Translation of "Hydrophobisation" in German
The
hydrophobisation
of
the
particles
has
proven
to
be
extremely
effective.
Die
Hydrophobierung
der
Partikel
erwies
sich
als
äußerst
effektiv.
ParaCrawl v7.1
The
insertion
of
organic
molecules
often
has
a
hydrophobisation
of
the
silicates
as
a
consequence,
too.
Die
Einlagerung
von
organischen
Molekülen
hat
oft
auch
eine
Hydrophobierung
der
Silikate
zur
Folge.
EuroPat v2
As
suitable
functionalising
hydrophobisation
agents
those
of
general
formula
I
and/or
II
are
mentioned:
Als
geeignete
funktionalisierende
Hydrophobierungsmittel
seien
solche
der
allgemeinen
Formel
I
und/oder
II
genannt:
EuroPat v2
If
the
functionalizing
hydrophobisation
agent
is
not
water-soluble,
then
a
solvent
is
preferred
in
which
said
agent
is
soluble.
Ist
das
funktionalisierende
Hydrophobierungsmittel
nicht
wasserlöslich,
so
wird
das
Lösungsmittel
bevorzugt
indem
es
sich
löst.
EuroPat v2
This
results
in
a
hydrophobisation
of
the
wood
fibres
and
to
sizing
of
the
fibres
with
the
fine
particle
content
of
the
agglomerate.
Dies
führt
zu
einer
Hydrophobierung
der
Holzfasern
sowie
zu
einer
Beleimung
der
Fasern
mit
dem
Agglomerat-Feinanteil.
EuroPat v2
The
cations
of
the
phyllosilicates
or
tectosilicates
are
replaced
by
organic
functionalising
hydrophobisation
agents
in
which
by
the
nature
of
the
organic
rest
the
desired
chemical
functionalisation
can
be
adjusted
inside
and/or
at
the
surface
of
the
silicate.
Die
Kationen
der
Schicht-
oder
Gerüstsilikate
werden
durch
organische
fünktionalisierende
Hydrophobierungsmittel
ersetzt,
wobei
durch
die
Art
des
organischen
Restes
die
gewünschte
chemische
Funktionalisierung
im
Inneren
und/oder
an
der
Oberfläche
des
Silikates
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
Suitable
organic
functionalising
hydrophobisation
agents
are
derived
from
oxonium,
ammonium,
phosphonium
and
sulfonium
ions,
which
may
carry
one
or
more
organic
residues.
Geeignete
organische
funktionalisierende
Hydrophobierungsmittel
leiten
sich
von
Oxonium-,
Ammonium-,
Phosphonium-
und
Sulfoniumionen
ab,
welche
einen
oder
mehrere
organische
Reste
tragen
können.
EuroPat v2
Also
suitable
for
hydrophobisation
of
concrete,
cobblestone,
cement
and
clay
roof
tiles
and
joints
between
bricks
and
tiles.
Das
Präparat
eignet
sich
auch
zur
Hydrophobierung
von
Beton,
Pflastersteinen,
Betondachsteinen
und
Dachziegeln,
Fugen
in
Mauerwerken
sowie
Fliesenfugen.
ParaCrawl v7.1