Translation of "Hydrophily" in German

The materials may contain additives which serve to adjust hydrophily and hydrophobic properties.
Die Materialien können Zusatzstoffe enthalten, die der Einstellung von Hydrophilie, Hydrophobie dienen.
EuroPat v2
With a hydrophobic thread no rise in fluid can be observed, whereas a hydrophilic thread will absorb the fluid up to a capillary height which is characteristic of its hydrophily.
Bei einem hydrophoben Faden ist kein Flüssigkeitsanstieg zu beobachten, während ein hydrophiler Faden die Flüssigkeit bis zu einer Steighöhe, die für seine Hydrophilität charakteristisch ist, ansaugt.
EuroPat v2
Threads of relatively weak hydrophily, having a capillary height of at least 3 mm and not more than approximately 20 mm after one minute in 7% BSA solution, are preferably employed in the practice of the invention.
Vorzugsweise kommen bei der Erfindung verhältnismäßig schwach hydrophile Fäden zur Anwendung, wobei als Anhaltspunkt gelten kann, daß die Saughöhe in 7%iger RSA-Lösung nach einer Minute mindestens 3 mm und maximal etwa 20 mm betragen sollte.
EuroPat v2
Surprisingly, in the dried condition, they have a markedly raised level of hydrophily relative to membranes which are not modified with polymeric amines.
Sie haben in getrocknetem Zustand überraschenderweise eine deutlich erhöhte Hydrophilie gegenüber nicht mit polymeren Aminen modifizierten Membranen.
EuroPat v2
This is especially of significance in the coating of heat-sensitive plastics or when via the substrate temperature layer characteristics such as hardness or hydrophily are to be affected.
Dies ist insbesondere bei der Beschichtung wärmeempfindlicher Kunststoffe von Bedeutung oder wenn über die Substrattemperatur Schichteigenschaften wie z. B. Härte oder Hydrophilie beeinflußt werden sollen.
EuroPat v2
Via these gradients, specific physical and/or chemical characteristics can be varied in a targeted manner. These physical and/or chemical characteristics include, for example: refractive index, hardness, internal stress, hydrophily or general wetting ability, module of elasticity and the like.
Über diese Gradienten können bestimmte physikalische und/oder chemische Eigenschaften, wie z. B. Brechzahl, Härte, innere Spannung, Hydrophilie bzw. allgemeine Benetzbarkeit, E-Modul usw. gezielt variiert werden.
EuroPat v2
The suggested diamines are liquids having a high level of hydrophily, a low volatility, and a relatively low vapor pressure ensuring that no diamine vapors are present during the reaction process, neither in the reaction apparatus nor in the environment, and that no changes in the molar relations of the reagents occur during the reaction process.
Die vorgeschlagenen Diamine sind Flüssigkeiten mit einem hohen Grad an Hydrophilie, einer geringen Flüchtigkeit und einem relativ niedrigen Dampfdruck, was gewährleistet, daß im Reaktionsverlauf keine Diamindämpfe weder im Reaktionsapparat, noch in der Umwelt vorhanden sind und es im Reaktionsverlauf nicht zu einer Veränderung des Molverhältnisses der Reagenzien führt.
EuroPat v2
This unexpectedly rapid “surface decomposition” of the ALA particles is a direct consequence of their high level of hydrophily and leads to the extremely rapid release of the ALA from the patch observed (cf.
Diese unerwartet schnelle "Oberflächenauflösung" der ALA-Teilchen ist eine direkte Konsequenz ihrer hohen Hydrophile und führt zur beobachteten extrem raschen Freigabe der ALA aus dem Pflaster (vergl.
EuroPat v2
Thus, a swelling of the tissue adhesive may occur due to hydrophily of the polyurethane system when exposed to water for longer periods.
So kann es aufgrund der Hydrophilie der Polyurethan-Systeme bei längerer Exposition mit Wasser zu einer Quellung des Gewebeklebers kommen.
EuroPat v2
Another preferred embodiment of the dialysis membrane according to aspects of the invention is wherein the contact angle exhibits a value of 20 to 70°, thereby ensuring very good wettability of the membranes (hydrophily).
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Dialysemembran ist dadurch gekennzeichnet, dass der Kontaktwinkel einen Wert von 20 bis 70° aufweist und damit eine sehr gute Benetzbarkeit der Membranen (Hydrophilie) gewährleistet ist.
EuroPat v2
In contrast, a preparation for permanent hydrophilation should remain adhering to the polyolefin as permanently as possible and should impart as constant an hydrophily as possible to the fleece over as long a duration as possible.
Demgegenüber soll eine Präparation für die Permanenthydrophilierung möglichst dauerhaft auf dem Polyolefin haften-bleiben und dem Vlies über einen möglichst langen Zeitraum hinweg eine möglichst gleichbleibende Hydrophilie verleihen.
EuroPat v2
Fucoxanthin is a type of carotenoid found naturally in edible brown seaweed such as wakame (Undaria pinnatifida), hijiki (Hijikia fusiformis), marine phytoplankton, hydrophily testacean animals and a little mount in red seaweed and green seaweed.
Fucoxanthin ist eine Art von Carotinoid, das natürlicherweise in essbaren braunen Meeresalgen wie Wakame (Undaria pinnatifida), Hijiki (Hijikia fusiformis), Meeresphytoplankton, Hydrophilie, Testaceentieren und einem kleinen Berg in Rotalgen und Grünalgen vorkommt.
ParaCrawl v7.1
In doubtful cases hydrophily can easily be determined by a test in which the thread is dipped vertically into an aqueous solution of 7% bovine serum albumin (BSA).
Im Zweifel kann die Hydrophilität leicht durch einen Versuch festgestellt werden. Man taucht den Faden senkrecht in eine Lösung von 7% Rinderserumalbumin (RSA) in Wasser.
EuroPat v2