Translation of "Hygienization" in German
This
phase
of
composting
serves
for
hygienization
and
degradation
of
the
odoriferous
substances.
Diese
Phase
der
Kompostierung
dient
der
Hygienisierung
und
dem
Abbau
der
Stinkstoffe.
EuroPat v2
The
thermal
treatment
simultaneously
allows
both
the
hygienization
of
the
affected
materials
and
the
destruction
of
organic
pollutants.
Die
thermische
Behandlung
erlaubt
hier
zugleich
die
Hygienisierung
und
den
Abbau
organischer
Schadstoffe
der
betreffenden
Materialien.
ParaCrawl v7.1
Particular
significance
is
attached
to
mechanical
drying,
i.e.
without
any
heat
supply,
and
the
resulting
hygienization,
i.e.
substantial
sterility
and
the
resulting
storage
stability
of
the
end
product.
Von
besonderer
Bedeutung
sind
die
mechanische
Trocknung,
d.
h.
ohne
Wärmezufuhr,
und
die
damit
erzielbare
Hygienisierung,
d.
h.
eine
weitgehende
Keimfreiheit
und
die
damit
erreichbare
Lagerfähigkeit
des
Endproduktes.
EuroPat v2
Here,
physical,
chemical
and
biological
process
parameters
are
included
in
the
process
control
and
together
tailored
to
the
microbial
conversion
required
for
this
purpose
in
each
case,
with
optimization
of
the
hygienization,
odor
elimination
and
continuous
humus
formation
of
the
mixture
of
residues.
Hierbei
werden
physikalische,
chemische
und
biologische
Verfahrensparameter
in
die
Verfahrensführung
einbezogen
und
miteinander
im
Sinne
einer
Optimierung
der
Hygienisierung,
Geruchstilgung
und
Dauerhumusbildung
des
Reststoffgemenges
auf
den
jeweils
dazu
erforderlichen
mikrobiellen
Stoffumsatz
zugeschnitten.
EuroPat v2
This
applies,
for
example,
to
the
establishment
of
the
temperature
plateau
during
hygienization,
to
the
elimination
of
temperature
peaks,
to
the
avoidance
of
hot
spots
or
to
the
determination
of
temperature
profiles.
Dies
gilt
z.B.
für
den
Aufbau
des
Temperaturplateaus
bei
der
Hygienisierung,
für
den
Abbau
von
Temperaturspitzen,
die
Vermeidung
von
Wärmestaus
oder
die
Führung
von
Temperaturprofilen.
EuroPat v2
The
advantages
of
these
products
are
their
standardized
crude
fiber
content,
the
fact
that
they
are
free
of
mycotoxins
and
their
thermal
hygienization
in
the
production
process.
Die
Vorteile
dieser
Produkte
sind
der
standardisierte
Rohfasergehalt,
dass
sie
frei
von
Mykotoxinen
sind
und
die
thermische
Hygienisierung
im
Produktionsprozess.
EuroPat v2
Numerous
methods
for
producing
fertilizers
from
organic
wastes
such
as
fresh
or
fermented
manure,
animal
feces,
muck,
droppings
or
sewage
sludge
are
known
in
the
art,
which
are
directed
to
the
production
of
the
fertilizer
as
well
as
to
the
hygienization
of
the
initial
products
and
the
reduction
of
foul-smelling
substances
and
harmful
greenhouse
gases,
in
particular
ammonia.
Es
sind
zahlreiche
Verfahren
zur
Gewinnung
von
Düngemitteln
aus
organischen
Abfällen
wie
frischer
und
vergorener
Gülle,
Tierexkrementen,
Jauche,
Mist
oder
Klärschlamm
bekannt,
die
sowohl
auf
die
Herstellung
des
Düngemittels
als
auch
auf
die
Hygienisierung
der
Ausgangsprodukte
und
die
Minderung
der
Emission
von
Geruchsstoffen
und
schädlichen
Treibhausgasen,
insbesondere
Ammoniak,
gerichtet
sind.
EuroPat v2
Homogenization
and
hygienization
then
take
place
in
the
pretreatment
tank,
with
steam
being
mixed
in
and
pressure
and
a
corresponding
temperature
being
applied.
Unter
Beimischung
von
Dampf
und
unter
Anlegung
von
Druck
und
entsprechender
Temperatur
erfolgt
dann
die
Homogenisierung
und
Hygienisierung
in
dem
Vorbehandlungstank.
EuroPat v2
Apart
from
adequate
cleaning
and
hygienization,
in
many
cases
it
is
for
example
necessary
to
ensure
that
accessory
parts
remain
assigned
to
the
respective
breathing
masks
for
technical
reasons.
Neben
einer
ausreichenden
Reinigung
und
Hygienisierung
ist
beispielsweise
in
vielen
Fällen
zu
beachten,
dass
Zubehörteile
aus
technischen
Gründen
den
jeweiligen
Atemmasken
zugeordnet
bleiben
müssen.
EuroPat v2
This
may
involve
removing
adhering
contaminants
from
the
respirators
112,
and/or
may
involve
hygienization
of
the
respirators
112
.
Hierbei
können
anhaftende
Verunreinigungen
von
den
Atemgeräten
112
entfernt
werden,
und/oder
es
kann
eine
Hygienisierung
der
Atemgeräte
112
erfolgen.
EuroPat v2
Thus,
heating
systems
may
be
supplied,
which
require
a
constant
flow
line
temperature
with
different
heat
requirements
(for
example,
for
temperature-sensitive
processes,
or
for
hygienization,
etc).
Somit
können
Heiznetze
bedient
werden,
die
eine
gleichbleibende
Vorlauftemperatur
bei
unterschiedlichen
Wärmebedarfen
benötigen
(zum
Beispiel
für
temperatursensible
Prozesse,
oder
für
eine
Hygienisierung,
etc.).
EuroPat v2
As
a
result,
in
conjunction
with
the
above-described
division
between
hygienization
and
optimum
drying,
the
washing
result
can
be
additionally
improved
in
visual
and
sensory
respects.
Hierdurch
lässt
sich,
in
Zusammenwirken
mit
der
oben
beschriebenen
Trennung
zwischen
Hygienisierung
und
optimaler
Abtrocknung,
das
Spülergebnis
in
optischer
und
sensorischer
Hinsicht
noch
zusätzlich
verbessern.
EuroPat v2
The
hygiene
control
component
can,
in
particular,
be
a
control
component
which
is
configured
to
assist
a
user
in
an
evaluation
of
a
cleaning
effect
and/or
hygienization
of
the
container
by
the
cleaning
program.
Die
Hygienesteuerungskomponente
kann
insbesondere
eine
Steuerungskomponente
sein,
welche
eingerichtet
ist,
um
einen
Benutzer
bei
einer
Bewertung
einer
Reinigungswirkung
und/oder
Hygienisierung
des
Behälters
durch
das
Reinigungsprogramm
zu
unterstützen.
EuroPat v2
The
compensation
function
K(?)
may
in
principle,
as
explained
above,
eliminate
temperature
ranges
which
according
to
conventional
methods
contribute
to
the
cumulative
heat
equivalents
A
0,
but
which
lead
however
to
less
efficient
hygienization
in
respect
of
the
“lag
of
regrowth
effect”.
Die
Kompensationsfunktion
K(?)
kann
grundsätzlich,
wie
oben
dargestellt,
Temperaturbereiche
ausblenden,
welche
zwar
nach
herkömmlichen
Verfahren
zu
den
kumulierten
Wärmeäquivalenten
A
0
beitragen,
welche
jedoch
hinsichtlich
des
"lag
of
regrowth-Effekts"
zu
einer
ineffizienteren
Hygienisierung
führen.
EuroPat v2
Such
cleaning
methods
and
cleaning
devices
may
be
used
for
example
in
the
natural
sciences,
technology,
medicine
or
healthcare
technology
in
order
to
subject
various
types
of
items
to
be
cleaned
to
cleaning
and
hygienization,
extending
as
far
as
disinfection.
Derartige
Reinigungsverfahren
und
Reinigungsvorrichtungen
können
beispielsweise
in
den
Naturwissenschaften,
der
Technik,
der
Medizin
oder
der
Pflegetechnik
eingesetzt
werden,
um
unterschiedliche
Arten
von
Reinigungsgut
einer
Reinigung
und
Hygienisierung,
bis
hin
zur
Desinfektion,
zu
unterziehen.
EuroPat v2
As
examples
to
be
mentioned
here
are
objects
which
enter
indirectly
or
directly
in
contact
with
the
human
body
and
can
therefore
act
as
transmitters
of
diseases,
in
particular
infections,
and
for
which
particular
value
is
therefore
to
be
placed
on
sufficient
hygienization,
i.e.
sufficient
germ
reduction,
extending
as
far
as
disinfection.
Als
Beispiel
sind
hier
Objekte
zu
nennen,
welche
mittelbar
oder
unmittelbar
mit
dem
menschlichen
Körper
in
Kontakt
geraten
und
welche
somit
als
Überträger
von
Krankheiten,
insbesondere
Infektionen,
dienen
können
und
bei
denen
somit
ein
besonderer
Wert
auf
eine
ausreichende
Hygienisierung,
d.
h.
eine
ausreichende
Keimreduktion,
bis
hin
zu
einer
Desinfektion
zu
legen
ist.
EuroPat v2
An
advantage
of
this
method
is
that
the
method
can
be
carried
out
in
situ
with
relatively
little
outlay,
in
order
to
check
correct
functioning
of
a
dishwasher
machine
in
respect
of
thermal
hygienization.
Vorteilhaft
an
diesem
Verfahren
ist,
dass
das
Verfahren
mit
relativ
wenig
Aufwand
vor
Ort
durchgeführt
werden
kann,
um
die
einwandfreie
Funktion
einer
Geschirrspülmaschine
hinsichtlich
der
thermischen
Hygienisierung
zu
überprüfen.
EuroPat v2