Translation of "Hydrostatic stress" in German
Unfortunately,
offsetting
these
advantages
are
problems
with
respect
to
centering
of
the
sealing
ring,
since
on
the
one
hand
a
small
tolerance
of
the
radial
play
leads
to
obstruction
of
the
plastic
deformation
process
and
when
the
play
is
exhausted
a
so-called
hydrostatic
state
of
stress
occurs,
and
on
the
other
hand
if
the
radial
play
is
too
great
this
leads,
due
to
displacement
or
shifting
of
the
ring,
to
a
stressing
of
the
ring
that
is
no
longer
radially
symmetrical
and
hence
leads
to
an
undesired
variation
of
the
sealing
force
upon
the
end
faces
of
the
seal
(U.S.
Pat.
No.
5,010,853,
Heribert
Kubis
et
al).
Diesen
Vorteilen
stehen
jedoch
Probleme
hinsichtlich
Zentrierung
des
Dichtringes
gegenüber,
da
einerseits
eine
geringe
Toleranz
des
radialen
Spiels
zu
einer
Behinderung
des
plastischen
Verformungsvorganges
führt
und
bei
Ausschöpfung
des
Spiels
ein
sogenannter
hydrostatischer
Spannungszustand
eintritt,
andererseits
führt
ein
zu
großes
radiales
Spiel
durch
Verschiebung
des
Rings
zu
einer
nicht
mehr
radial
symmetrischen
Belastung
des
Ringes
und
somit
zu
einer
unerwünschten
Streubreite
der
Dichtkraft
auf
den
Stirnflächen
der
Dichtung
(DE-OS
39
22
885).
EuroPat v2
The
stress-relieving
treatment
can
additionally
be
combined
in
an
ensuing
step
d
with
hydrostatic
stress
relief,
for
instance
by
a
hydrotester,
in
which
by
a
pressure
medium
in
the
tube
interior,
an
outward-oriented
pressure
p
on
the
inner
tube
surface
is
generated.
Die
Entspannungsbehandlung
kann
zusätzlich
noch
in
einem
anschließenden
Schritt
d
mit
einem
hydrostatischen
Entspannen
z.B.
mittels
Hydrotester
kombiniert
werden,
wobei
mittels
eines
Druckmediums
im
Rohrinnem
ein
nach
außen
gerichteter
Druck
p
auf
die
innere
Rohrfläche
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Both
the
axial
thrust
of
the
supporting
part
exerted
on
the
tension
ring
and
the
pressure
of
the
medium
to
be
sealed
off,
exerted
directly
on
part
of
the
surface
of
the
tension
ring,
bring
about,
int
the
tension
ring,
a
hydrostatic
compressive-stress
state
which
leads
to
an
additional
radial
pressure
force
on
the
tubular
part
resulting
in
an
increase
in
the
sealing-surface
pressure.
Sowohl
der
auf
den
Spannring
einwirkende
Axialschub
des
Stützteils
als
auch
der
direkt
auf
einen
Teil
der
Oberfläche
des
Spannrings
einwirkende
Druck
des
abzudichtenden
Mediums
bewirken
einen
hydrostatischen
Druckspannungszustand
im
Spannring,
der
zu
einer
zusätzlichen
radialen
Druckkraft
auf
dem
Rohrteil
im
Sinne
einer
Erhöhung
der
Dichtflächenpressung
führt.
EuroPat v2
Thus,
the
maximum
shear
strain
energy
criterion
is
constructed
in
such
a
way
that
an
equivalent
stress
of
zero
is
obtained
for
virtually
hydrostatic
states
of
stress
(stresses
of
equal
magnitude
in
all
three
dimensions).
Die
GEH
ist
so
konstruiert,
dass
sich
bei
nahezu
hydrostatischen
Spannungszuständen
(gleich
große
Spannungen
in
allen
drei
Raumrichtungen),
eine
Vergleichsspannung
von
Null
ergibt.
EuroPat v2
As
can
be
shown
with
a
corresponding
simulation
according
to
the
finite-element-method
(FEM),
the
von-Mises
reference
stress
and
the
hydrostatic
stress
condition,
which
should
be
considered
as
failure
criteria
at
brazing,
have
no
extreme
values
at
the
rim
where
primarily,
the
fissures
are
initiated.
Wie
sich
mit
entsprechenden
Simulationen
nach
der
Finite-Elemente-Methode
(FEM)
zeigen
lässt,
weist
dadurch
die
von-Mises
Vergleichsspannung
sowie
der
hydrostatische
Spannungszustand,
welche
bei
Hartlot
als
Versagenskriterium
betrachtet
werden
kann,
keine
Extremwerte
am
Rand
auf,
wo
es
bevorzugt
zur
Rissinitiierung
kommt.
EuroPat v2
However,
the
constant
state
of
hydrostatic
stress
in
the
core
and
the
state
of
shear
stress
in
the
wound
fiber
envelope
lead
to
a
disadvantageous
creep
of
the
plastics
matrix
(epoxy).
Der
andauernde
hydrostatische
Spannungszustand
im
Kern
und
der
Schubspannungszustand
in
der
gewickelten
Faserhülle
führen
allerdings
zu
einem
nachteiligen
Kriechen
der
Kunststoffmatrix
(Epoxy).
EuroPat v2
The
hypothesis
is
unsuitable
for
hydrostatic
stress
conditions
with
equal
principal
stresses
in
all
directions,
as
the
equivalent
stress
is
zero
in
such
a
case.
Ein
wichtiges
Anwendungsgebiet
ist
somit
der
Stahlhochbau.
Die
Hypothese
ist
für
hydrostatische
Spannungszustände
mit
gleichen
Hauptspannungen
in
alle
Richtungen
ungeeignet,
da
hier
die
Vergleichsspannung
null
ist.
ParaCrawl v7.1
During
extrusion,
high
hydrostatic
compressive
stresses
are
superimposed
on
the
deformation,
which
very
effectively
prevents
the
formation
of
cracks.
Beim
Extrudieren
sind
der
Umformung
hohe
hydrostatische
Druckspannungen
überlagert,
durch
die
die
Entstehung
von
Rissen
sehr
wirksam
verhindert
wird.
EuroPat v2
Consequently,
if
a
hydrostatic
pocket
is
stressed
such
that
the
pressure
in
this
hydrostatic
pocket
is
increased,
a
change
in
the
gap
height
and
consequently
a
displacement
of
the
guided
or
supported
parts
can
be
counteracted
by
increasing
the
fluid
flow
that
flows
into
the
hydrostatic
pocket
via
the
regulator.
Wird
also
eine
Hydrostatiktasche
so
belastet,
daß
der
in
dieser
Hydrostatiktasche
herrschende
Druck
erhöht
wird,
so
kann
einer
Spalthöhenänderung
und
damit
einer
Verlagerung
der
geführten
beziehungsweise
gelagerten
Teile
dadurch
entgegengewirkt
werden,
daß
der
vom
Regler
in
die
Hydrostatiktasche
fließende
Fluidstrom
vergrößert
wird.
EuroPat v2
Thanks
to
the
no-play
and
hydrostatic
pre-stressed
nut,
the
hydrostatic
lead
screws
are
particularly
suitable
for
highly
dynamic,
precise
positioning
functions
in
continuous
non-stop
operation.
Durch
die
spielfreie,
hydrostatisch
vorgespannte
Mutter,
eignet
sich
der
hydrostatische
Gewindetrieb
besonders
für
hochdynamische
und
präzise
Positionieraufgaben
im
Dauerbetrieb.
ParaCrawl v7.1