											Wasserkreislauf,
																											was
																											bedeutet,
																											dass
																											alle
																											Bemühungen,
																											die
																											Treibhausgasemissionen
																											einzudämmen,
																											auch
																											helfen
																											werden,
																											die
																											Niederschlagsverhältnisse
																											zu
																											stabilisieren
																											und
																											die
																											extremen
																											Wasserereignisse
																											einzudämmen,
																											die
																											bereits
																											in
																											vielen
																											Regionen
																											der
																											Welt
																											zum
																											Alltag
																											gehören.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											adverse
																											consequences
																											of
																											floods
																											and
																											drought
																											for
																											human
																											health
																											and
																											economic
																											activity
																											are
																											being
																											experienced
																											more
																											frequently,
																											partly
																											due
																											to
																											changes
																											to
																											the
																											hydrological
																											cycle
																											and
																											land
																											use.
																		
			
				
																						Die
																											negativen
																											Folgen
																											von
																											Hochwasser
																											und
																											Dürren
																											für
																											die
																											Gesundheit
																											des
																											Menschen
																											und
																											die
																											Wirtschaftstätigkeit
																											machen
																											sich
																											immer
																											häufiger
																											bemerkbar,
																											zum
																											Teil
																											aufgrund
																											von
																											Änderungen
																											des
																											Wasserkreislaufs
																											und
																											der
																											Landnutzung.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Fun
																											animations
																											and
																											interactive
																											features
																											alternate
																											with
																											more
																											serious
																											educational
																											sections,
																											where
																											users
																											learn
																											about
																											the
																											hydrological
																											cycle
																											and
																											water
																											treatment.
																		
			
				
																						Lustige
																											Animationen
																											und
																											interaktive
																											Elemente
																											wechseln
																											mit
																											ernsthafteren
																											Abschnitten,
																											in
																											denen
																											die
																											Nutzer
																											lernen,
																											wie
																											der
																											Wasserkreislauf
																											funktioniert
																											und
																											wie
																											Wasser
																											aufbereitet
																											wird.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											project
																											includes
																											institutional
																											and
																											organisational
																											support,
																											creation
																											of
																											a
																											Water-Sector
																											Co-ordinating
																											Unit
																											to
																											implement
																											a
																											Regional
																											Strategic
																											Action
																											Plan,
																											support
																											and
																											resource
																											studies
																											for
																											the
																											Orange-Sengu
																											River
																											Commission
																											and
																											the
																											Maputo
																											Basin,
																											and
																											expansion
																											of
																											SADC's
																											“Hydrological
																											Cycle
																											Observing
																											System”
																											(HYCOS).
																		
			
				
																						Es
																											umfasst
																											institutionelle
																											und
																											organisatorische
																											Unterstützung,
																											die
																											Einrichtung
																											einer
																											Koordinierungseinheit
																											für
																											den
																											Wassersektor
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Durchführung
																											des
																											strategischen
																											regionalen
																											Aktionsplans,
																											unterstützende
																											Untersuchungen
																											und
																											Ressourcenstudien
																											für
																											die
																											Orange-Sengu-Flusskommission
																											und
																											das
																											Maputo-Becken
																											sowie
																											die
																											Ausweitung
																											des
																											SACD-Systems
																											zur
																											Beobachtung
																											des
																											hydrologischen
																											Zyklus
																											(HYCOS).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Consumers
																											and
																											stakeholders
																											also
																											need
																											to
																											be
																											better
																											informed
																											about
																											the
																											functioning
																											of
																											the
																											hydrological
																											water
																											cycle
																											and
																											how
																											their
																											use
																											negatively
																											influences
																											the
																											environment
																											and
																											other
																											competing
																											uses.
																		
			
				
																						Verbraucher
																											und
																											Beteiligte
																											müssen
																											auch
																											besser
																											über
																											die
																											Funktionsweise
																											des
																											hydrologischen
																											Zyklus
																											informiert
																											werden,
																											damit
																											sie
																											verstehen,
																											warum
																											sich
																											ihr
																											Verbrauch
																											negativ
																											auf
																											die
																											Umwelt
																											und
																											auf
																											andere
																											Verbrauchszwecke
																											auswirkt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											requires
																											a
																											good
																											understanding
																											of
																											the
																											functioning
																											of
																											the
																											hydrological
																											cycle
																											within
																											the
																											river
																											basin16,
																											and
																											the
																											ability
																											to
																											assess
																											the
																											impact
																											of
																											particular
																											uses
																											on
																											other
																											uses
																											and
																											water
																											bodies.
																		
			
				
																						Sie
																											erfordert
																											ein
																											gründliches
																											Verständnis
																											der
																											Funktionsweise
																											des
																											hydrologischen
																											Zyklus
																											innerhalb
																											eines
																											Einzugsgebiets16
																											und
																											die
																											Fähigkeit
																											zur
																											Bewertung
																											der
																											Auswirkungen
																											bestimmter
																											Verwendungszwecke
																											auf
																											andere
																											Nutzungsbereiche
																											und
																											Wasserkörper.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Droughts
																											too
																											are
																											becoming
																											more
																											common,
																											with
																											more
																											and
																											more
																											areas
																											adversely
																											affected
																											by
																											changes
																											in
																											the
																											hydrological
																											cycle
																											and
																											precipitation
																											patterns.
																		
			
				
																						Auch
																											Dürre
																											wird
																											ein
																											immer
																											verbreiteteres
																											Phänomen,
																											da
																											mehr
																											und
																											mehr
																											Regionen
																											unter
																											Veränderungen
																											des
																											Wasserkreislaufs
																											und
																											der
																											Niederschlagsmuster
																											zu
																											leiden
																											haben.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Stretching
																											from
																											Myanmar
																											to
																											the
																											Hindu-Kush
																											watershed
																											of
																											Central
																											Asia,
																											the
																											Himalayas
																											play
																											a
																											central
																											role
																											in
																											driving
																											Asia’s
																											hydrological
																											cycle
																											and
																											weather
																											and
																											climate
																											patterns,
																											including
																											triggering
																											the
																											annual
																											summer
																											monsoons.
																		
			
				
																						Weiterhin
																											spielt
																											das
																											Gebirge,
																											das
																											von
																											Myanmar
																											bis
																											hin
																											zur
																											zentralasiatischen
																											Hindukush-Wasserscheide
																											reicht,
																											eine
																											entscheidende
																											Rolle
																											für
																											den
																											hydrologischen
																											Kreislauf,
																											das
																											Wetter
																											und
																											die
																											klimatischen
																											Muster
																											Asiens,
																											darunter
																											auch
																											als
																											Auslöser
																											der
																											jährlichen
																											Regenfälle
																											des
																											Sommermonsuns.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						As
																											an
																											aid
																											to
																											understanding,
																											the
																											components
																											of
																											the
																											hydrological
																											cycle
																											which
																											have
																											an
																											effect
																											on
																											the
																											water
																											economy
																											of
																											a
																											disposal
																											site
																											are
																											discussed
																											below.
																		
			
				
																						Im
																											folgenden
																											werden
																											zum
																											besseren
																											Verständnis
																											die
																											Komponenten
																											des
																											hydrologischen
																											Kreislaufes
																											erläutert,
																											die
																											einen
																											Einfluß
																											auf
																											den
																											Wasserhaushalt
																											einer
																											Deponie
																											haben.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											term
																											"deep-well
																											injection"
																											is
																											taken
																											to
																											mean
																											the
																											introduction
																											or
																											injection
																											of
																											liquid
																											wastes
																											and
																											water
																											through
																											boreholes
																											into
																											low-lying
																											permeable
																											cavities
																											filled
																											with
																											salt
																											water
																											beneath
																											the
																											hydrological
																											cycle
																											zone.
																		
			
				
																						Unter
																											der
																											Abfalltiefversenkung
																											versteht
																											man
																											das
																											Einleiten
																											oder
																											Einpressen
																											von
																											flüssigen
																											Abfällen
																											und
																											Abwasser
																											mittels
																											Bohrsonden
																											in
																											tiefliegende
																											permeable,
																											salzwassererfüllte
																											Ge-^
																											Steinshohlräume
																											unterhalb
																											der
																											Zone
																											des
																											hydrologischen
																											Zyklus.
															 
				
		 EUbookshop v2