Translation of "Hygroscopy" in German

The extreme hygroscopy of the chloride salt considerably complicates the handling of the compound.
Die extreme Hygroskopie des Chloridsalzes erschweren die Handhabung der Verbindung erheblich.
WikiMatrix v1
The latter has an especially negative effect concerning the concomitant hygroscopy.
Letzteres wirkt sich insbesondere negativ hinsichtlich der damit einhergehenden Hygroskopie aus.
EuroPat v2
Hygroscopy is the property of a substance to be able to absorb water in the form of steam or humidity.
Hygroskopie ist die Eigenschaft eines Stoffes Wasser in Form von Wasserdampf oder Luftfeuchtigkeit aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In this position, use was previously made of granite rolls, the material of which comprises different phases with differing hygroscopy.
Früher wurden in dieser Position Granitwalzen verwendet, deren Material unterschiedliche Phasen mit unterschiedlicher Hygroskopie aufweisen.
EuroPat v2
Hygroscopy is not allowed on the appearance of W1,W2, and W3 tungsten bar, tungsten rod.
Hygroskopie ist nicht auf das Aussehen von W1, W2, W3 und Wolfram Bars erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The extreme hygroscopy of the phosphazene base P4-t-Bu as a substance and in solutions requires a great effort for storage and handling and prevents its broader use.
Die extreme Hygroskopie der Phosphazenbase P4-t-Bu als Substanz und in Lösungen erfordert enormen Aufwand bei Lagerung und Handhabung und steht ihrer breiteren Verwendung entgegen.
WikiMatrix v1
Binders and any (residual) moisture which may have been added or is present or any hygroscopy present can effect dust-free machining of fire retardant elements according to the invention, even after drying thereof.
Bindemittel und eine gegebenenfalls zugefügte oder anwesende (Rest-)Feuchtigkeit oder eine vorhandene Hygroskopie können eine staubfreie Bearbeitung erfindungsgemäßer Brandschutzelemente auch nach deren Trocknung bewirken.
EuroPat v2
Furthermore, the ceramic filling material must also have, as important characteristics, a wide electrochemical stability window with respect to reduction and oxidation, no or extremely low hygroscopy, and low material costs.
Das keramische Füllmaterial muss darüber hinaus als wichtige Eigenschaften noch ein weites elektrochemisches Stabilitätsfenster in Bezug auf Reduktion und Oxidation, keine oder extrem geringe Hygroskopie sowie geringe Materialkosten aufweisen.
EuroPat v2
The invention had the object of finding novel stable derivatives of N-methyl-N-[(1S)-1-phenyl-2-((3S)-3-hydroxypyrrolidin-1-yl)ethyl]-2,2-diphenylacetamide which have better solubility, better absorption, greater stability, lower hygroscopy and/or improved pharmacokinetic properties.
Der Erfindung lag die Aufgabe zu Grunde, neue stabile Derivate von N-Methyl-N-[(1S)-1-phenyl-2-((3S)-3-hydroxypyrrolidin-1-yl)-ethyl]-2,2-diphenyl-acetamid zu finden, die eine bessere Löslichkeit, bessere Resorption, größere Stabilität, geringere Hygroskopie und/oder verbesserte pharmakokinetische Eigenschaften aufweisen.
EuroPat v2
Hygroscopy does not interfere with this material, so it is not necessary to dry it before use.
Die Hygroskopie stört dieses Material nicht, daher ist es nicht notwendig, es vor dem Gebrauch zu trocknen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, holds color longer, has greater resistance to wear, and a far higher melt point than traditional olefins with nylon melt points starting at 375°F to 663°F or 190°C to 350° Nylon's one weak point is Hygroscopy, the ability of a substance to attract water molecules from the surrounding environment through either absorption or adsorption (Source Wikipedia).
Außerdem, hält Farbe länger, hat eine größere Verschleißfestigkeit, und ein weit höherer Schmelzpunkt als herkömmlicher Olefine mit Nylon-Schmelzpunkten beginnend bei 375 ° F bis 663 ° F oder 190 ° C bis 350 ° Nylon ist ein Schwachpunkt ist Hygroskopie, die Fähigkeit einer Substanz, die Wassermoleküle aus der Umgebung entweder durch Absorption oder Adsorption anziehen (Quelle Wikipedia).
ParaCrawl v7.1
Dry-stored MgCl 2 should be used for the reason that there would otherwise be the danger of lumping due to strong hygroscopy of the materials.
Trocken gelagertes MgCl 2 sollte aus dem Grund verwendet werden, da sonst Verklumpungsgefahr durch starke Hygroskopie des Materials besteht.
EuroPat v2
Ionic liquids with preferably wide electrochemical windows and low hygroscopy may therefore be advantageous not only for electrochemical uses.
Ionische Flüssigkeiten mit vorzugsweise breitem elektrochemischem Fenster und geringer Hygroskopie sind entsprechend nicht nur für elektrochemische Anwendungen vorteilhaft verwendbar.
EuroPat v2
It may be economically useful to minimize this fraction of non-expanded sand grains or to maximize the fraction of expanded sand grains and to thus accept deterioration in the material properties, especially higher hygroscopy and lower strength.
Ökonomisch kann es sinnvoll sein, diesen Anteil an ungeblähten Sandkörnern zu minimieren bzw. den Anteil an geblähten Sandkörnern zu maximieren und dafür eine Verschlechterung der Materialeigenschaften, insbesondere eine höhere Hygroskopie und geringere Festigkeit, in Kauf zu nehmen.
EuroPat v2
Hygroscopy: many foams have a tendency to absorb moisture from the environment over time, and this leads to a major change in the dielectric characteristics.
Hygroskopie: Viele Schäume neigen dazu, mit der Zeit Feuchtigkeit aus der Umgebung aufzunehmen, was zu einer starken Veränderung der dielektrischen Eigenschaften führt.
EuroPat v2
For this reason dry MgCl 2 should be used, since otherwise there is a risk of agglomeration of the material due to severe hygroscopy.
Trocken gelagertes MgCl 2 sollte aus dem Grund verwendet werden, da sonst Verklumpungsgefahr durch starke Hygroskopie des Materials besteht.
EuroPat v2
It is also described how the residual water from the granulation or water absorbed by the polyester due to hygroscopy must be removed.
Beschrieben ist auch, wie das Restwasser aus der Granulierung oder durch Hygroskopie vom Polyester aufgenommenes Wasser entfernt werden muss.
EuroPat v2
MgCl 2 stored under dry conditions should be used because otherwise, there is the risk of clumping, due to the strong hygroscopy of the material.
Trocken gelagertes MgCl 2 sollte aus dem Grund verwendet werden, da sonst Verklumpungsgefahr durch starke Hygroskopie des Materials besteht.
EuroPat v2
The problem of slurry formation caused by the hygroscopy of the components magnesium chloride and calcium chloride is, however, not addressed, and also the problem of caking of glucose and sodium chloride remains unresolved.
Das Problem der "Slurry"-Bildung bedingt durch die Hygroskopie der Komponenten Magnesiumchlorid und Kalziumchlorid wird aber nicht angegangen, und auch die Problematik des "Cakings" zwischen Glukose und Natriumchlorid wird nicht gelöst.
EuroPat v2
In addition, since sodium chloride exhibits a certain hygroscopy, the migration of water vapour through the film cannot be excluded.
Natriumchlorid weist zudem eine gewisse Hygroskopie auf, so dass eine Wasserdampfpermeabilität durch die Folie nicht auszuschließen ist.
EuroPat v2